FANDOM


Problém-důležitéEditovat

Narazil jsem na problém, a potřebuju poradit. Článek New Sydney už jsem překládal dříve, ale až nyní,když jsem překládal související článek Sapporská soustava, narazil jsem na problém. Ve článku Sapporská soustava je totiž uváděna planeta Sappora VII, a pod ní, jako podkategorie je uváděna New Sydney. Když si poté oba články přečtete, nedává to smysl, protože se jedná o tu samou planetu. V epizodě je planeta nazývána New Sydney, tak jsem si původně myslel, že New Sydney je jen jiný název pro Sapporu VII, nebo že New Sydney je název kolonie na Sappora VII, ale ve článku Sappora VII je napsáno, že se jedná o planetu poblíž New Sydney. Já jsem tu epizodu viděl, a jsem z toho rozhodně docela zmatený. Prosím o radu. Díky. S pozdravem --Zipacna1 17:25, 10. 4. 2008 (UTC)

Podle toho, jak si epizodu vybavuji, a i podle dalších zdrojů z MA, se jedná o jednu a tutéž planetu, myslím si, že nejblíže pravdě bude tvrzení, že New Sidney je kolonie na Sapora VII. --JemHadar 06:00, 11. 4. 2008 (UTC)
Ano, to si také myslím, nebo... Nebo to může být třeba jako v případě Země. Podle našeho Slunce (Sol), se jmenuje Sol III, ale my jí říkám Země. Možná je to Sappora VII, ale obyvatelé jí říkají New Sydney. Myslím, že to nechám jak to je, a nebudu překládat článek Sappora VII. Počkám, až jak si to vyřeší na MA-Eng. I tak díky za reakci (alespoň někdo regaguje) :-). --Zipacna1 13:46, 11. 4. 2008 (UTC)
Community content is available under CC-BY-NC unless otherwise noted.