Sollten wir hier nicht die deutsche Fassung schreiben und die englische Original als HGI (ich meine: "Hoya ist ein Benzit", HGI: Im englischen Original ist Hoya weiblich)? Schließlich gehen wir von der deutschen Version aus, oder?
- In der deutschen Fassung hat Hoya eine männliche Stimme im englischen original hat sie eine Frauenstimme. Ich würd mich da eher aufs englische Orignial verlassen, denn hier handelt es sich um einen Synchronfehler. --Klossi 09:27, 1. Mär. 2008 (UTC)
- *wiederbeleb*
- So extrem weiblich hört sich die Stimme im Original aber m.M.n nicht an. Könnte auch ein Knabe sein.
- Da die Figur aber von einer Frau gespielt wird, ist davon auszugehen dass es auch eine weibliche Figur sein soll.
- Ich gehe mal davon aus dass die Verantwortlichen bei der Syncronisierung sich dachten dass die Hautfransen um den Mund herum ein Bart sein soll. Gepaart mit dem was ich zur Stimme schrieb, haben sie die Figur halt zum Mann gemacht.
- Ein Blick in die Credits hätte sicher geholfen.
- Gerade bei Star Trek finde ich, haben sich viele Sprecher leider nicht mit ihren zu synchronisierenden Figuren beschäftigt. -- Xoat 00:07, 25. Nov. 2021 (nachgetragen von Kadt (Diskussion) 19:35, 25. Nov. 2021 (UTC))
- Hallo Xoat,
- die Diskussionsseite ist für Diskussionen zum Artikel und nicht zum Darsteller selbst gedacht. Tatsache ist, Arena Synchron hat sich fälschlich für einen männlichen Synchronsprecher entschieden. Wieso sie das taten, wäre reine Spekulation und ist hier fehl am Platz. 🖖 -- Kadt (Diskussion) 19:35, 25. Nov. 2021 (UTC)
Tach Kadt, das Geschlecht der Figur Hoya ist nicht gesichert. Es wird als Quelle lediglich auf ein Computerpiel bezogen. Die darin vorkommenden Profile der Figuren werden im betreffenden Artikel zum besagten Spiel, als nicht wirklich canon angesehen. Star Trek: Starship Creator
Wie ich Oben bereits schrieb, kann man annehmen wenn eine Filmfigur von einer schauspielenden Person eines bestimmten Geschlechts gespielt wird, die Filmfigur dann das gleiche Geschlecht hat. In schätzungsweise 98% der Fälle trifft das zu, wie die Filmgeschichte zeigt, aber halt auch nicht immer. Es ist durchaus vorgekommen dass in Filmen die Figur ein anderes Geschlecht hatte als die schauspielende Person.
Das Geschlecht der Benziten lässt sich auch, nach gegenwärtigen Kenntnissstand, nicht anhand ihres Äußeren bestimmen. Ebenso ist nichts über deren Alter, beginn der Pubertät. etc bekannt. Es ist also gut möglich dass es sich um einen Jüngling handelt. Für mich klingt die Stimme im OT eher wie die eines Jungen des St. Petersburgers Knabenchor. Ich sehe meinen gestrigen Kommantar als angebracht an da er zur Wahrheitsfindung über den Inhalt des Artikels "Hoya" beiträgt. --Xoat (Diskussion) 23:44, 25. Nov. 2021 (UTC)