FANDOM


In der Serie wird, zumindest in der deutschen Synchro, nie gesagt, dass das Schiff den Namen Sarkophag träge (dies sollte wohl auch eher eine Weiterleitung auf Sarg sein).

Ich wäre daher sehr für eine Verschiebung, die Frage ist nur wohin. Es wird sowohl als Sarkophag-Schiff als auch Schiff der Toten bezeichnet. Ersteres ist eher eine grobe Beschreibung als ein Eigenname, ist aber wohl das, womit die meisten Leute noch am ehesten was anfangen können. Bei letzterem ist es nicht ganz deutlich ob es ein Eigenname sein soll, könnte aber als einer durchgehen, und gefällt mir persönlich eigentlich ganz gut. (Und zur Not käme auch immer noch ein ~-Artikel in Frage.) --Tribble-Freund (Diskussion) 12:21, 12. Nov. 2017 (UTC)

Ich habe es geprüft. Der Name wird am Ende von DSC: Si Vis Pacem, Para Bellum genannt. Verschieben wäre aber vielleicht trotzdem Sinnvoll. --ShismaBitte korrigiert mich 12:36, 12. Nov. 2017 (UTC)

Ich habe es gerade ebenfalls nochmal überprüft, und du hast recht. Aber ich habe auch recht, er fällt nicht in der deutschen Synchro. Hier sagt Tyler lediglich Es ist das Schiff der Toten, Sir. Das Sarkophag-Schiff. (und ich meine, in den Folgen davor wurde das Schiff nie bezeichnet).

Wir können jetzt natürlich noch die paar Stunden bis zur nächsten Folge warten, ob wir dort einen eindeutigen Namen bekommen, aber sonst bleibe ich bei meiner Meinung den Artikel zu verschieben. Denn selbsterdachte deutsche Übersetzungen fallen für mich mit unter Theoriefindung. --Tribble-Freund (Diskussion) 12:48, 12. Nov. 2017 (UTC)

Nö, gefällt mir auch besser--ShismaBitte korrigiert mich 12:57, 12. Nov. 2017 (UTC)
Irgendwo in meinem Kopf klingelt gerade was. Wurde das Schiff nicht bereits relativ am Anfang der Serie genannt? Ich kann mich erinnern, dass es von Kol oder irgendjemanden von der Sternenflotte als Schiff der Toten bezeichnet wurde. Hm... :/ Naja, warten wir bis morgen. --Phoenixclaw ~ Doctor Who Wiki - Mass Effect Wiki 13:00, 12. Nov. 2017 (UTC)
hätte auch mit Schiff der Toten (👻) kein Problem --ShismaBitte korrigiert mich 13:34, 12. Nov. 2017 (UTC)
Ich auch nicht. Klingt auf jeden Fall "klingonischer" als Sarkophag-Schiff. Und erinnert auch etwas an das Schiff in der klingonischen Hölle. --Phoenixclaw ~ Doctor Who Wiki - Mass Effect Wiki 16:06, 12. Nov. 2017 (UTC)
Ok, ich kam endlich dazu die Folge zu sehen. "Schiff der Toten" ist definitiv der richtige Name des Schiffes. In der gesamten Folge wurde es nur so genannt. Ich verschiebe die Seite. --Phoenixclaw ~ Doctor Who Wiki - Mass Effect Wiki 21:17, 14. Nov. 2017 (UTC)
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-NC , sofern nicht anders angegeben.

Manche der angegebenen Links hier sind Affiliate-Links. Das heißt, Fandom verdient eine Provision, wenn ihr über einen dieser Links etwas kauft. Euch entstehen dadurch keine zusätzlichen Kosten.

Stream the best stories.

Manche der angegebenen Links hier sind Affiliate-Links. Das heißt, Fandom verdient eine Provision, wenn ihr über einen dieser Links etwas kauft. Euch entstehen dadurch keine zusätzlichen Kosten.

Get Disney+