Erwerbsregeln der Ferengi

Die Erwerbsregeln der Ferengi – gebundene Ausgabe

Die Erwerbsregeln der Ferengi, gelegentlich auch Heilige Regeln des Erwerbs, sind ein Leitwerk für die Geschäftsbeziehungen der Ferengi und haben in der Ferengi-Allianz in etwa den Status von Gesetzen. Die Einhaltung der Regeln wird, ebenso wie die Einhaltung der Ferengi-Satzung, von den Liquidatoren der Ferengi-Handelsbehörde überwacht. (DS9: Profit oder Partner!, Quarks Schicksal)

Wagt es ein Ferengi die heiligen Erwerbsregeln zu brechen, läuft er Gefahr auf die Schwarze Liste zu kommen.

Allgemeines

Die Erwerbsregeln werden vom ersten Großen Nagus der Ferengi, Gint geschrieben. In einer Vision des Ferengis Quark, gibt Gint an, zuerst die Erwerbsregel 162 geschrieben zu haben, um die Nachfrage nach den ersten 161 zu steigern. Diese Aussage kann jedoch nicht als gesichert angesehen werden. Die Regeln werden ständig erweitert, so existieren in der Mitte des 22. Jahrhunderts 173 Erwerbsregeln, Ende des 24. Jahrhunderts dagegen bereits 285. (DS9: Quarks Schicksal, Familien­angelegen­heiten; ENT: Raumpiraten)

Ein guter Ferengi richtet sein ganzes Leben nach diesen Regeln aus, da er sich dadurch erhofft, größtmöglichen Profit zu erzielen. Zu den Erwerbsregeln existieren im Jahr 2373 47 Kommentare, 900 große und kleine Urteile und 10.000 anerkannte Meinungen. (VOY: Das Wurmloch)

An dieser Stelle heißt es in der deutschen Fassung der Episode Das Wurmloch „erworbene Optionen“. Dies macht in diesem Zusammenhang jedoch überhaupt keinen Sinn. Laut dem Drehbuch zur Episode heißt es im englischen Original „considered opinions“, was wohl am ehesten mit „anerkannte Meinung“ übersetzt werden könnte.

Ferengi-Mütter helfen ihren Kindern dabei, die Erwerbsregeln auswendig zu lernen. Als Quark das erste mal, ohne einen Fehler zu machen, alle 285 Erwerbsregeln aufsagen kann, ist seine Mutter Ishka stolz auf ihn, wie nie zuvor. Als wichtigste Regel wird oft die Folgende angesehen: Ein Mann ist nur soviel wert wie die Summe seiner Besitztümer. (DS9: Familien­angelegen­heiten; ENT: Raumpiraten)

Der Große Nagus Zek verfasst im Jahr 2371 unter dem Einfluss der Wurmlochwesen eine Neufassung der Erwerbsregeln mit dem Titel Die Erwerbsregeln: Eine Neufassung für den modernen Ferengi. Es beinhaltet eine wohltätige, uneigennützige Neufassung der Erwerbsregeln der Ferengi. Quark ist jedoch in der Lage, Zek vom Einfluss der Wurmlochwesen zu befreien, sodass die Neufassung nie veröffentlicht wird. (DS9: Das Motiv der Propheten)

Commander Sisko studiert die Erwerbsregeln. (DS9: Gefangen in der Ver­gangen­heit, Teil I)

Die Regeln

Nr.	Regel	Referenz
001	Geld und Gold das mag ich sehr, und hab ich es erst von andern geb ich es nicht mehr her.	(DS9: Die Nachfolge)
003	Gib niemals mehr für einen Erwerb aus, als es unbedingt sein muss.	(DS9: Der Maquis, Teil II)
006	Gestatte niemals, dass Verwandte einer günstigen Gelegenheit im Wege stehen.	(DS9: Die Nachfolge)
	Erlaube nie, dass deine Verwandten einem Profit im Wege stehen.	(ENT: Raumpiraten)
007	Halte Deine Ohren offen.	(DS9: Blasphemie)
008	Kleingedrucktes birgt großes Risiko.	(LD: Parth Ferengis Lieblingsort)
009	Gelegenheit plus Instinkt gleich Profit.	(DS9: Die Legende von Dal'Rok)
010	Gier ist unendlich.	(DS9: Das Motiv der Propheten)
016	Ein Geschäft ist ein Geschäft … bis ein besseres daherkommt.	(DS9: Das "Melora"-Problem)
017	Ein Vertrag ist ein Vertrag ist ein Vertrag … aber nur zwischen Ferengis.	(DS9: Quarks Schicksal)
018	Ein Ferengi ohne Profit ist kein Ferengi.	(DS9: Herz aus Stein)
021	Niemals Freundschaft über Profit stellen.	(DS9: Profit oder Partner!)
022	Ein weiser Mann hört den Profit aus dem Wind.	(DS9: Profit oder Partner!)
023	Nichts ist wichtiger als deine Gesundheit – außer dein Vermögen.	(ENT: Raumpiraten)
031	Mach niemals Witze über eine Ferengimutter.	(DS9: Die Belagerung)
033	Es ist nie verkehrt, sich bei seinem Boss einzuschmeicheln.	(DS9: Profit oder Partner!)
034	Krieg ist gut für das Geschäft.	(DS9: Trekors Prophe­zeiung, Die Belagerung von AR-558)
035	Frieden ist gut für das Geschäft.	(DS9: Trekors Prophe­zeiung)
045	Wer nicht expandiert ist tot.	(ENT: Raumpiraten) (siehe #95)
047	Vertraue keinem, der einen besseren Anzug trägt als Du. Entweder hat er dann kein Geld, oder man hat es mit einem Hochstapler zu tun.	(DS9: Rivalen)
048	Je breiter jemand lacht, desto schärfer ist sein Messer.	(DS9: Profit oder Partner!)
049	Weibliche und Finanzen lassen sich einfach nicht vereinbaren.	(DS9: Die Beraterin) (siehe #94)
057	Gute Konsumenten sind fast so rar wie Latinum. Ehre sie.	(DS9: Das Harvester-Desaster)
059	Frage immer erst nach dem Kostenpunkt.	(DS9: Profit oder Partner!)
062	Je riskanter der Weg, desto größer der Profit.	(DS9: Profit oder Partner!)
074	Wissen ist gleich Profit.	(VOY: Eingeschleust)
075	Die Heimat ist, wo das Herz ist, aber die Sterne bestehen aus Latinum.	(DS9: In der Falle)
076	Du musst für eine Weile sagen, ich brauche Frieden. Deine Feinde sind dadurch völlig verwirrt.	(DS9: Die Heimkehr)
091	Der Boss ist nur so viel wert, wie er einem zahlt.	(LD: Alte Freunde, neue Planeten)
094	Frauen und Finanzen vertragen sich nicht.	(DS9: Liebe und Profit) (siehe #49)
095	Expandiere oder verrecke.	(VOY: Das Wurmloch) (siehe #45)
098	Jeder Mann hat seinen Preis.	(DS9: In fahlem Mondlicht)
102	Die Natur ist vergänglich, aber Latinum wird immer bestehen.	(DS9: Der Plan des Dominion)
103	Schlaf kann verhindern, dass Profit gemacht wird.	(DS9: Profit oder Partner!)
109	Stolz und Armut ist Armut.	(DS9: Rivalen)
111	Sieh in Gläubigern einen Teil der Familie und beute sie aus.	(DS9: Gefangen in der Ver­gangen­heit, Teil I, Dunkelheit und Licht)
	Behandle Leute, die in Deiner Schuld stehen, wie Familienangehörige – beute sie aus.
112	Schlafe niemals mit der Schwester deines Chefs.	(DS9: Der Trill-Kandidat)
125	Wenn Du tot bist, dann machst Du keine Geschäfte.	(DS9: Die Belagerung von AR-558)
139	Frauen arbeiten, Brüder sind Erben.	(DS9: Die Ermittlung)
168	Flüstere Dich zum Erfolg.	(DS9: Verrat, Glaube und gewaltiger Fluß)
190	Höre alles, glaube nichts.	(DS9: Zu den Waffen!)
194	Gute Geschäfte macht man nur, wenn man über seine Kundschaft vorher bescheid weiß.	(DS9: O'Briens Identität)
203	Neue Kunden sind wie Gree-Würmer mit rasierklingenscharfen Zähnen. Sie können sehr saftig sein, aber manchmal beißen sie auch zurück.	(DS9: Kleine, grüne Männchen)
208	Manchmal ist das einzige, was gefährlicher als eine Frage ist, eine Antwort.	(DS9: Liebe und Profit)
211	Angestellte sind die Sprossen auf der Leiter zum Erfolg – zögere nicht auf sie zu trampeln.	(DS9: Der Streik)
214	Bevor Du nichts gegessen hast, führe keine geschäftlichen Verhandlungen.	(DS9: Der Maquis, Teil I)
217	Hole keinen Fisch aus seinem Wasser.	(DS9: Gefangen in der Ver­gangen­heit, Teil I)
	Man kann einen Fisch nicht aus dem Wasser befreien.
229	Latinum hält länger als Wollust.	(DS9: Liebe und Profit)
239	Hab' keine Angst davor, ein Produkt falsch zu etikettieren.	(DS9: Quarks Schicksal)
263	Lass niemals Zweifel Deine Lust nach Latinum trüben.	(DS9: Der Streik)
285	Einer guten Tat folgt die Strafe auf dem Fuße.	(DS9: Die Wahl des Kai)
	Keine gute Tat bleibt ungestraft.	(DS9: Der Klang ihrer Stimme)
289	Erst schießen, dann den Profit ausrechnen.	(LD: Alte Freunde, neue Planeten)
	Ausbeutung beginnt in den eigenen vier Wänden.	(VOY: Das Wurmloch)

Sonderregeln

Eigentlich gibt es 285 Regeln, in Notfällen gibt es allerdings immer wieder Ferengi, die sich ihre eigenen Regeln dichten.

• 000 Wenn keine passende Regel vorhanden ist, dann erfinde eine! (VOY: Das Wurmloch)
• 286 Wenn Morn uns verlässt, ist alles vorbei. (von Quark) (DS9: Das Haus des Quark)
• 299 Wenn du jemanden ausgebeutet hast, dann lohnt es, sich zu bedanken. So ist es einfacher, denjenigen nochmals auszubeuten. (von Neelix) (VOY: Das Wurmloch)

Hintergrundinformationen

Der englische Begriff „Rules of Acqisition“ wurde, gerade zu Anfang von Star Trek: Deep Space Nine mehrfach unterschiedlich übersetzt. So wurden sie in der Episode Die Nachfolge Regeln der Aneignung, in der Episode Die Legende von Dal'Rok Regeln der Akquisition und in der Episode Blasphemie Regeln um erfolgreich zu sein genannt.

Die in den Episoden Das Motiv der Propheten und Das Wurmloch sichtbare gebundene Ausgabe der Erwerbsregeln wird im Star Trek Memorabilia Museum im Rahmen der Ausstellung Star Trek: The Experience in Las Vegas ausgestellt.

Apokryphes

Die Autoren Ira Steven Behr und Robert Hewitt Wolfe haben die Regeln und die Ferengi-Kultur in den nicht-kanonischen Büchern Die Erwerbsregeln der Ferengi und Die Mythen und Legenden der Ferengi erweitert. Eine Reihe zusätzlicher Regeln sind auch in Romanen von Pocket Books und Cross Cult sowie in Spielen und Comics enthalten.

Behr, Ira Steven: Die Erwerbsregeln der Ferengi, 1995, Heyne Mini Nr. 33/1312, ISBN 3-453-12120-1

Quark; Ira Steven Behr; Robert H. Wolfe: Die Mythen und Legenden der Ferengi, Dezember 2000, Heel, ISBN 3893658793

Synchronisationsfehler

In DS9: Profit und Verlust wird in der deutschen Fassung die 223. Erwerbsregel in die 323. Erwerbsregel übersetzt.

In DS9: Der Trill-Kandidat wird in der deutschen Fassung die 112. Erwerbsregel als Erwerbsregel 1 bis 12 übersetzt.

Die folgenden Regeln stammen aus nicht-canonischen Quellen

Nr.	Regel	Referenz
002	The best deal is the one that brings the most profit.	The 34th Rule
	Money is everything.	Strange New Worlds 9: "The Last Tree on Ferenginar: A Ferengi Fable From the Future"
008	Kleingedrucktes führt zu großem Risiko.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
013	Anything worth doing is worth doing for money.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
019	Zufriedenheit ist nicht garantiert.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
027	There's nothing more dangerous than an honest businessman.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
039	Don't tell customers more than they need to know.	Vorherrschaft
040	She can touch your lobes, but never your latinum.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
041	Profit is its own reward.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
044	Never confuse wisdom with luck.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
052	Never ask when you can take.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
053	Vertrauen Sie niemandem, der Sie überragt.	Zwielicht
054	Rate divided by time equals profit. (Also known as the "Velocity of Wealth")	Schatten
055	Take joy from profit and profit from joy.	Schatten
058	There is no substitute for success.	Die Mythen und Legenden der Ferengi; Birth of the Federation (Ferengi Opening)
060	Keep your lies consistent.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
	Wenn Sie lügen, lügen Sie konsequent!	Star Trek: Elite Force II
065	Win or lose, there's always Hupyrian beetle snuff.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
068	Risk doesn't always equal reward.	Star Trek Online
077	If you break it, I'll charge you for it.	Star Trek Online
079	Beware of the Vulcan greed for knowledge.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
082	The flimsier the product, the higher the price.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
085	Never let the competition know what you're thinking.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
087	Learn the customer's weaknesses so you can better take advantage of them.	Star Trek: Elite Force II
088	Vengeance will cost you everything.	Der Giftbecher
089	Ask not what your profits can do for you, but what you can do for your profits.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
097	Enough… is never enough.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
098	If you can't take it with you, don't go.	Ich, Q
099	Trust is the biggest liability of all.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
100	When it's good for business, tell the truth.	Vorherrschaft
101	Profit trumps emotion.	Lichter im Dunkel
104	Faith moves mountains… of inventory.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
106	There is no honor in poverty.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
108	Hope doesn't keep the lights on.	Sakramente des Feuers
113	Always have sex with the boss.	Die Mythen und Legenden der Ferengi, Die Erwerbsregeln der Ferengi
121	Everything is for sale, even friendship.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
123	Even a blind man can recognize the glow of latinum.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
135	Listen to secrets, but never repeat them.	Vorherrschaft
141	Only fools pay retail.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
144	There's nothing wrong with charity… as long as it winds up in your pocket.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
147	People love the bartender.	Entsetzliches Gleichmaß
151	Even when you're a customer, sell yourself.	Lichter im Dunkel
162	Even in the worst of times, someone turns a profit.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
177	Know your enemies… but do business with them always.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
181	Not even dishonesty can tarnish the shine of profit.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
189	Let others keep their reputation. You keep their latinum.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
192	Never cheat a Klingon… unless you can get away with it.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
193	It's never too late to fire the staff.	Kathedrale
	Trouble comes in threes.	Star Trek Online
202	The justification for profit is profit.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
216	Never gamble with a telepath.	Das Spiel der Laertaner
218	Always know what you're buying.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
	Sometimes what you get free costs entirely too much.	Malibu DS9: "Baby on Board"
223	Beware the man who doesn't make time for oo-mox.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
235	Ducken Sie sich, denn der Tod ist groß.	Zwielicht
236	You can't buy fate.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
242	More is good… All is better.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
243	Always leave yourself an out.	Sakramente des Feuers
255	A wife is a luxury… a smart accountant a necessity.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
261	A wealthy man can afford anything except a conscience.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
266	When in doubt, lie.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
267	If you believe it, they believe it.	Eine neue Ära
284	Deep down, everyone's a Ferengi.	Die Mythen und Legenden der Ferengi
305	Seien sie stets rücksichtsvoll. (von Quark)	Zwielicht
431	When the shooting starts, let the mercenaries handle it.	Star Trek Online
	Zeit ist Geld. (Not a real Rule; Quark considered it one of the "few pieces of sound business advice that he'd ever heard uttered by a hew-mon.")	Sakramente des Feuers
	You get what you pay for. (Another Human saying that Quark sometimes set store by.)	Lichter im Dunkel
	If they can't be bought, get ready to fight. (A rule proposed by Grand Nagus Rom in response to the Hur'q invasion.)	Star Trek Online
	It's not smart to turn down a deal with the Grand Nagus. (Another rule Rom proposed when Brunt tried and failed to double-cross him and Quark.)	Star Trek Online

Externe Links

• Erwerbsregeln der Ferengi in der Memory Beta