FANDOM

89.102.231.88

alias Přispěvatel na Wikii


Vulcan

Vítejte!

Vítejte na Memory Alpha! Všiml(a) jsem si, že už jste začal(a) přispívat do naší databáze -- děkuji! Směl(a) bych Vám navrhnout, abyste zvážil(a), že se u nás zaregistrujete? Tvorba účtu je rychlá, snadná a zdarma, a avíc se vás nebudeme ptát na vůbec žádné osobní údaje. Přihlášení vám přinese spoustu výhod, například:

Než se však přihlásíte, možná byste se měli podívat na naše pravidla a doporučení, které vás nasměrují na stránky s informacemi o tom, co se na Memory Alpha hodí, a co ne. Mimořádně důležitá pravidla se týkají kánonu, editace, ochrany autorských práv a doporučení, jak správně dodržovat etiketu.

Pokud vám dělá starost ochrana osobních údajů, nezapomínejte, že po vás nikdo nežádá, abyste uváděli jakékoliv osobní pdaje -- ani e-mailovou adresu! Pokusili jsme se přihlašování učinit co nejrychlejším a nejsnadnějším. Doufám, že budete o tvorbě účtu uvažovat! --JemHadar 12:28, 21. 1. 2007 (UTC)

Mohl by jsi mi říci proč jsi .. Editovat

jsi smazal tu loď a další nové informace??

Shrnutí editace Editovat

Prosím, ve shrnutí editace skutečně uvádějte, jaké změny provádíte, pokud napíšete "iw", neměňte odkazy a styl. Krom toho si, prosím, nastudujte, jak vytvářet odkazy na termíny, které se v textu nacházejí v jiném než prvním pádě, u článku Oratt jste změnil správný odkaz na zcela nesmyslný. Děkuji. --JemHadar 13:28, 5. 5. 2007 (UTC)

I vaše další editace syndromu Pa'nar je nesmyslná. Prosím, měňte pouze to, čemu rozumíte, a dodržujte terminologii českého dabingu a warp.cz, jak je jasně uvedeno na titulní stránce. Děkuji. --JemHadar 13:33, 5. 5. 2007 (UTC)
Mě taky překvapilo, že JemHadar opravil pojem Pa'narův syndrom a nahradil ho pojmem Syndrom Pa'nar. Je pravda, že jsem to neověřil na Warp.cz, ale výraz Pa'narův syndrom je i v samotném seriále Star Trek: Enterprise (nadabováno v české verzi). Stejně tak je to uvedeno i v mnoha důvěryhodných stránkách např. Kontinuum.cz se píše: "Pa'narův syndrom - je nemoc vyvolaná neodborně provedeným splynutím myslí..." Nikoli Syndrom Pa'nar.
Je to jako při opravách na Wikipedii - Hluboký vesmír Devět a kvadranty Alfa kvadrant, Delta kvadrant... Kritériem pro uvedení je také rozšířenost a používanost. I když souhlasím, že například překlad Hluboký vesmír Devět je děsný, známější je právě tenhle název. Jde o to jaký název je zažitý a jaký je správný nebo doslovnější překlad. Otázkou je co má přednost? Pojem který třeba skoro nikdo nezná a je možná správnější nebo pojem rozšířenější a obecně známější. Co má tedy přednost? Protože se bude stávat a už se tak děje, že uživatelé dávají přednost názvosloví z seriálu, který viděli a byl nadabován, namísto toho, aby hledali nejsprávnější překlad na stránkách, které mají být nejlepší a nejpřesnější. --208.53.158.215 20:18, 5. 5. 2007 (UTC)
V prvé řadě bych rád požádal uživatele IP 208.53.158.215 i 89.102.231.88, aby se zaregistrovali :) Co se týče zmíněné problematiky - já jako člověk, který se živý překládáním ST, dávám přednost jednotnému překladu, a tuto jednotu zajišťuje Warp.cz. Pokud se v dabingu - třeba z důvodu úpravy dialogu - objevilo něco jiného, samozřejmě vám to neberu, ale vždycky to opravím. Stejně jako opravím "hyper" na "warp" a "Hluboký vesmír Devět" na "Deep Space Nine". Je mi totiž jedno, že se to kdy objevilo v televizi, je to zkrátka špatně a nechci, aby se něčím takovým MA zaplevelovala, pokud už vyvstal nový a správný překlad. Stejně jako opravím Alfa kvadrant na kvadrant Alfa, což je v moderním překladu ST progresivnější směr.--JemHadar 21:42, 5. 5. 2007 (UTC)
Dodatek: Samozřejmě se nebráním tomu, aby např. z hesla "Hluboký vesmír Devět" vedlo přesměrování na Deep Space Nine. Nicméně samotné hlavní heslo by mělo být vyvedeno v tom nejlepším možném překladu. Tato debata mi připomíná debaty na české Wikipedii, kdy snaha o tvorbu hesel co nejbližších lidu (promiňte mi toto snad neobratné vyjádření) vede k nekonečným hádkám a byrokracii. Proč na MA nemít tu správnou verzi a špatnou (či horší) užít pouze ve výjimečném případě a je-li to opodstatněné? Na závěr mi dovolte zmínit, že tato diskuze vznikla kvůli neobratné tvorbě odkazů neregistrovaného uživatele s IP 89.102.231.88. Téma, které se zde vyvinulo, by nemělo zůstat skryto na této diskuzní stránce, přejete-li si pokračovat, doporučuji se přemístit na naše veřejné fórum Lodní bar. Děkuji. --JemHadar 13:18, 6. 5. 2007 (UTC)

Toto je diskusní stránka anonymního uživatele, který si dosud nevytvořil účet nebo ho nepoužívá. K jeho identifikaci proto musíme používat číselnou IP adresu. Takovou IP adresu může sdílet několik uživatelů. Pokud jste anonymní uživatel a máte za to, že jsou vám adresovány irelevantní komentáře, prosíme, vytvořte si účet nebo se přihlaste, vyhnete se tím budoucí záměně s jinými anonymními uživateli.
Community content is available under CC-BY-NC unless otherwise noted.