Fandom


HMS Pinafore Display

Das Verzeichnis der Operette

A British Tar ist das zehnte Lied aus dem ersten Akt der Operette HMS Pinafore und wird von dem irdischen Musikerduo Gilbert und Sullivan komponiert.

Im Jahr 2375 benutzen Captain Jean-Luc Picard und Lieutenant Commander Worf die Komposition um Data abzulenken, damit die beiden ihn außer Gefecht setzen und gefangen nehmen können, da Data aufgrund eines Angriffs zuvor in einen moralischen Selbstverteidigungsmodus schaltete und wieder auf die USS Enterprise-E gebracht werden muss. (Star Trek: Der Aufstand)

TextBearbeiten

A British tar is a soaring soul,
As free as a mountain bird,
His energetic fist should be ready to resist
A dictatorial word.

Ein britischer Seebär ist eine aufsteigende (oder auch segelnde) Seele,
So frei wie ein Bergvogel,
Seine energetische Faust sollte bereit sein zu widerstehen,
Einem autoritären Wort.

His nose should pant,
and his lip should curl,
His cheeks should flame
and his brow should furl,
His bosom should heave,
and his heart should glow,
And his fist be ever ready for a knock-down blow.

Seine Nase sollte lechzen,
und seine Lippe sollte wogen,
Seine Wangen sollten aufflammen
und seine Braue sollte sich aufrollen,
Seine Brust sollte sich heben,
und sein Herz sollte glühen,
Und seine Faust sollte jederzeit bereit sein für ein niederschmetternden Hieb.

His nose should pant and his lip should curl,
His cheeks should flame and his brow should furl,
His bosom should heave and his heart should glow,
And his fist be ever ready for a knock-down blow.

Seine Nase sollte lechzen und seine Lippe sollte wogen,
Seine Wangen sollten aufflammen und seine Braue sollte sich aufrollen,
Seine Brust sollte sich heben und sein Herz sollte glühen,
Und seine Faust sollte jederzeit bereit sein für ein niederschmetternden Hieb.

His eyes should flash with an inborn fire,
His brow with scorn be wrung;
He never should bow down to a domineering frown,
Or the tang of a tyrant tongue.

Seine Augen sollten vor inneren Feuer aufblitzen,
Seine Brauen mit Verachtung ringen;
Er sollte sich niemals einen dominierenden Stirnrunzeln beugen,
Oder dem Gestank einer tyrannischen Zunge.

His heart should stamp,
and his throat should growl,
His hair should twirl,
and his face should scowl,
His eyes should flash,
and his breast protrude,
And this should be his customary attitude.

Sein Herz sollte stampfen,
und seine Kehle sollte knurren,
Sein Haar sollte sich wirbeln,
und sein Gesicht sollte finster blicken,
Seine Augen sollten leuchten,
und seine Brust herausragen.
Und das sollte seine gewöhnliche Haltung sein.

His foot should stamp, and his throat should growl,
His hair should twirl, and his face should scowl;
His eyes should flash, and his breast protrude,
And this should be his customary attitude, his attitude, his attitude, his attitude.

Sein Fuß sollte stampfen, und seine Kehle sollte knurren.
Sein Haar sollte sich wirbeln, und sein Gesicht sollte finster blicken,
Seine Augen sollten leuchten, und seine Brust herausragen.
Und das sollte seine gewöhnliche Haltung sein, seine Haltung, seine Haltung, seine Haltung.

HintergrundinformationenBearbeiten

Im Film sang Data den Teil des Charakters Ralph, Captain Picard sang den Teil des Bootsmanns und Worf sang den Teil des Zimmermanns.

Scheinbar hat sich ein Textfehler eingeschlichen, so singt Picard His heart should stamp, was korrekt (wie in der Wiederholung) His foot should stamp heißen müsste.

Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-NC , sofern nicht anders angegeben.

Manche der angegebenen Links hier sind Affiliate-Links. Das heißt, Fandom verdient eine Provision, wenn ihr über einen dieser Links etwas kauft. Euch entstehen dadurch keine zusätzlichen Kosten.

Stream the best stories.

Manche der angegebenen Links hier sind Affiliate-Links. Das heißt, Fandom verdient eine Provision, wenn ihr über einen dieser Links etwas kauft. Euch entstehen dadurch keine zusätzlichen Kosten.

Get Disney+