Änderungen: Die Reise nach Eden

Version vom 13. Juni 2021, 21:14 Uhr

Episoden-Artikel

Zum Teil aus Produktionssicht und/oder realer Welt geschrieben.

⚙

Dieser Artikel wurde als besonders ausbaufähig gekennzeichnet. Solltest du über weitere Fakten und Informationen zum Thema verfügen, zögere nicht, diese beizutragen und bearbeite ihn!

Die Enterprise trifft auf einige Hippies, die zum Planeten Eden reisen möchten.

Inhaltsangabe

Kurzfassung

Die Enterprise verfolgt das gestohlene Föderationsschiff Aurora, in dem sich mehrere Personen befinden. Als man versucht, Kontakt aufzunehmen, flieht das Schiff und wird wegen Überlastung des Antriebs zerstört, die Besatzung wird jedoch rechtzeitig herausgebeamt. Es stellt sich heraus, dass die drei Frauen und drei Männer Hippies auf der Suche nach dem Planeten Eden sind. Ihr Anführer, Dr. Sevrin, ist von dieser Idee besessen. Er plant daher, die Enterprise zu kapern. Um keinen Verdacht zu erregen, tun die Blumenkinder harmlos und erfreuen die Besatzung der Enterprise mit ihrer Geselligkeit. Es kommt zu einer Session, bei der Spock mit den Hippies zusammen auf seiner vulkanischen Harfe musiziert. Darüber hinaus kommt es zu einem unerwarteten Wiedersehen. Eine der Frauen, Irina Galliulin, ist eine alte Bekannte von Chekov. Sie haben sich an der Sternenflottenakademie kennen gelernt, wo auch Irina studiert hat; jedoch ist sie vorzeitig ausgeschieden. Die beiden kommen sich wieder näher, Irina hält aber letztlich zu Dr. Sevrin. Schließlich gelingt es der Gruppe, die Enterprise kurzzeitig zu übernehmen. Sie finden Eden tatsächlich und fliegen hin. Nachdem sie per Shuttle gelandet sind, stellt sich heraus, dass der Planet unbewohnbar ist. Pflanzen und Früchte sind säure- und gifthaltig. Dr. Sevrin und Adam sterben, nachdem sie in eine giftige Frucht gebissen haben. Adam tut es aus Unwissenheit, Dr. Sevrin aber bewusst, um den ersehnten Planeten nicht mehr verlassen zu müssen.

Langfassung

⚙

Die Langfassung der Inhaltsangabe ist noch sehr kurz oder lückenhaft (Kriterien). Du kannst Memory Alpha helfen, diese Seite zu erweitern. Wenn du etwas hinzuzufügen hast, zögere nicht und überarbeite sie:

Seite bearbeiten. Wenn du zu dieser Episodenbeschreibung nichts beisteuern kannst, findest du in der Kategorie Brauche Langfassung weitere Episoden, an denen du mitarbeiten kannst! Achtung: Beachte beim Hinzufügen Memory Alphas Copyrightrichtlinien und verwende keine copyrightgeschützten Inhalte ohne Erlaubnis!

Logbuch:
Computerlogbuch der Enterprise
Sternzeit 5832,3
Captain Kirk
Der Sohn des catullanischen Botschafters ist an Bord gebeamt worden. Wir müssen ihn mit großer Zuvorkommenheit behandeln, denn die Vertragsverhandlungen zwischen der Föderation und Catulla sind in eine kritische Phase getreten.

Logbuch:
Computerlogbuch der Enterprise
Sternzeit 5832,5
Das anmaßende Verhalten Doktor Sevrins und seiner Anhänger macht die Lage an Bord der Enterprise unerträglich. Wenn das so weitergeht, bin ich gezwungen zu Mitteln zu greifen, die nicht im Einklang stehen mit dem Raumflottenbefehl, die jungen Leute möglichst mit einer gewissen Toleranz zu behandeln.

Logbuch:
Computerlogbuch Nummer Eins der Enterprise
Sternzeit 5832,6
Captain Kirk
Ich habe Doktor McCoy gebeten, im medizinischen Archiv des Raumflottenkommandos nachzuforschen, ob Mister Spocks Vermutungen über eine Geisteskrankheit Doktor Sevrins begründet sind. Trotz seiner Abneigung gegen uns hat Doktor Sevrin versprochen, dass er seinen Anhängern sagen will, sie sollen sich unseren Regeln und Vorschriften fügen.

Dialogzitate

Kirk

Schieben Sie noch'n Brikett rein, Mr. Sulu!

Kirk

Ähhmmm – warum sagen die eigentlich immer Herbert zu Ihnen?
Spock

Ja, wissen Sie, sehr schmeichelhaft ist das nicht, Captain. Herbert war ein mittlerer Beamter, der für seine engstirnige, kleinkarierte Denkweise bekannt war.
Kirk

Dann versuchen Sie eben in Zukunft etwas weniger eng zu denken, Herbert.

Tongo Rad

"Aber Otto!"
als Kirk ihn mäßigen möchte.

Scott

Captain, ich musste grad einen von diesen barfüßigen Naturaposteln hier rausschmeißen, frech wie Oskar.

Spock

"Das war Adam!"
als er den toten Adam erblickte.

Adam

Spock ist praktisch einer von uns.

Hintergrundinformationen

Story und Drehbuch

Bezüge zur Realität

Die Folge zeigt unübersehbare Einflüsse der kulturellen Umwälzungen des Endes der 1960er Jahre. Zwar haben die Hippies keinen Erfolg mit ihrer Mission und sind verblendete Anhänger eines besessenen Anführers. Kirk und Spock äußern aber auch Verständnis für ihre Ziele: Das wollen wir alle, das steckt tief in uns drin!

Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen

Die Rolle der Irina Galliulin sollte ursprünglich McCoys Tochter Joanna übernehmen, die sich in Captain Kirk verliebte. Die Geschichte wurde aber derart abgeändert, dass Dorothy Fontana das Pseudonym „Michael Richards“ benutzte.

Produktionsnotizen

Allgemeines

Anders als bei der deutschen Ausstrahlung von TNG-R wurden bei TOS-R keine deutschen Titel eingeblendet.

Requisiten

Als Aurora diente das leicht veränderte Modell des Tholianerschiffs aus der Episode Das Spinnennetz.

Maske & Kostüme

Die Uniformen einiger Statisten stammen aus den beiden vorhergehenden Staffeln.

Merchandising

Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung

VHS Die Reise nach Eden – Planet der Unsterblichen
DVD TOS DVD-Box Staffel 3 - Disc 5
DVD TOS-R DVD-Box Staffel 3 - Disc 5
DVD TOS-R DVD-Box Staffel 3.2 - Disc 1
DVD Star Trek: Die komplette Serie
Blu-ray TOS-R Blu-ray-Box Staffel 3 - Disc 4

Roman-, Comic- & Hörspielfassung

Goldmann: Die Straße nach Eden (Terra Astra: Die Straße nach Eden, Williams: Enterprise 5)

Filmfehler

In der deutschen Synchronisation wird das von den Hippies gestohlene Shuttle eigentümlicherweise als Pendelschiff bezeichnet, obwohl sich der „Shuttle“-Begriff bereits in den vorherigen Episoden etablierte.

In dieser Folge scheint die Enterprise über keine Sicherheitssysteme zu verfügen, die verhindern, dass ein bunter Haufen Zivilisten sämtliche Schiffskontrollen in den Ersatz-Kontrollraum umleiten kann. Sogar die Selbstzerstörungsfunktion ist ihnen ausgeliefert, obwohl diese, wie in "Bele jagt Lokai" zu sehen, nur mit der Codeeingabe durch drei leitende Offiziere aktiviert werden kann.

Links und Verweise

Produktionsbeteiligte

Darsteller und Synchronsprecher

Hauptdarsteller

William Shatner als Captain James T. Kirk

Gert Günther Hoffmann

Andreas Neumann (neue Szenen)

Leonard Nimoy als Commander Spock

Herbert Weicker

DeForest Kelley als Doktor Leonard H. McCoy

Randolf Kronberg

James Doohan als Lieutenant Commander Montgomery Scott

Kurt E. Ludwig

George Takei als Lieutenant Hikaru Sulu

Fred Klaus

Walter Koenig als Fähnrich Pavel Chekov

Martin Umbach

Gaststars

Skip Homeier als Doktor Sevrin

Alexander Allerson

Co-Stars

Charles Napier als Adam

Jürgen Clausen

Michael Bauer (neue Szenen)

Mary-Linda Rapelye als Irina Galliulin

Madeleine Stolze

Majel Barrett als Christine Chapel

unbekannte Synchronsprecherin

Victor Brandt als Tongo Rad (DV: Tong Rad)

Pierre Franckh

Erich Räuker (neue Szenen)

Elizabeth Rogers als Lieutenant Palmer

unbekannte Synchronsprecherin

Deborah Downey als Mavig

unbekannte Synchronsprecherin

Uschi Hugo (neue Szenen / unbestätigt)

Phyllis Douglas als Mädchen

Lis Verhoeven

Joseline Gassen (neue Szenen / unbestätigt)

nicht in den Credits genannt: William Blackburn als Hadley; James Drake als Medizinischer Techniker; Frank da Vinci als Brent; Roger Holloway als Roger Lemli; Jeannie Malone als Steuerfrau
Weitere Synchronsprecher: Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner); Willy Schäfer als Stimme vom Hangardeck

Verweise

Spezies & Lebensformen: Catullaner, Romulaner, Tiburonianer
Personen: Andrei Chekov
Schiffe & Stationen: Aurora, Galileo II, Pendelschiff
Orte: Romulanische Neutrale Zone
Astronomische Objekte: Catulla, Tiburon

Episode aus: Raumschiff Enterprise
Staffel 3
vorherige Episode: Die Wolkenstadt
nächste Episode: Planet der Unsterblichen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{POV/Episodenartikel}}
 {{Ausbaufähiger Artikel}}
 {{Episoden-Sidebar|
@@ Zeile 8: / Zeile 9: @@
 |         Episode= 20
 |          ProdNr= 60043-75
-| Erstaustrahlung= 1969-01-21
+| Erstausstrahlung= 1969-01-21
-|DtErstaustrahlung= 1988-05-30
+|DtErstausstrahlung= 1988-05-30
-|  RemAustrahlung= 2008-06-14
+|  RemAusstrahlung= 2008-06-14
-|            Bild= ConstitutionSekundäreBrücke.jpg
+|            Bild= Sevrin und seine Gruppe Hippies.jpg
+|           Bild2= TOS 3x20 Vorspann Titel.jpg
 |           Autor=
 |        Drehbuch= Arthur Heinemann
@@ Zeile 18: / Zeile 20: @@
 |           Regie= David Alexander
 |       Sternzeit= 5832,3
 |           Datum= 2269
 }}
+Die ''Enterprise'' trifft auf einige Hippies, die zum Planeten Eden reisen möchten.
-Die [[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'']] trifft auf ein Gruppe [[Hippie]]s, die zum [[Planet]]en [[Eden]] reisen möchten.
 == Inhaltsangabe ==
 === Kurzfassung ===
-Die ''Enterprise'' verfolgt das gestohlene Föderationsschiff ''Aurora'', in dem sich mehrere Personen befinden. Als man versucht, Kontakt aufzunehmen, flieht das Schiff und wird wegen Überlastung des Antriebs zerstört, die Besatzung wird jedoch rechtzeitig herausgebeamt. Es stellt sich heraus, dass die zwei Frauen und vier Männer Hippies auf der Suche nach dem Planeten Eden sind. Ihr Anführer, Dr. Sevrin, ist von dieser Idee besessen. Er plant daher, die ''Enterprise'' zu kapern. Um keinen Verdacht zu erregen, tun die Blumenkinder harmlos und erfreuen die Besatzung der ''Enterprise'' mit ihrer Geselligkeit. Es kommt zu einer Session, bei der Spock mit den Hippies zusammen auf seiner vulkanischen Harfe musiziert. Darüber hinaus kommt es zu einem unerwarteten Wiedersehen. Eine der Frauen, Irina Galliulin, ist eine alte Bekannte von Chekov. Sie haben sich an der Sternenflottenakademie kennen gelernt, wo auch Irina studiert hat; jedoch ist sie vorzeitig ausgeschieden. Die beiden kommen sich wieder näher, Irina hält aber letztlich zu Dr. Sevrin. Schließlich gelingt es der Gruppe, die ''Enterprise'' kurzzeitig zu übernehmen. Sie finden Eden tatsächlich und fliegen hin. Nachdem sie per Shuttle gelandet sind, stellt sich heraus, dass der Planet unbewohnbar ist. Pflanzen und Früchte sind säure- und gifthaltig. Dr. Sevrin und Adam sterben, nachdem sie in eine giftige Frucht gebissen haben. Adam tut es aus Unwissenheit, Dr. Sevrin aber bewusst, um den ersehnten Planeten nicht mehr verlassen zu müssen.
+Die ''Enterprise'' verfolgt das gestohlene Föderationsschiff ''Aurora'', in dem sich mehrere Personen befinden. Als man versucht, Kontakt aufzunehmen, flieht das Schiff und wird wegen Überlastung des Antriebs zerstört, die Besatzung wird jedoch rechtzeitig herausgebeamt. Es stellt sich heraus, dass die drei Frauen und drei Männer Hippies auf der Suche nach dem Planeten Eden sind. Ihr Anführer, Dr. Sevrin, ist von dieser Idee besessen. Er plant daher, die ''Enterprise'' zu kapern. Um keinen Verdacht zu erregen, tun die Blumenkinder harmlos und erfreuen die Besatzung der ''Enterprise'' mit ihrer Geselligkeit. Es kommt zu einer Session, bei der Spock mit den Hippies zusammen auf seiner vulkanischen Harfe musiziert. Darüber hinaus kommt es zu einem unerwarteten Wiedersehen. Eine der Frauen, Irina Galliulin, ist eine alte Bekannte von Chekov. Sie haben sich an der Sternenflottenakademie kennen gelernt, wo auch Irina studiert hat; jedoch ist sie vorzeitig ausgeschieden. Die beiden kommen sich wieder näher, Irina hält aber letztlich zu Dr. Sevrin. Schließlich gelingt es der Gruppe, die ''Enterprise'' kurzzeitig zu übernehmen. Sie finden Eden tatsächlich und fliegen hin. Nachdem sie per Shuttle gelandet sind, stellt sich heraus, dass der Planet unbewohnbar ist. Pflanzen und Früchte sind säure- und gifthaltig. Dr. Sevrin und Adam sterben, nachdem sie in eine giftige Frucht gebissen haben. Adam tut es aus Unwissenheit, Dr. Sevrin aber bewusst, um den ersehnten Planeten nicht mehr verlassen zu müssen.
 === Langfassung ===
@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 == Dialogzitate ==
-{{Dialogzitat|Kirk|Schieben Sie noch'n Brikett rein, Mr. Sulu!}}
+{{Dialogzitat|
+;Kirk:Schieben Sie noch'n Brikett rein, Mr. Sulu!
+}}
-{{Dialogzitat|Kirk|Ähhmmm – warum sagen die eigentlich immer Herbert zu Ihnen?|Spock|Ja, wissen Sie, sehr schmeichelhaft ist das nicht, Captain. Herbert war ein mittlerer Beamter, der für seine engstirnige, kleinkarierte Denkweise bekannt war.|Kirk|Dann versuchen Sie eben in Zukunft etwas weniger eng zu denken, Herbert.}}
+{{Dialogzitat|
+;Kirk:Ähhmmm – warum sagen die eigentlich immer Herbert zu Ihnen?
-{{Dialogzitat|Scott|Captain, ich musste grad einen von diesen barfüßigen Naturaposteln hier rausschmeißen, frech wie Oskar.}}
+;Spock:Ja, wissen Sie, sehr schmeichelhaft ist das nicht, Captain. Herbert war ein mittlerer Beamter, der für seine engstirnige, kleinkarierte Denkweise bekannt war.
+;Kirk:Dann versuchen Sie eben in Zukunft etwas weniger eng zu denken, Herbert.
-{{Dialogzitat|Adam|Spock ist praktisch einer von uns.}}
+}}
+{{Dialogzitat|
+;Tongo Rad:"Aber Otto!"
+als Kirk ihn mäßigen möchte.
+}}
+{{Dialogzitat|
+;Scott:Captain, ich musste grad einen von diesen barfüßigen Naturaposteln hier rausschmeißen, frech wie Oskar.
+}}
+{{Dialogzitat|
+;Spock:"Das war Adam!"
+als er den toten Adam erblickte.
+}}
+{{Dialogzitat|
+;Adam:Spock ist praktisch einer von uns.
+}}
 == Hintergrundinformationen ==
@@ Zeile 61: / Zeile 76: @@
 -->
 ==== Bezüge zur Realität ====
-Die Folge zeigt unübersehbare Einflüsse der kulturellen Umwälzungen des Endes der 1960er Jahre. Zwar haben die Hippies keinen Erfolg mit ihrer Mission und sind verblendete Anhänger eines besessenen Anführers. Kirk und Spock äußern aber auch Verständnis für ihre Ziele: <q>Das wollen wir alle, das steckt tief in uns drin!</q>
+{{HGI|Die Folge zeigt unübersehbare Einflüsse der kulturellen Umwälzungen des Endes der 1960er Jahre. Zwar haben die Hippies keinen Erfolg mit ihrer Mission und sind verblendete Anhänger eines besessenen Anführers. Kirk und Spock äußern aber auch Verständnis für ihre Ziele: <q>Das wollen wir alle, das steckt tief in uns drin!</q>}}
 ==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====
-Die Rolle der [[Irina Galliulin]] sollte ursprünglich [[Leonard H. McCoy|McCoys]] Tochter [[Joanna McCoy|Joanna]] übernehmen, die sich in [[Captain]] [[James T. Kirk|Kirk]] verliebte. Die Geschichte wurde aber derart abgeändert, dass [[D.C. Fontana|Dorothy Fontana]] das Pseudonym „Michael Richards“ benutzte.
+{{HGI|Die Rolle der [[Irina Galliulin]] sollte ursprünglich [[Leonard H. McCoy|McCoys]] Tochter [[Joanna McCoy|Joanna]] übernehmen, die sich in [[Captain]] [[James T. Kirk|Kirk]] verliebte. Die Geschichte wurde aber derart abgeändert, dass [[D.C. Fontana|Dorothy Fontana]] das Pseudonym „Michael Richards“ benutzte.}}
 === Produktionsnotizen ===
-<!--
 ==== Allgemeines ====
+[[Datei: TOS-R 3x20 Titel.jpg|thumb]]
+{{HGI|Anders als bei der deutschen Ausstrahlung von [[Project:Credit-Archiv/TNG#Fernsehen (englischer und deutscher Titel)|TNG-R]] wurden bei [[Project:Credit-Archiv/TOS-R|TOS-R]] keine deutschen Titel eingeblendet.}}
+<!--
 ==== Sets und Drehorte ====
 -->
 ==== Requisiten ====
-Als ''Aurora'' diente das leicht veränderte Modell des Tholianerschiffs aus der Episode {{e|Das Spinnennetz}}.
+{{HGI|Als ''Aurora'' diente das leicht veränderte Modell des Tholianerschiffs aus der Episode {{e|Das Spinnennetz}}.}}
 <!--
 ==== Spezialeffekte ====
 -->
 ==== Maske & Kostüme ====
-Die Uniformen einiger Statisten stammen aus den beiden vorhergehenden Staffeln.
+{{HGI|Die Uniformen einiger Statisten stammen aus den beiden vorhergehenden Staffeln.}}
 <!--
 ==== Darsteller und Charaktere ====
@@ Zeile 91: / Zeile 109: @@
 ==== Rezensionen in Medien ====
 ==== Auszeichnungen / Nominierungen ====
+-->
 === Merchandising ===
 ==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
+* VHS ''[[Die Reise nach Eden – Planet der Unsterblichen]]''
-*
+* DVD [[TOS DVD-Box Staffel 3]] - Disc 5
+* DVD [[TOS-R DVD-Box Staffel 3 (DVD)|TOS-R DVD-Box Staffel 3]] - Disc 5
+* DVD [[TOS-R DVD-Box Staffel 3.2 (DVD)|TOS-R DVD-Box Staffel 3.2]] - Disc 1
+* DVD ''[[Star Trek: Die komplette Serie (Remastered)|Star Trek: Die komplette Serie]]''
+* Blu-ray [[TOS-R Blu-ray-Box Staffel 3]] - Disc 4
+<!--
 ==== Soundtrackveröffentlichung ====
 *
+-->
 ==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
+* Goldmann: ''[[Der Asylplanet|Die Straße nach Eden]]'' (Terra Astra: Die Straße nach Eden, Williams: Enterprise 5)
-*
+<!--
 ==== Sonstiges ====
 -->
 === Filmfehler ===
 <!--
 ==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
@@ Zeile 107: / Zeile 133: @@
 ==== Synchronisationsfehler ====
 -->
-In der deutschen Synchronisation wird das von den Hippies gestohlene Shuttle eigentümlicherweise als <q>Pendelschiff</q> bezeichnet, obwohl sich der „Shuttle“-Begriff bereits in den vorherigen Episoden etablierte.
+{{HGI|In der deutschen Synchronisation wird das von den Hippies gestohlene Shuttle eigentümlicherweise als <q>Pendelschiff</q> bezeichnet, obwohl sich der „Shuttle“-Begriff bereits in den vorherigen Episoden etablierte.}}
+{{HGI|In dieser Folge scheint die Enterprise über keine Sicherheitssysteme zu verfügen, die verhindern, dass ein bunter Haufen Zivilisten sämtliche Schiffskontrollen in den Ersatz-Kontrollraum umleiten kann. Sogar die Selbstzerstörungsfunktion ist ihnen ausgeliefert, obwohl diese, wie in "Bele jagt Lokai" zu sehen, nur mit der Codeeingabe durch drei leitende Offiziere aktiviert werden kann.}}
 == Links und Verweise ==
 === Produktionsbeteiligte ===
 ==== Darsteller und Synchronsprecher ====
 {{Credits|
 ;Hauptdarsteller
 :[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]
 ::[[Gert Günther Hoffmann]]
-::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen'')
+::[[Andreas Neumann]] (neue Szenen)
 :[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]
 ::[[Herbert Weicker]]
-:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]
+:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Doktor Leonard H. McCoy]]
 ::[[Randolf Kronberg]]
-:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]
+:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lieutenant Commander Montgomery Scott]]
 ::[[Kurt E. Ludwig]]
 :[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]
@@ Zeile 128: / Zeile 156: @@
 ::[[Martin Umbach]]
 ;Gaststars
-:[[Skip Homeier]] als [[Sevrin|Dr. Sevrin]]
+:[[Skip Homeier]] als [[Sevrin|Doktor Sevrin]]
 ::[[Alexander Allerson]]
 ;Co-Stars
 :[[Charles Napier]] als [[Adam]]
 ::[[Jürgen Clausen]]
-::[[Michael Bauer]] (''neue Szenen'')
+::[[Michael Bauer]] (neue Szenen)
-:[[Mary Linda Rapelye]] als [[Irina Galliulin]]
+:[[Mary-Linda Rapelye]] als [[Irina Galliulin]]
 ::[[Madeleine Stolze]]
 :[[Majel Barrett]] als [[Christine Chapel]]
@@ Zeile 140: / Zeile 168: @@
 :[[Victor Brandt]] als [[Tongo Rad]] (DV: <q>Tong Rad</q>)
 ::[[Pierre Franckh]]
-::[[Erich Räuker]] (''neue Szenen'')
+::[[Erich Räuker]] (neue Szenen)
 :[[Elizabeth Rogers]] als [[Palmer (Lieutenant)|Lieutenant Palmer]]
 ::unbekannte Synchronsprecherin
 :[[Deborah Downey]] als [[Mavig]]
 ::unbekannte Synchronsprecherin
-::'''Uschi Hugo''' (''neue Szenen'' / ''unbestätigt'')
+::'''Uschi Hugo''' (neue Szenen / unbestätigt)
 :[[Phyllis Douglas]] als [[~/Person/TOS/3x20/1|Mädchen]]
 ::[[Lis Verhoeven]]
-::'''Joseline Gassen''' (''neue Szenen'' / ''unbestätigt'')
+::'''Joseline Gassen''' (neue Szenen / unbestätigt)
 ;nicht in den Credits genannt
 :[[William Blackburn]] als [[Hadley]]
 :[[James Drake]] als Medizinischer Techniker
 :[[Frank da Vinci]] als [[Brent]]
-:[[Roger Holloway]] als [[Lemli]]
+:[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli]]
 :[[Jeannie Malone]] als Steuerfrau
 ;Weitere Synchronsprecher
@@ Zeile 163: / Zeile 191: @@
 ==== Produktionsfirmen ====
 -->
-===Verweise===
+=== Verweise ===
 {{Episodenverweise
 | Ereignisse    =
 | Institutionen =
-| Spezies       = [[Catullaner]]
+| Spezies       = [[Catullaner]], [[Romulaner]], [[Tiburonianer]]
 | Person        = [[Andrei Chekov]]
 | Kultur        =
 | Schiffe       = ''[[Aurora]]'', [[Galileo II|''Galileo II'']], [[Pendelschiff]]
-| Ort           =
+| Ort           = [[Romulanische Neutrale Zone]]
-| Astronomie    = [[Catulla]]
+| Astronomie    = [[Catulla]], [[Tiburon]]
 | Technik       =
 | Nahrung       =
@@ Zeile 186: / Zeile 214: @@
 [[en:The Way to Eden (episode)]]
 [[es:The Way to Eden]]
-[[fr:The Way to Eden]]
+[[fr:The Way to Eden (épisode)]]
-[[ja:TOS:自由の惑星エデンを求めて]]
+[[ja:自由の惑星エデンを求めて（エピソード）]]
 [[nl:The Way to Eden]]
 [[pl:The Way to Eden]]