Gestern, Heute, Morgen, Teil II

⛓

Achtung!
Dieser Artikel wird gerade be­deutend ge­ändert. Sei bitte zuvor­kommend und führe keine Änder­ungen durch, da es sonst zu Änder­ungs­kon­flik­ten kommt.
Dieser Hin­weis wurde ge­setzt von: Joe-le.
Letzter Edit: 25.10.2010

Dieser Artikel wurde seit mindestens 10 Tagen nicht geändert. Bitte frage beim oben genannten Benutzer nach, ob die Bearbeitung abgeschlossen ist.

Gestern, Heute, Morgen, Teil II
Serie	Star Trek: The Next Generation
Episoden­nummer	7×26
Produktions­nummer	278
Story	Ronald D. Moore Brannon Braga
Regie	Winrich Kolbe
Sternzeit	47988
Datum	2370
Erstausstrahlung
Titel	All Good Things...
Sprache	Englisch
Erstausstrahlung in Deutschland
Titel	Gestern, Heute, Morgen, Teil II

Der durch die Zeit springende Picard überzeugt seine Crew nach der Anomalie zu forschen.

Zusammenfassung

Teaser

…Fortsetzung

Akt I:

Die Führungsoffiziere beraten sich

Die Führungsoffiziere sitzen in der Aussichtslounge zusammen. Geordi kann es nicht fassen. Er hält das ganze für eine Spielerei Qs. Er nimmt an, dass Q ihnen in diesem Moment zusieht und sich totlacht, wie sie durch seine Reifen springen. Picard merkt an, dass er Geordi normalerweise zustimmen würde, doch er das Gefühl hat, dass dieses mal irgendetwas anders sei. Es ging eine tödliche Entschlossenheit von Q aus, sodass der Captain annimmt, dass Q es ernst meint. Das bedeutet, dass Picard in gewisser Weise für die Vernichtung der Menschheit verantwortlich sein wird. Beverly fragt, ob Q nicht behauptet hätte, dass der Captain dies schon längst getan hat und Deanna Troi merkt an, dass Q ebenfalls meinte, dass er es noch tun wird. Data mischt sich ein und meint, dass Qs Erklärungen, aufgrund der Diskontinuität der Zeitlinien, plausibel erscheine, wenn auch etwas verwirrend. Picard fragt, was er jetzt tun solle und ob er sich in allen drei Zeitperioden in sein Quartier verkriechen soll. Riker meint dazu, dass gerade dies vielleicht die Ursache sein könnte. Er fürchtet, dass Picard im Entscheidenen Moment nicht auf der Brücke sein könnte. Troi meint, dass man ganz normal weitermachen sollte, da das Hinterfragen sie auch nicht weiterbringe. Picard stimmt ihr zu. Außerdem hat er über das Gespräch mit Q noch einmal nachgedacht. Q hat zugegeben, für die Zeitsprünge verantwortlich zu sein, was Picard zu dem Schluss kommen lässt, dass Q ihm eventuell die Chance geben will, die Menschheit zu retten. Riker fragt ihn, wie er darauf komme und Picard erwidert, dass Q schon immer von Menschheit und insbesondere von ihm, fasziniert war. Er interressiert sich offenbar mehr als nur vorrübergehend für Picard. Data stimmt dem Captain zu und meint, dass Qs Interesse an Picard schon immer dem eines Herrchens an seinem Lieblingshund ähnelte. Auf die ungläubigen Mienen in der Runde erwidert er, dass dies nur eine Analogie gewesen sei. In diesem Moment wird Picard gerufen, da man sich der Neutralen Zone nähert. Die Führungsoffiziere machen sich daraufhin sofort auf den Weg zur Brücke.

Picard befiehlt einen vollen Stopp und ordnet Langreichweitenscans an. Data setzt sich an seine Konsole und erkennt, dass auf der Romulanischen Seite der Neutralen Zone vier Warbirds postiert sind. Worf merkt an, dass die Föderationsraumschiffe Concord und Bozeman auf ihrer Seite bereit stünden. Riker erkennt, dass ein Konflikt droht und er fragt sich, wer den ersten Schritt machen wird. Picard meint, dass sie es sein werden und gibt Worf den Befehl, das romulanische Flaggschiff zu rufen. Worf tut wie ihm geheißen und meldet, dass der Warbird Terix ihnen antworte. Picard will gerade etwas sagen, als er sich in der Zukunft, auf der Brücke der Pasteur wiederfindet.

Picard spricht mit Worf

Datei:Beverly lässt Jean-Luc Platz nehmen.jpg

Picard darf noch einmal auf dem Kapitänssessel Platz nehmen

Worf erscheint auf dem Bildschirm. Captain Beverly Picard meint, dass man sich lange nicht gesehen hätte und Worf findet es schön sie wiederzusehen. Sie fragt, ob Worf sich schon mit ihrer Anfrage befassen konnte. Worf bejaht dies, meint aber, dass er schon lange kein Mitglied des Hohen Rates mehr sei. Jean-Luc Picard meint, dass Worf doch sicher noch großen Einfluss hätte und dass man dringend in die Neutrale Zone müsse. Picard fragt Worf, ob er ihnen nicht einfach erlauben könne, die Grenze zu überqueren, was Worf jedoch ablehnt, da die Lage in der Neutralen Zone sehr explosiv sei. Dann meint er, dass wenn Admiral Riker ihnen ein Schiff mit einer Tarnvorrichtung gegeben hätte, sie ihn dann nicht um so etwas bitten müssten. Es fällt Worf schwer zu glauben, dass Riker sich geweigert hat, ihnen zu helfen. Picard reicht es. Er brüllt Worf an, dass es ihm egal sei, mit welcher Art von Schiff man dort hinfliege, man müsse auf jeden Fall dringend ins Devron-System. Doch Worf tut es leid. Da er in erster Linie dem Imperium verpflichtet sei, müsse er sich an die Vorschriften halten. Picard weiß, dass er ein alter Mann ist, der nicht mehr so ganz auf dem laufenden ist, doch der Worf, den er kannte, hielt mehr von Begriffen wie Ehre und Loyalität, als von Gesetzen und Vorschriften. Picard fügt hinzu, dass dies allerdings schon eine Ewigkeit her sei und dass dies eventuell gar nicht der Worf sei, denn er kannte. Dies veranlasst Worf zu einem klingonischen Fluch. Picard hat laut Worf schon immer sein Wissen über die Ehre und die Traditionen der Klingonen dazu genutzt, um von Worf zu bekommen, was er wolle. Picard meint, dass dies auch immer funktioniert hätte, weil Worf tatsächlich ein Ehrgefühl besitze und dass ihm Treue und Loyalität etwas bedeuten würden. Worf kann ihm nicht zum Vorwurf machen, dass er ihn so gut kenne. Scheinbar waren dies die richtigen Worte, denn Worf erlaubt Picard daraufhin tatsächlich, die Grenze zu überqueren, aber nur wenn er an der Mission teilnehmen könne. Schließlich sei ihm die Neutrale Zone bekannt. Picard akzeptiert Worfs Bedingung freudig und Beverly weist ihren Transporterraum an, Gouverneur Worf an Bord zu beamen. Dann macht sie Picard darauf aufmerksam, dass sollte es ernsthafte Schwierigkeiten geben, man auf der Stelle Kurs auf die Föderation nehmen wird. Das Schiff ist nur leicht bewaffnet und würde einen Kampf nicht überstehen. Fähnrich Chilton meldet, dass Worf an Bord sei und Beverly orndet einen Kurs auf das Devron-System mit Warp 13 an. Gerade als sie den Befehl erteilen will, steht sie auf und überlässt Picard ihren Stuhl. Wenn er noch einmal der alten Zeiten wegen möchte, dann solle er sich setzten, meint sie. Picard tut dies tatsächlich und ordnet an zu Beschleunigen, während er eine weiteren Zeitsprung macht.

O'Brien fragt nach, wohin er denn beschleunigen solle und Picard gibt Order einen Kurs ins Devron-System zu setzen und mit Warp 9 dort hinzufliegen. Tasha Yar merkt an, dass das Devron-System in der Neutralen Zone liegt, was Picard jedoch klar ist. Dies veranlasst Troi dazu, ihn um ein Vier-Augen-Gespräch zu bitten. Picard stimmt zu, trägt Tasha vorher aber noch auf, Farpoint-Station zu rufen, da er mit Commander Riker sprechen möchte.

Troi teilt Picard ihre Bedenken mit

Im Bereitschafsraum macht Troi den Captain darauf aufmerksam, dass die Besatzung auf Picards Befehle etwas befremdet reagiert. Picard fragt, ob die Leute ihm nicht vertrauen und der Meinung sind, dass er sich unberechenbar verhalte, was Troi bejaht. Sie meint, dass einige auch verwirrt seien, da es eben eine Weile dauere, bis eine Crew ihren neuen Captain kennt - und umgekehrt. Picard versteht, allerdings meint er zu wissen, was diese Crew leisten kann, auch wenn sie es selber noch gar nicht weiß. Troi meint, dass es der Crew sicher helfen würde, wenn sie wüsste worum es eigentlich gehe, doch Picard bleibt im Moment keine andere Wahl, als dies weiterhin für sich zu behalten. Tasha meldet sich und sie hat Riker für ihn. Der Captain möchte in seinem Raum mit ihm sprechen. Riker erscheint auf dem Bildschirm und Picard teilt ihm mit, dass man ihn etwas später abholen wird. Riker fragt wann, doch das kann der Captain ihm noch nicht beantworten. Er wird Riker jedoch auf dem laufenden halten. Dann bittet er Riker darum, Crusher und La Forge von ihrer Verspätung zu unterrichten. Nach dem Gespräch fragt er Troi ob noch etwa sei, was sie bejaht. Sie druckst etwas herum kommt dann aber zur Sache. Sie und Riker hatten früher ein Verhältnis gehabt. Der Captain versteht und fragt sie, ob sie der Meinung sei, dass dies ihre Pflichterfüllung beeinträchtigen könnte. Troi meint jedoch, dass dies bereits einige Jahre her sei und für sie beide eine abgeschlossene Sache sei, aber sie ist trotzdem der Meinung, dass Picard es wissen sollte. Picard bedankt sich für das Vertrauen, ist aber überzeugt, dass beide mit der Situation fertig werden. Troi bedankt sich und verlässt den Raum. Picard geht zum Replikator und bestellt sich einen Earl Grey, doch das Getränk befindet sich nicht in der Datenbank. Er lächelt, als er abermals einen Zeitsprung macht.

Picard steht in der normalen Zeitlinie auf der Brücke und blickt Commander Tomalak ins Gesicht, der auf dem Hauptschirm erschienen ist. Tomalak fragt Picard wie lange die Bedrohung denn noch andauern solle. Picard erwidert, dass es eine Alternative gebe. Sie beide wüssten, warum sie hier seien. Er macht den Vorschlag, dass beide Seiten jeweils ein Schiff in die Neutrale Zone Schicken, um die Anomalie zu erforschen. Tomalak fragt, ob das Sternenflottenkommando diese Vereinbarung genehmigt hätte, was Picard verneint. Tomalak gefällt dies und er stimmt dem Vorschlag zu. Gleichzeitig warnt er den Captain jedoch, dass falls weitere Schiffe in die Neutrale Zone eindringen, es Probleme gebe. Picard unterbricht ihn und meint, dass er nicht gewarnt zu werden brauche, da er die Konsequenzen kenne. Tomalak beendet das Gespräch und Picard befiehlt Kurs auf das Devron-System zu setzen.

Die Anomalie ist in der Vergangenheit größer

Eininge Zeit später empfängt Data eine riesige Subraumanomalie direkt vor dem Schiff. Picard befiehlt einen vollen Stopp der Enterrpise und ordnet einen Scan der Anomalie an. Er meint zu Data, dass man so viele Informationen wie möglich über die Anomalie sammeln müsse.

Auch in der Vergangenheit nähert die Enterprise sich dem Devron-System. Und auch hier empfangen die Sensoren eine immense Subramanomalie direkt vor dem Schiff. Picard ordnet einen vollen Stopp an und schaut sich die Anomalie auf dem Schirm an. Dann murmelt er, dass sie in der Vergangenheit tatsächlich größer sei. Troi, die den Captain gehört hat ist verwirrt, doch Picard meint, nur laut gedacht zu haben. Auch hier ordnet Picard einen kompletten Scan an.

In der Zukunft dagegen ist nichts zu sehen. Picard steht auf der Brücke der Pasteur und starrt entgeistert den Hauptschirm an. Data kommt zu ihm und meint, dass dort draußen nichts sei.

Akt II:

Data sitzt an einer Konsole und Jean-Luc, Beverly und Geordi schauen ihm zu. Er hat die Sensorensuche um ein Lichtjahr um die Pasteur herum ausgedehnt, aber weder eine temporale Anomalie, noch Partikelfluktuationen gefunden. Picard kann das nicht verstehen, da die Anomalie in den beiden anderen Zeitperioden doch vorhanden ist. Worf, der an einer anderen Konsole sitzt, meldet sich zu Wort. Er hat die klingonischen Kommunikationskanäle abgehört und mitbekommen, dass mehrere klingonische Kriegsschiffe in diesen Sektor beordert wurden, um nach einem eigenmächtig handelnden Föderationsraumschiff zu suchen. Jean-Luc befürchtet, dass Beverly umkehren möchte und er hat recht. Sie verweist darauf, dass hier nichts zu finden sei. Doch Picard ist überzeugt davon, dass es hier etwas geben muss. Er fragt Data, ob es eine andere Möglichkeit gebe, die Anomalie aufzuspüren, etwas, dass nicht durch eine normale Sensorensuche entdeckt würde. Zwar gebe es laut Data viele Methoden temporale Phänomene aufzuspüren, doch die Technik der Pasteur ist laut Data leider sehr begrenzt. Beverly schlägt abermals vor, in den Föderationsraum zurückzukehren, doch Data lässt sich nicht unterbrechen und erwähnt eine weitere Methode, wie man temporale Anomalien aufspüren kann. Mithilfe der Deflektorphalanx, könnte man einen umgekehrten Tachyonimpuls aussenden, wodurch ein Scan jenseits der Subraumbarriere möglich sei. Picard bittet Data, dies zu versuchen, doch Beverly unterbricht ihn. Sie fragt Data, wie lange dies etwa dauern würde und er antwortet, dass es, zusammen mit den Modifikationen, etwa vierzehn Stunden benötigen würde. Beverly ist einverstanden und erlaubt Data den Impuls zu modifizieren. Fähnrich Chilton trägt sie auf, einen Kurs auf Föderationsgebiet zu setzen, jedoch noch weitere sechs Stunden abzuwarten. Wenn man bis dahin nichts finde, dann würde die Mission abgebrochen. Picard protestiert, da sechs Stunden möglicherweise nicht ausreichen. Er meint, man müsse hierbleiben und die Anomalie finden, egal wielange es dauere. Beverly bleibt bei ihrer Meinung und bittet Jean-Luc um ein Gespräch unter vier Augen.

In ihrem Bereitschaftsraum fährt sie ihn an, dass er nicht noch einmal ihre Befehle in Frage stellen soll. Jean-Luc versucht ihr klarzumachen, dass es um höhere Interessen gehe, doch das ist Beverly egal. Sie weiß, dass er so ein Verhalten auf der Enterprise niemals toleriert hätte. Und sie wird dies ebenfalls nicht tun, ganz egal ob er ihr Ex-Captain, oder ihr Ex-Gatte sei. Picard gibt ihr Recht und entschuldigt sich. Jedoch versucht er ihr noch einmal klar zu machen, was auf dem Spiel steht. Q gab ihm zu verstehen, dass die gesamte Menschheit vernichtet werden wird. Sie versteht dies und ist deswegen ja auch bereit, noch einige Stunden lang eine Suche durchführen zu lassen. Sie erwartet jedoch auch, dass Picard die Möglichkeit in Erwägung zieht, dass seine Behauptungen reine Fantasie sind. Sie meint, dass das Irumodische Syndrom bei ihm weit fortgeschritten sei und es deswegen denkbar wäre, dass er sich dies alles nur einbilde. Picard wirkt daraufhin sehr geknickt und Beverly stellt noch einmal fest, dass sie noch genau sechs Stunden warten werde, bis sie zurückfliegt. Eins sagt sie Picard aber noch: hätte jemand anders als er darum gebeten, ins Devronsystem zu fliegen, dann wäre man jetzt nicht einmal hier. Beverly verlässt den Raum und Picard will es ihr kurz danach gleich tun, als Q plötzlich erscheint. Er tritt in der Gestalt eines alten Mannes mit Höhrrohr auf und imitiert einen Schwerhörigen. Picard fragt ihn, was los sei und wo sich die Anomalie befinde, doch Q macht Scherze mit ihm und tut so, als hätte er Picard nicht recht verstanden. Q lässt die Spielereien jedoch, nachdem Picard ihn anraunzt, dies zu lassen. Q meint, er könne es Picard nicht erklären und außerdem bekomme er doch bereits Hilfe von ihm. Das was er war und das was er werde, wird laut Q immer bei ihm bleiben. Picard versteht, dass dies bedeutet, dass in den Zeitsprüngen die Antwort zu finden sein muss. Trotzdem will er noch eines von Q wissen, nämlich ob die Anomalie eines Tages die Menschheit vernichten wird. Doch Q fragt ihn nur, ob er schon vergessen hätte, dass er die Menschheit zerstören wird. Picard will wissen wie und wann, als er sich plötzlich wieder in der normalen Zeitlinie auf der Brücke der Enterprise befindet.

Picard fordert von Data einen Bericht an und der erwidert, dass die Anomalie einen Durchmesser von zweihundert Millionen Kilometern hätte und eine gewaltige temporale Energiequelle sei, die in etwa soviel Energie freisetze, wie zehn Sterne des Typs G. Picard fragt nach dem Ursprung der Energie, doch Data ist sich nicht sicher, da die Sensoren die Anomalie nicht durchdringen können. Picard schlägt vor, den Hauptdeflektor so zu modifizieren, dass er einen umgekehrten Tachyonimpuls aussendet. Man könnte so jenseits der Subraumbarrieren Scans durchführen und das würde ihnen vielleicht ein Bild davon vermitteln, wie die Anomalie im Innnern aussieht. Data ist beeindruckt von der Idee und meint, dass ein Tachyonimpuls wohl bisher nie auf diese Art verwendet wurde. Er wusste nicht, dass der Captain auf dem komplizierten Gebiet der Temporaltheorie so bewandert ist. Picard meint, dass er Freunde hätte die von dem Gebiet etwas verstünden und weist Data an, zu beginnen. Data macht sich dazu auf den Weg in den Maschinenraum.

Dort schlägt Geordi vor, die primären EPS-Ströme zur Deflektorphalanx umzuleiten, um mehr Energie zu bekommen. Data stimmt ihm zu und initiiert den Tachyonimpuls. Die Enterprise schießt daraufhin einen Strahl mitten in die Anomalie. Geordi stellt fest, dass der Impuls stabil ist und erhält erste Daten. Data meint, dass der Computer etwas Zeit benötigen wird, bis er präzise Daten vom Innern liefern wird. Data will noch etwas hinzufügen, als Geordi plötzlich vor Schmerzen aufstöhnt. Data fragt ihn, was er habe und der erwidert, dass es ihm vorkomme, als würde ihm jemand einen Eispickel in die Schläfen rammen. Sein VISOR empfange außerdem alle möglichen Daten von elektromagnetischen Fluktuationen. Data ruft daraufhin die Krankenstation und meldet einen medizinischen Notfall.

Die Enterprise schießt weiterhin einen Tachyonimpuls in die Anomalie. Geordi wird auf der Krankenstation von Dr. Crusher untersucht. Beverly ist beeindruckt. Die DNA in Geordis Sehnerven scheint sich zu regenerieren. Sie meint zu Geordi, dass es so aussehe, als würden ihm neue Augen wachsen. Picard fragt, wie das möglich sein könne und Beverly meint, dass dies eigentlich gar nicht möglich sei. Es gebe keine medizinische Erklärung für die spontane Regeneration eines Organs. Schwester Ogawa kommt hinzu und berichtet Beverly, dass weitere Besatzungsmitglieder berichtet haben, dass alte Narben von selbst verheilt seien. Data meldet sich zu Wort und meint, das Phänomen teilweise erklären zu können. Er hat die Anomalie eingehend analysiert und festgesteltt, dass es eine Mehrphasentemporalkonvergenz im Raum-Zeit-Kontinuum zu sein scheint, im Grunde eine Eruption von Antizeit. Picard fragt was Antizeit sei und Data erklärt, dass dies ein recht neuer Begriff aus der Temporalmechanik sei. Er vergleicht Zeit und Antizeit in etwa mit Materie und Antimaterie. Picard überlegt, was wohl passieren würde, wenn Zeit und Antizeit aufeinanderträfen und Data ergänzt, dass dies einen Riss im Raum-Zeit-Gefüge zur Folge hätte. Data vermutet, dass dies im Devronsystem passiert sein muss. Von dem Riss werden wahrscheinlich Wellen ausgesandt, die den normalen Zeitfluss unterbrechen. Picard fragt Data, was so eine Kollision von Zeit und Antizeit überhaupt verursachen könne, als er einen Zeitsprung macht.

Auf der Brücke der Enterprise der Vergangenheit fragt Data verwirrt, was Antizeit sei. Picard erklärt Data kurz, dass er, wenn er die Deflektorphalanx modifiziere und einen umgekehrten Tachyonimpuls aussendet, feststellen würde, dass dieser Riss ein Riss zwischen Zeit und Antizeit sei. Data ist fasziniert und fragt den Captain, wie er das herausgefunden hätte, doch der hat keine Zeit für lange Erklärungen. Data soll die Modifikationen vornehmen und dann eine Theorie über die Ursache dieses Risses erarbeiten. Dann fragt Picard O'Brien, wie groß die Anomalie sei und dieser antwortet ihm, dass sie einen Durchmesser von etwa vierhundert Millionen Kilometern hätte. Picard versteht noch immer nicht, warum sie in der Vergangenheit größer ist und übergibt Tasha Yar die Brücke. Picard zieht sich in seinen Bereitschaftsraum zurück.

In der Zukunft kommt Picard gerade aus dem Bereitschaftsraum der Pasteur, als das Schiff von etwas getroffen wird. Beverly ruft, dass sie angegriffen werden und Fähnrich Chilton meldet, dass die Schilde bei 52 Prozent seien und der Backbordantrieb geringe Schäden erlitten hätte. Worf meldet, dass sich zwei klingonische Kriegsschiffe enttarnen, die weiter auf die Pasteur feuern.

Akt V:

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise
Captain Picard
Nachtrag

Dem Sternenflottenkommando liegen keine Berichte über ungewöhnliche Aktivitäten entlang der Neutralen Zone vor. Es gibt auch keine Hinweise auf eine temporale Anomalie. Offenbar bin ich der einzige, der sich an die vergangenen Ereignisse erinnert.

Hintergrundinformationen

• Alle Raumschiffe in der Zukunft sind offensichtlich mit höheren Warpzahlen unterwegs. Die Pasteur kann zum Beispiel Warp 13 erreichen, obwohl Warp 10 als Schwelle gilt. Dies könnte aber durch eine neue Warpskala erklärt werden, die die Sternenflotte eingeführt hat.
• Als Picard in der Vergangenheit über Subraum mit Riker spricht, wurde eine ältere Sequenz (aus Die Waffenhändler) von Rikers damaligem Abbild in das Tisch-Interface integriert.

Dialogzitate

Picard

Admiral Riker

Die letzte Zeile

Picard

Links und Verweise

Darsteller

Hauptdarsteller

Patrick Stewart als Captain Jean-Luc Picard

Ernst Meincke

Jonathan Frakes als Commander William T. Riker

Detlef Bierstedt

LeVar Burton als Lt. Commander Geordi La Forge

Charles Rettinghaus

Michael Dorn als Lieutenant Worf

Raimund Krone

Gates McFadden als Doktor Beverly Crusher

Ana Fonell

Marina Sirtis als Counselor Deanna Troi

Ulrike Lau

Brent Spiner als Lt. Commander Data

Michael Pan

Gaststars

John de Lancie als Q

Hans-Werner Bussinger

Andreas Katsulas als Commander Tomalak

Friedrich G. Beckhaus

Patti Yasutake als Schwester Alyssa Ogawa

Manuela Brandenstein

Denise Crosby als Lieutenant Natasha Yar

Martina Treger

Colm Meaney als Miles Edward O'Brien

Jörg Döring

Co-Stars

Tim Kelleher als Lieutenant Lieutenant Gaines

Andreas Müller

Alison Brooks als Fähnrich Chilton

Stephen Matthew Garvey als Fähnrich

Ulrich Johannson

nicht in den Credits genannt

David Keith Anderson als Armstrong

Cameron als Kellogg

Tracee Lee Cocco as Lieutenant Junior Grade (Abteilung Technik/Sicherheit)

Brian Demonbreun als Andrew Powell

Holiday Freeman als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation)

Bill Hagy als Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Fumiko Hamada als Sternenflottenoffizierin (Abteilung Kommando/Navigation)

Michael Moorhead als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin)

Joyce Robinson als Gates

Marco Rodriguez als Paul Rice (Archivmaterial)

Richard Sarstedt als Fähnrich / Lieutenant Junior Grade (Abteilung Kommando/Navigation)

Guy Vardaman als Darien Wallace

Tim Wachsner als Zuschauer im Gerichtssaal der postatomaren Schreckenszeit

unbekannter Darsteller als Fletcher

Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

David Keith Anderson als Stand-In für LeVar Burton

LaFaye Baker als Stuntdouble für Alison Brooks

Carl David Burks als Stand-In für Brent Spiner

Michael Echols als Stand-In für Michael Dorn

Randy James als Stand-In für Colm Meaney

Lorine Mendell als Stand-In für Gates McFadden

Richard Sarstedt als Stand-In für John de Lancie & Jonathan Frakes

Dennis Tracy als Stand-In für Patrick Stewart

Weitere Synchronsprecher

Harald Dietl als Sprecher des deutschen Vorspanns

Eva-Maria Werth als Stimme des Computers (im Original von Majel Barrett)

Verweise

Schiffe & Stationen

Hope-Klasse, USS Pasteur

Wissenschaft & Technik

Antizeit, Irumodisches Syndrom

Episode aus

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
Staffel 7

vorherige Episode

Gestern, Heute, Morgen, Teil I