HD-Schriftzug der Serie
- Original-Titel
- Star Trek: Deep Space Nine
- Abkürzung
- DS9
- Produktionsjahr
- 1992-1999
- Ausstrahlung (D)
- 1994-2000
- Ausstrahlung (USA)
- 1993-1999
- Produktuionsfirma
- Paramount Pictures
- Geschaffen von
- Rick Berman, Michael Piller
- Musik
- Dennis McCarthy
- Staffeln
- 7
- Episoden
- 173
- Zeitrahmen
- 2369-2375
Star Trek: Deep Space Nine (Abkürzung DS9) war die erste und bisher einzige Star Trek-Serie, die auf einer Raumstation spielt. Die sieben Staffeln umfassen die Zeitspanne von 2369 bis 2375.
Allgemeines[]
Mit Star Trek: Deep Space Nine gingen die Produzenten einen mutigen Weg. Denn erstmals spielen sich die Abenteuer einer Crew und ihres kommandierenden Offiziers nicht auf einem Raumschiff ab, sondern auf einer Raumstation namens Deep Space 9. Nicht nur, dass die Produzenten damals einen anderen Weg gehen wollten, es lief außerdem zu Beginn der Serie noch Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert und man wollte nicht zwei Raumschiffe haben, die beide unendliche Weiten
erforschen. Im Laufe der Zeit entwickelte auch sie sich zu einem Erfolg und man erzählte erstmalig eine mehrere Staffeln umfassende Geschichte. Ungewöhnlich war auch die Anzahl an wiederkehrenden Charakteren. Was die Serie zusätzlich von den anderen Serien unterschied, war, dass nicht alles – wie zuvor – auf friedliche Art und Weise gelöst wurde. Es gab zwei große Kriege: den gegen die Klingonen und den der Föderation bzw. ihrer Alliierten gegen eine Macht aus dem Gamma-Quadranten, das Dominion. Man bezog aktuelle Themen wie Krieg, Politik, wirtschaftliche und gesellschaftliche Umwälzungen mit in die Episoden ein und beschränkte sich nicht mehr nur mit der Erforschung der Galaxie.
Eine Liste der in der deutschen Version eingeblendeten Episodentitel findet sich im Credit-Archiv.
Hauptcharaktere und Darsteller[]
Commander / Captain Benjamin Lafayette Sisko
- Schauspieler
- Avery Brooks
- Synchronsprecher
- Jörg Hengstler
Lieutenant Commander Jadzia Dax (Staffel 1-6)
- Schauspielerin
- Terry Farrell
- Synchronsprecherin
- Maja Dürr
Produktion[]
- Schöpfer
- Rick Berman
- Executive Producer
- Rick Berman
- Ira Steven Behr
- Co-executive Producer
- Ronald D. Moore
- Supervising Producer
- Peter Lauritson
- Hans Beimler
- Science Consultant
- André Bormanis
- Post Production
- Peter Lauritson
- Co-Supervising Producer
- René Echevarria
- Executive Story Editor
- René Echevarria
- Joe Menosky
- Story Editor
- André Bormanis
- Hans Beimler
- Musik
- Dennis McCarthy (u.a. Titelmelodie)
- Jay Chattaway
- David Bell
- Paul Baillargeon
- Gregory Darryl Smith
- Richard Bellis
- John Debney
- Autor
- Ira Steven Behr
- Ronald D. Moore
- Hans Beimler
- Joe Menosky
- André Bormanis
- Visual Effects Producer
- Dan Curry
- Gary Hutzel
- Illustrator
- Doug Drexler
- Production Illustrator
- John Eaves
- Kostüm-Designer
- Robert Blackman
Titelmusik[]
Die Titelmusik von Deep Space Nine wurde von Dennis McCarthy komponiert. Er gewann dafür einen Emmy Award in der Kategorie „Hervorragende Titelmusik für eine Serie“.
In den Staffeln 1 bis 3 ist eine getragene Version zu hören, die die Größe der Raumstation charakterisiert. Ab Staffel 4 und dem Beginn des Konflikts mit dem Dominion wurde eine dynamischere Version benutzt, in der auch Schlagzeug gespielt wird.
Synchronisation[]
Mit der Synchronisation aller sieben Staffeln wurde die Firma Arena Synchron (Berlin) beauftragt. Dialogbuch und Dialogregie lagen in der Hand von Boris Tessmann, für den Pilotfilm Der Abgesandte, Teil I und Der Abgesandte, Teil II war noch Ulrich Johannson zuständig.
Episodenliste[]
Staffel 1[]
| Episode | Prodnr. | Sternzeit | dt. Erstausstr. | US Erstausstr. | deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1x01 | 40511-721 | 46379,1 | 28.01.1994 | 03.01.1993 | Der Abgesandte, Teil I | Emissary |
| 1x02 | 40511-721 | 46392,7 | 28.01.1994 | 03.01.1993 | Der Abgesandte, Teil II | Emissary |
| 1x03 | 40511-404 | unbekannt | 30.01.1994 | 09.01.1993 | Die Kohn-Ma | Past Prologue |
| 1x04 | 40511-403 | 46421,5 | 06.02.1994 | 17.01.1993 | Unter Verdacht | A Man Alone |
| 1x05 | 40511-405 | 46423,7 | 13.02.1994 | 24.01.1993 | Babel | Babel |
| 1x06 | 40511-406 | unbekannt | 20.02.1994 | 30.01.1993 | Tosk, der Gejagte | Captive Pursuit |
| 1x07 | 40511-407 | 46531,2 | 27.02.1994 | 06.02.1993 | "Q" – Unerwünscht | Q-Less |
| 1x08 | 40511-408 | 46910,1 | 06.03.1994 | 13.02.1993 | Der Fall "Dax" | Dax |
| 1x09 | 40511-409 | unbekannt | 13.03.1994 | 20.02.1993 | Der Parasit | The Passenger |
| 1x10 | 40511-410 | unbekannt | 20.03.1994 | 14.03.1993 | Chula – Das Spiel | Move Along Home |
| 1x11 | 40511-411 | unbekannt | 27.03.1994 | 21.03.1993 | Die Nachfolge | The Nagus |
| 1x12 | 40511-412 | unbekannt | 03.04.1994 | 18.04.1993 | Der Steinwandler | Vortex |
| 1x13 | 40511-413 | unbekannt | 10.04.1994 | 25.04.1993 | Die Prophezeiung | Battle Lines |
| 1x14 | 40511-414 | 46729,1 | 17.04.1994 | 02.05.1993 | Die Legende von Dal'Rok | The Storyteller |
| 1x15 | 40511-415 | 46844,3 | 24.04.1994 | 09.05.1993 | Mulliboks Mond | Progress |
| 1x16 | 40511-416 | 46853,2 | 01.05.1994 | 16.05.1993 | Macht der Phantasie | If Wishes Were Horses |
| 1x17 | 40511-417 | 46925,1 | 08.05.1994 | 23.05.1993 | Persönlichkeiten | The Forsaken |
| 1x18 | 40511-418 | 46922,3 | 15.05.1994 | 30.05.1993 | Meuterei | Dramatis Personae |
| 1x19 | 40511-419 | unbekannt | 22.05.1994 | 13.06.1993 | Der undurchschaubare Marritza | Duet |
| 1x20 | 40511-420 | unbekannt | 29.05.1994 | 20.06.1993 | Blasphemie | In the Hands of the Prophets |
Staffel 2[]
| Episode | Prodnr. | Sternzeit | dt. Erstausstr. | US Erstausstr. | deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2x01 | 40512-421 | unbekannt | 29.08.1994 | 26.09.1993 | Die Heimkehr | The Homecoming |
| 2x02 | 40512-422 | unbekannt | 30.08.1994 | 03.10.1993 | Der Kreis | The Circle |
| 2x03 | 40512-423 | unbekannt | 31.08.1994 | 10.10.1993 | Die Belagerung | The Siege |
| 2x04 | 40512-424 | 47182,1 | 01.09.1994 | 17.10.1993 | Der Symbiont | Invasive Procedures |
| 2x05 | 40512-425 | 47177,2 | 02.09.1994 | 24.10.1993 | Die Konspiration | Cardassians |
| 2x06 | 40512-426 | 47229,1 | 05.09.1994 | 31.10.1993 | Das "Melora"-Problem | Melora |
| 2x07 | 40512-427 | unbekannt | 06.09.1994 | 06.11.1993 | Profit oder Partner! | Rules of Acquisition |
| 2x08 | 40512-428 | 47282,5 | 07.09.1994 | 14.11.1993 | Die Ermittlung | Necessary Evil |
| 2x09 | 40512-429 | 47329,4 | 08.09.1994 | 20.11.1993 | Rätselhafte Fenna | Second Sight |
| 2x10 | 40512-430 | 47391,2 | 09.09.1994 | 28.11.1993 | Auge des Universums | Sanctuary |
| 2x11 | 40512-431 | unbekannt | 12.09.1994 | 02.01.1994 | Rivalen | Rivals |
| 2x12 | 40512-432 | 47391,7 | 13.09.1994 | 09.01.1994 | Metamorphosen | The Alternate |
| 2x13 | 40512-433 | unbekannt | 14.09.1994 | 30.01.1994 | Das Harvester-Desaster | Armageddon Game |
| 2x14 | 40512-434 | 47569,4 | 15.09.1994 | 06.02.1994 | O'Briens Identität | Whispers |
| 2x15 | 40512-435 | 47573,1 | 16.09.1994 | 13.02.1994 | Das Paradiesexperiment | Paradise |
| 2x16 | 40512-436 | 47603,3 | 19.09.1994 | 20.02.1994 | Die Illusion | Shadowplay |
| 2x17 | 40512-437 | unbekannt | 20.09.1994 | 27.02.1994 | Der Trill-Kandidat | Playing God |
| 2x18 | 40512-438 | unbekannt | 21.09.1994 | 20.03.1994 | Profit und Verlust | Profit and Loss |
| 2x19 | 40512-439 | unbekannt | 22.09.1994 | 27.03.1994 | Der Blutschwur | Blood Oath |
| 2x20 | 40512-440 | unbekannt | 23.09.1994 | 24.04.1994 | Der Maquis, Teil I | The Maquis, Part I |
| 2x21 | 40512-441 | unbekannt | 26.09.1994 | 01.05.1994 | Der Maquis, Teil II | The Maquis, Part II |
| 2x22 | 40512-442 | unbekannt | 27.09.1994 | 08.05.1994 | Das Implantat | The Wire |
| 2x23 | 40512-443 | 47879,2 | 28.09.1994 | 15.05.1994 | Die andere Seite | Crossover |
| 2x24 | 40512-444 | unbekannt | 29.09.1994 | 22.05.1994 | Die Wahl des Kai | The Collaborator |
| 2x25 | 40512-445 | 47944,2 | 30.09.1994 | 05.06.1994 | Das Tribunal | Tribunal |
| 2x26 | 40512-446 | unbekannt | 03.10.1994 | 12.07.1994 | Der Plan des Dominion | The Jem'Hadar |
Staffel 3[]
| Episode | Prodnr. | Sternzeit | dt. Erstausstr. | US Erstausstr. | deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3x01 | 40512-447 | 48213,1 | 15.02.1996 | 26.09.1994 | Die Suche, Teil I | The Search, Part I |
| 3x02 | 40512-447 | 48213,1 | 15.02.1996 | 03.10.1994 | Die Suche, Teil II | The Search, Part II |
| 3x03 | 40513-449 | unbekannt | 17.02.1996 | 10.10.1994 | Das Haus des Quark | The House of Quark |
| 3x04 | 40513-450 | unbekannt | 19.02.1996 | 17.10.1994 | Das Equilibrium | Equilibrium |
| 3x05 | 40513-451 | unbekannt | 20.02.1996 | 24.10.1994 | Die zweite Haut | Second Skin |
| 3x06 | 40513-452 | unbekannt | 21.02.1996 | 31.10.1994 | Der Ausgesetzte | The Abandoned |
| 3x07 | 40513-453 | unbekannt | 22.02.1996 | 07.11.1994 | In der Falle | Civil Defense |
| 3x08 | 40513-454 | 48423,2 | 23.02.1996 | 14.11.1994 | Meridian | Meridian |
| 3x09 | 40513-455 | 48467,3 | 24.02.1996 | 21.11.1994 | Defiant | Defiant |
| 3x10 | 40513-456 | unbekannt | 26.02.1996 | 28.11.1994 | Das Festival | Fascination |
| 3x11 | 40513-457 | 48481,2 | 27.02.1996 | 08.01.1995 | Gefangen in der Vergangenheit, Teil I | Past Tense, Part I |
| 3x12 | 40513-458 | 48481,2 | 28.02.1996 | 15.01.1995 | Gefangen in der Vergangenheit, Teil II | Past Tense, Part II |
| 3x13 | 40513-459 | 48498,4 | 29.02.1996 | 31.01.1995 | Der Funke des Lebens | Life Support |
| 3x14 | 40513-460 | 48521,5 | 01.03.1996 | 06.02.1995 | Herz aus Stein | Heart of Stone |
| 3x15 | 40513-461 | 48543,2 | 02.03.1996 | 13.02.1995 | Trekors Prophezeiung | Destiny |
| 3x16 | 40513-462 | unbekannt | 04.03.1996 | 20.02.1995 | Das Motiv der Propheten | Prophet Motive |
| 3x17 | 40513-463 | unbekannt | 05.03.1996 | 27.02.1995 | Der Visionär | Visionary |
| 3x18 | 40513-464 | unbekannt | 06.03.1996 | 10.04.1995 | Ferne Stimmen | Distant Voices |
| 3x19 | 40513-466 | unbekannt | 07.03.1996 | 17.04.1995 | Durch den Spiegel | Through the Looking Glass |
| 3x20 | 40513-465 | unbekannt | 08.03.1996 | 24.04.1995 | Der geheimnisvolle Garak, Teil I | Improbable Cause |
| 3x21 | 40513-467 | unbekannt | 09.03.1996 | 01.05.1995 | Der geheimnisvolle Garak, Teil II | The Die is Cast |
| 3x22 | 40513-468 | unbekannt | 11.03.1996 | 08.05.1995 | Die Erforscher | Explorers |
| 3x23 | 40513-469 | unbekannt | 12.03.1996 | 15.05.1995 | Familienangelegenheiten | Family Business |
| 3x24 | 40513-470 | unbekannt | 13.03.1996 | 22.05.1995 | Shakaar | Shakaar |
| 3x25 | 40513-471 | 48959,1 | 14.03.1996 | 12.06.1995 | Facetten | Facets |
| 3x26 | 40513-472 | 48962,5 | 15.03.1996 | 25.06.1995 | Der Widersacher | The Adversary |
Staffel 4[]
| Episode | Prodnr. | Sternzeit | dt. Erstausstr. | US Erstausstr. | deutscher Titel | Originaltitel |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4x01 | 40514-718 | 49011,4 | 15.10.1996 | 02.10.1995 | Der Weg des Kriegers, Teil I | The Way of the Warrior |
| 4x02 | 40514-718 | 49011,4 | 15.10.1996 | 02.10.1995 | Der Weg des Kriegers, Teil II | The Way of the Warrior |
| 4x03 | 40510-476 | unbekannt | 16.10.1996 | 09.10.1995 | Der Besuch | The Visitor |
| 4x04 | 40510-475 | 49066,5 | 17.10.1996 | 16.10.1995 | Der Hippokratische Eid | Hippocratic Oath |
| 4x05 | 40510-477 | unbekannt | 18.10.1996 | 23.10.1995 | Indiskretion | Indiscretion |
| 4x06 | 40510-478 | 49195,5 | 19.10.1996 | 30.10.1995 | Wiedervereinigt | Rejoined |
| 4x07 | 40510-480 | unbekannt | 21.10.1996 | 15.11.1995 | Kleine, grüne Männchen | Little Green Men |
| 4x08 | 40510-479 | 49263,5 | 22.10.1996 | 13.11.1995 | Das Wagnis | Starship Down |
| 4x09 | 40510-481 | 49289,1 | 23.10.1996 | 20.11.1995 | Das Schwert des Kahless | The Sword of Kahless |
| 4x10 | 40510-482 | unbekannt | 24.10.1996 | 27.11.1995 | Unser Mann Bashir | Our Man Bashir |
| 4x11 | 40510-483 | 49170,65 | 25.10.1996 | 01.01.1996 | Die Front | Homefront |
| 4x12 | 40510-484 | 49334,63 | 26.10.1996 | 08.01.1996 | Das verlorene Paradies | Paradise Lost |
| 4x13 | 40510-485 | unbekannt | 28.10.1996 | 29.01.1996 | Emotionen | Crossfire |
| 4x14 | 40510-486 | unbekannt | 29.10.1996 | 05.02.1996 | Zu neuer Würde | Return to Grace |
| 4x15 | 40510-487 | 49556,2 | 30.10.1996 | 12.02.1996 | Die Söhne von Mogh | Sons of Mogh |
| 4x16 | 40510-488 | unbekannt | 31.10.1996 | 19.02.1996 | Der Streik | Bar Association |
| 4x17 | 40510-489 | unbekannt | 01.11.1996 | 24.02.1996 | Die Übernahme | Accession |
| 4x18 | 40510-490 | 49665,3 | 02.11.1996 | 08.04.1996 | Das Gefecht | Rules of Engagement |
| 4x19 | 40510-491 | unbekannt | 04.11.1996 | 15.04.1996 | Strafzyklen | Hard Time |
| 4x20 | 40510-492 | unbekannt | 05.11.1996 | 22.04.1996 | Der zerbrochene Spiegel | Shattered Mirror |
| 4x21 | 40510-493 | unbekannt | 06.11.1996 | 29.04.1996 | Die Muse | The Muse |
| 4x22 | 40510-494 | unbekannt | 07.11.1996 | 06.05.1996 | In eigener Sache | For the Cause |
| 4x23 | 40510-496 | 49904,2 | 08.11.1996 | 13.05.1996 | Die Abtrünnigen | To the Death |
| 4x24 | 40510-495 | unbekannt | 09.11.1996 | 20.05.1996 | Hoffnung | The Quickening |
| 4x25 | 40510-497 | unbekannt | 11.11.1996 | 10.06.1996 | Quarks Schicksal | Body Parts |
| 4x26 | 40510-498 | 49962,4 | 12.11.1996 | 17.06.1996 | Das Urteil | Broken Link |
Staffel 5[]
Staffel 6[]
Staffel 7[]
Ähnlichkeit mit Babylon 5[]
1991 bekam J. Michael Straczynski von Warner Bros. grünes Licht für die Serie Babylon 5 und es wurde ein Pilotfilm namens Die Zusammenkunft gedreht. Im selben Jahr bat Rick Berman den Chef von Paramount Pictures, eine neue Star Trek-Serie zu produzieren, die unter dem Titel Star Trek: Deep Space Nine laufen sollte. Die Zustimmung erfolgte Anfang 1992. Die Produktion für den Pilotfilm für Babylon 5 dauerte etwas länger als die für den Deep Space Nine-Pilotfilm. Er wurde bereits am 3. Januar 1993 ausgestrahlt, während Die Zusammenkunft erst etwa sieben Wochen später, am 22. Februar 1993 gesendet wurde.
Obwohl J. Michael Straczynski das Konzept für Babylon 5 auch Paramount vorgelegt hatte, glaubte er nicht, dass Rick Berman davon wusste. Trotzdem gibt es einige bemerkenswerte Ähnlichkeiten zwischen den beiden Serien:
- Der Haupthandlungsort beider Serien ist eine Raumstation. Sie liegt in der Nähe eines Portals, das einen schnelleren Flug durch den Weltraum ermöglicht – ein Wurmloch bei DS9 und ein Sprungtor bei B5.
- Die Raumstationen liegen (DS9 zumindest zu Beginn) über einem Planeten.
- Der leitende Offizier beider Stationen hat den Rang eines Commanders inne – Benjamin Sisko bei DS9 und Jeffrey Sinclair bei B5.
- Auf beiden Stationen verkörpern starke und selbstsichere Frauen den ersten Offizier – Kira Nerys und Susan Ivanova.
- Die Stationen haben einen zentralen Marktplatzbereich – das Promenadendeck und den Zocalo.
Auch in den Handlungen finden sich Übereinstimmungen zwischen beiden Serien.
- Die Brandmarkung Außerirdischer durch fremdenfeindliche Organisationen. Auf Babylon 5 trifft es eine Minbari-Poetin, in DS9 den Ferengi Barkeeper Quark.
- Die Erz-Feindschaft zwischen zwei Spezies, verursacht durch eine Besetzung. In Babylon 5 besteht sie zwischen den Centauri und den Narn, in DS9 zwischen Bajoranern und Cardassianern.
- Cardassianer und Centauri haben ein ähnliches politisches System, in dem sich Gegner durch Intrigen in Schach halten. Die Machthaber wechseln mehrfach. Alkoholgenuss im Dienst ist bei diesen Rassen nichts Unschickliches.
- Die Allianz einer Rasse mit einer größeren Macht. In Babylon 5 verbünden sich die Centauri mit den Schatten in DS9 die Cardassianer mit dem Dominion. Obwohl sich das Bündnis zum Nachteil der Junior-Partner entwickelt, schließen sich ihm in beiden Serien später weitere Rassen an.
- Diese größere Macht erreicht im Rahmen kriegerischer Auseinandersetzungen auch die Erde.
- Beide Stationsleiter sind in Zeitreisen verwickelt, die die Vergangenheit in die bekannte Version ändern. Sisko wird Gabriel Bell, der in der Vergangenheit einen Aufstand gegen soziale Missstände anführt, was eine Voraussetzung für die Gründung der Sternenflotte ist. Sinclair wird Valen, der die Minbari den Sieg im ersten Schattenkrieg bringt. Ohne dieses Ereignis hätten die Schatten den zweiten Krieg, der während der Serie Babylon 5 stattfindet, gewonnen.
- Eine weitgehend geheimnisvolle und zurückgezogene Spezies versucht, die Geschicke des Stationsleiters und der Protagonisten zu beeinflussen. Es sind die Propheten bei Sisko und die Vorlonen bei Sinclair und seinen Nachfolgern. Dafür erscheinen sie außerdem in Visionen der Protagonisten.
- Die Leiter der Stationen stellen für ein außerirdisches Volk, mit dem sie eine enge Beziehung pflegen, eine religiöse Ikone dar. Benjamin Sisko wird der Abgesandte der Propheten, die von den Bajoranern verehrt werden. Jeffrey Sinclair verkörpert Valen.
- Der Stationsleiter wird von dieser höheren Spezies am Ende der Serien zu ihresgleichen erhoben. Die Propheten holen Sisko zu sich, die Ersten nehmen John Sheridan, den Nachfolger Sinclairs, in die Ewigkeit mit, als sich seine Lebensspanne dem Ende zuneigt.
Gastauftritte in beiden Serien[]
Zwischen den Fan-Gemeinden beider Serien entstanden wegen der Ähnlichkeiten gewisse Rivalitäten. Durch Gastauftritte, aber auch durch das reguläre Engagement von Stars der jeweils anderen Serie, versuchten die Produzenten Brücken zwischen den Fan-Gemeinden zu schlagen.
- Patricia Tallman spielte in Star Trek Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert, DS9 und Star Trek: Raumschiff Voyager mehrere Nebenrollen. Außerdem agierte sie in den drei Serien vielfach als Stuntfrau. In Babylon 5 mimte sie in einer wiederkehrenden Nebenrolle die abtrünnige Telepathin Lyta Alexander.
- Andreas Katsulas, der in Star Trek mehrfach als Romulaner Tomalak auftrat, spielte in B5 in einer aufwendigen Maske den Narn G'Kar.
- Walter Koenig (Pavel Chekov) verkörperte in Babylon 5 in wiederkehrender Rolle einen Psi-Cop auf der Jagd nach abtrünnigen Telepathen.
- Majel Barrett spielte in DS9 die Botschafterin Lwaxana Troi von Betazed. In Babylon 5 weissagt sie Londo Mollari als Senatorinwitwe Morella die Zukunft.
- Bill Mumy, der den Minbari Lennier in B5 spielte, hatte in DS9 einen Gastauftritt.
- Als sich Robert Foxworth nach einem Gastauftritt bei B5 dazu entschloss, lieber in einer DS9-Doppelfolge aufzutreten, starb seine Rolle in B5 den Serientod.
- Mary Kay Adams, Vaughn Armstrong, Bill Blair, Bernie Casey, Thomas Kopache, John Schuck, John Vickery und einige mehr hatten in beiden Serien mehrere Gastauftritte, teilweise als Alien in aufwendiger Vollmaske.