Star Trek: Raumschiff Voyager

Star-Trek-Serien

Remastered Star-Trek-Serien

Star Trek: The Original Series – Remastered | Star Trek: The Next Generation – The Next Level

Serientitel VOY — Der Schriftzug der Serie

Star Trek: Raumschiff Voyager (engl.: Star Trek: Voyager, Abkürzung: VOY oder auch VGR) ist die vierte Folgeserie von Star Trek und spielt in einem Zeitrahmen von 2371 bis 2378 auf der USS Voyager die im Delta-Quadranten gestrandt ist und versucht nach Hause zu kommen.

AllgemeinesBearbeiten

Mit Star Trek: Voyager machte Paramount einen ganz neuen Ansatz, im Unterschied zu den bisherigen Star Trek-Serien: Die USS Voyager verschwindet durch den Fürsorger im Delta-Quadranten, fernab der Föderation. Die Heimreise würde selbst bei maximaler Warpgeschwindigkeit 75 Jahre dauern. Captain Kathryn Janeway macht sich mit ihrer Crew auf, einen Weg zurück in den Alpha-Quadranten zu finden…

Eine Liste der in der deutschen Version eingeblendeten Episodentitel findet sich im Credit-Archiv.

Hauptcharaktere und DarstellerBearbeiten

Captain Kathryn Janeway

Schauspieler: Kate Mulgrew
Synchronsprecher: Gertie Honeck

Commander Chakotay

erster Offizier
Schauspieler: Robert Beltran
Synchronsprecher: Frank-Otto Schenk †

Lieutenant B'Elanna Torres

Chefingenieurin
Schauspieler: Roxann Dawson
Synchronsprecher: Arianne Borbach

Kes (Staffel 1-3)

Krankenschwester
Schauspieler: Jennifer Lien
Synchronsprecher: Diana Borgwardt

Lieutenant Thomas Eugene Paris

Navigator u. Steuermann
Schauspieler: Robert Duncan McNeill
Synchronsprecher: Thomas Vogt; (Staffel 1 - 4); Erich Räuker; (Staffel 5 - 7)

Neelix

Schiffskoch, Botschafter, Moraloffizier
Schauspieler: Ethan Phillips
Synchronsprecher: Michael Tietz

Lt. Commander Tuvok

Sicherheitschef, taktischer Offizier
Schauspieler: Tim Russ
Synchronsprecher: Christian Toberentz

Der Doktor

Schiffsarzt
Schauspieler: Robert Picardo
Synchronsprecher: Stefan Staudinger

Seven of Nine (Staffel 4-7)

Astrometrie
Schauspieler: Jeri Ryan
Synchronsprecher: Anke Reitzenstein

Fähnrich Harry Kim

Wissenschaftsoffizier
Schauspieler: Garrett Wang
Synchronsprecher: Michael Iwannek

Die offiziellen Promo-Bilder von Paramount

ProduktionBearbeiten

Schöpfer: Rick Berman; Michael Piller †; Jeri Taylor
Mit-Schöpfer: Brannon Braga
Ausführende Produzenten: Rick Berman; Jeri Taylor; Brannon Braga; Kenneth Biller
Co-Ausführender Produzent: Ronald D. Moore
Autoren: Jeri Taylor; Brannon Braga; Kenneth Biller; Ronald D. Moore; Joe Menosky; André Bormanis
Musik: Jerry Goldsmith † (Titelmelodie); Dennis McCarthy; Jay Chattaway; David Bell; Paul Baillargeon

Supervising Producer: Peter Lauritson; Merri Howard
Executive Story Editor: Joe Menosky
Story Editor: André Bormanis
Post Production: Peter Lauritson
Science Cosultant: André Bormanis
Visual Effects Producer: Dan Curry
Visual Effects Supervisor: Ronald B. Moore
Scenic Art Supervisor: Michael Okuda
Scenic Artist, Video Koordinator: Denise Okuda
Production Designer: Richard D. James
Kostüm Designer: Robert Blackman
Set-Dekorateur: James Mees

TitelmusikBearbeiten

Die Titelmusik von Star Trek: Voyager wurde von Jerry Goldsmith komponiert, dem dafür ein Emmy Award in der Kategorie „Hervorragende Titelmusik für eine Serie“ verliehen wurde.

Star Trek Voyager - Main Title theme (HQ)

Star Trek: Voyager ist die einzige Star-Trek-Serie, bei der in allen Staffeln die gleiche Version der Titelmusik verwendet wird.

SynchronisationBearbeiten

Mit der Synchronisation aller sieben Staffeln wurde die Firma Arena Synchron (Berlin) beauftragt. Dialogbuch und Dialogregie lagen in der Hand von Ulrich Johannson.

EpisodenlisteBearbeiten

Staffel 1Bearbeiten

Episode	Prodnr.	Sternzeit	dt. Erstausstr.	US Erstausstr.	deutscher Titel	Originaltitel
1x01	101	48315.6	21.06.1996	16.01.1995	Der Fürsorger, Teil I	Caretaker, Part I
1x02	102	48315.6	21.06.1996	16.01.1995	Der Fürsorger, Teil II	Caretaker, Part II
1x03	103	48439.7	28.06.1996	22.01.1995	Die Parallaxe	Parallax
1x04	104	unbekannt	05.07.1996	29.01.1995	Subraumspalten	Time and Again
1x05	105	48532.4	12.07.1996	06.02.1995	Transplantationen	Phage
1x06	106	48546.2	19.07.1996	13.02.1995	Der mysteriöse Nebel	The Cloud
1x07	107	48579.4	26.07.1996	20.02.1995	Das Nadelöhr	Eye of the Needle
1x08	108	48610.1	02.08.1996	27.02.1995	Die Augen des Toten	Ex Post Facto
1x09	109	48623.5	09.08.1996	13.03.1995	Das Unvorstellbare	Emanations
1x10	110	48642.5	16.08.1996	20.03.1995	Das oberste Gesetz	Prime Factors
1x11	111	48658.2	23.08.1996	10.04.1995	Der Verrat	State of Flux
1x12	112	48693.2	30.08.1996	24.04.1995	Helden und Dämonen	Heroes and Demons
1x13	113	48734.2	06.09.1996	01.05.1995	Bewußtseinsverlust	Cathexis
1x14	114	48784.2	13.09.1996	08.05.1995	Von Angesicht zu Angesicht	Faces
1x15	115	48832.1	20.09.1996	15.05.1995	Dr. Jetrels Experiment	Jetrel
1x16	116	48846.5	27.09.1996	22.05.1995	Erfahrungswerte	Learning Curve

Obwohl Die 37er, Das Holo-Syndrom, Elogium und Die Raumverzerrung für die erste Staffel produziert wurden, hatte Paramount diese Folgen bis zur zweiten Staffel zurückgehalten. Deswegen tragen die Episoden auch noch Sternzeiten der ersten Staffel. UPN rechnete sich einen Vorteil aus, weil sie so einen Monat früher die neue Staffel auf den Sender bringen konnte als andere Serien.

Staffel 2Bearbeiten

Episode	Prodnr.	Sternzeit	dt. Erstausstr.	US Erstausstr.	deutscher Titel	Originaltitel
2x01	120	48975.1	25.10.1996	28.08.1995	Die 37er	The 37's
2x02	121	49005.3	01.11.1996	04.09.1995	Der Namenlose	Initiations
2x03	117	48892.1	04.10.1996	11.09.1995	Das Holo-Syndrom	Projections
2x04	118	48921.3	11.10.1996	18.09.1995	Elogium	Elogium
2x05	122	49011.0	08.11.1996	25.09.1995	Der Zeitstrom	Non Sequitur
2x06	119	unbekannt	18.10.1996	02.10.1995	Die Raumverzerrung	Twisted
2x07	123	49068.5	15.11.1996	09.10.1995	Der Höllenplanet	Parturition
2x08	124	unbekannt	22.11.1996	30.10.1995	Rätselhafte Visionen	Persistence of Vision
2x09	125	unbekannt	10.01.1997	06.11.1995	Tattoo	Tattoo
2x10	126	49176.5	17.01.1997	13.11.1995	Suspiria	Cold Fire
2x11	127	49208.5	24.01.1997	20.11.1995	Das Signal	Maneuvers
2x12	128	unbekannt	31.01.1997	27.11.1995	Die Resistance	Resistance
2x13	129	unbekannt	07.02.1997	15.01.1996	Prototyp	Prototype
2x14	131	49337.4	28.06.1997	22.01.1996	Allianzen	Alliances
2x15	132	49373.4	05.07.1997	29.01.1996	Die Schwelle	Threshold
2x16	133	unbekannt	12.07.1997	05.02.1996	Gewalt	Meld
2x17	134	49447.0	19.07.1997	12.02.1996	Der Flugkörper	Dreadnought
2x18	130	49301.2	26.07.1997	19.02.1996	Todessehnsucht	Death Wish
2x19	136	49504.3	16.08.1997	26.02.1996	Lebensanzeichen	Lifesigns
2x20	135	49485.2	27.02.1998	13.03.1996	Der Verräter	Investigations
2x21	137	49548.7	06.03.1998	18.03.1996	Die Verdoppelung	Deadlock
2x22	138	49578.2	13.03.1998	08.04.1996	Unschuld	Innocence
2x23	139	unbekannt	20.03.1998	29.04.1996	Das Ultimatum	The Thaw
2x24	140	49655.2	27.03.1998	06.05.1996	Tuvix	Tuvix
2x25	141	49690.1	03.04.1998	13.05.1996	Entscheidungen	Resolutions
2x26	142	unbekannt	17.04.1998	20.05.1996	Der Kampf ums Dasein, Teil I	Basics, Part I

Staffel 3Bearbeiten

Episode	Prodnr.	Sternzeit	dt. Erstausstr.	US Erstausstr.	deutscher Titel	Originaltitel
3x01	146	50032.7	24.04.1998	04.09.1996	Der Kampf ums Dasein, Teil II	Basics, Part II
3x02	145	50126.4	08.05.1998	11.09.1996	Tuvoks Flashback	Flashback
3x03	147	50156.2	15.05.1998	18.09.1996	Das Hochsicherheitsgefängnis	The Chute
3x04	149	50252.3	22.05.1998	25.09.1996	Der Schwarm	The Swarm
3x05	144	50074.3	29.05.1998	02.10.1996	Das Wurmloch	False Profits
3x06	148	50203.1	05.06.1998	09.10.1996	Das Erinnern	Remember
3x07	143	50063.2	12.06.1998	30.10.1996	Das Ritual	Sacred Ground
3x08	150	unbekannt	19.06.1998	06.11.1996	Vor dem Ende der Zukunft, Teil I	Future's End, Part I
3x09	151	50312.5	19.06.1998	13.11.1996	Vor dem Ende der Zukunft, Teil II	Future's End, Part II
3x10	152	50348.1	26.06.1998	20.11.1996	Der Kriegsherr	Warlord
3x11	153	50384.2	03.07.1998	27.11.1996	Die "Q"-Krise	The Q and the Grey
3x12	154	50425.1	10.07.1998	11.12.1996	Makrokosmos	Macrocosm
3x13	156	unbekannt	17.07.1998	08.01.1997	Das Wagnis	Fair Trade
3x14	155	50460.3	24.07.1998	15.01.1997	Das andere Ego	Alter Ego
3x15	158	50518.6	07.08.1998	29.01.1997	Der Wille	Coda
3x16	157	50537.2	07.08.1998	05.02.1997	Pon Farr	Blood Fever
3x17	159	50614.2	14.08.1998	12.02.1997	Die Kooperative	Unity
3x18	161	50693.2	14.08.1998	19.02.1997	Charakterelemente	Darkling
3x19	160	unbekannt	21.08.1998	26.02.1997	Die Asteroiden	Rise
3x20	162	50732.4	28.08.1998	19.03.1997	Die neue Identität	Favorite Son
3x21	163	unbekannt	04.09.1998	09.04.1997	Temporale Sprünge	Before and After
3x22	164	50836.2	11.09.1998	23.04.1997	Das wirkliche Leben	Real Life
3x23	165	unbekannt	18.09.1998	30.04.1997	Herkunft aus der Ferne	Distant Origin
3x24	166	50912.4	25.09.1998	07.05.1997	Translokalisation	Displaced
3x25	167	50953.4	23.10.1998	14.05.1997	Rebellion Alpha	Worst Case Scenario
3x26	168	50984.3	16.10.1998	21.05.1997	Skorpion, Teil I	Scorpion, Part I

Staffel 4Bearbeiten

Episode	Prodnr.	Sternzeit	dt. Erstausstr.	US Erstausstr.	deutscher Titel	Originaltitel
4x01	169	51003,7	16.10.1998	03.09.1997	Skorpion, Teil II	Scorpion, Part II
4x02	170	unbekannt	30.10.1998	10.09.1997	Die Gabe	The Gift
4x03	172	unbekannt	06.11.1998	17.09.1997	Tag der Ehre	Day of Honor
4x04	171	51082,4	20.11.1998	24.09.1997	Nemesis	Nemesis
4x05	173	51186,2	27.11.1998	01.10.1997	Der Isomorph	Revulsion
4x06	174	unbekannt	11.12.1998	08.10.1997	Der schwarze Vogel	The Raven
4x07	175	51244,3	18.12.1998	29.10.1997	Verwerfliche Experimente	Scientific Method
4x08	176	51268,4	02.01.1999	05.11.1997	Ein Jahr Hölle, Teil I	Year of Hell, Part I
4x09	177	51425,4	02.01.1999	12.11.1997	Ein Jahr Hölle, Teil II	Year of Hell, Part II
4x10	178	51367,2	02.01.1999	19.11.1997	Gewalttätige Gedanken	Random Thoughts
4x11	179	51386,4	02.01.1999	19.11.1997	Apropos Fliegen	Concerning Flight
4x12	180	51449,2	02.01.1999	17.12.1997	Leben nach dem Tod	Mortal Coil
4x13	182	51471,3	03.01.1999	14.01.1998	Wache Momente	Waking Moments
4x14	181	51462,0	03.01.1999	21.01.1998	Flaschenpost	Message in a Bottle
4x15	183	51501,4	26.02.1999	11.02.1998	Jäger	Hunters
4x16	184	51652,3	03.01.1999	18.02.1998	Die Beute	Prey
4x17	185	51658,2	03.01.1999	25.02.1998	Im Rückblick	Retrospect
4x18	186	unbekannt	03.01.1999	15.07.1998	Das Tötungsspiel, Teil I	The Killing Game, Part I
4x19	187	51715,2	03.01.1999	22.07.1998	Das Tötungsspiel, Teil II	The Killing Game, Part II
4x20	188	51762,4	03.01.1999	08.04.1998	Vis a vis	Vis á Vis
4x21	189	51781,2	03.01.1999	15.04.1998	Die Omega-Direktive	The Omega Directive
4x22	190	51813,4	03.01.1999	22.04.1998	Unvergessen	Unforgettable
4x23	191	unbekannt	16.04.1999	29.04.1998	Der Zeitzeuge	Living Witness
4x24	192	ca. 51725,0	03.01.1999	06.05.1998	Dämon	Demon
4x25	193	51929,3	03.01.1999	13.05.1998	Eine	One
4x26	194	51978,2	07.05.1999	20.05.1998	In Furcht und Hoffnung	Hope and Fear

Staffel 5Bearbeiten

Episode	Prodnr.	Sternzeit	dt. Erstausstr.	US Erstausstr.	deutscher Titel	Originaltitel
5x01	195	52081.2	01.04.2000	14.10.1998	Nacht	Night
5x02	196	unbekannt	19.06.1999	21.10.1998	Die Drohne	Drone
5x03	197	unbekannt	19.06.1999	28.10.1998	Extreme Risiken	Extreme Risk
5x04	198	52136.4	19.06.1999	04.11.1998	In Fleisch und Blut	In the Flesh
5x05	199	unbekannt	19.06.1999	11.11.1998	Es war einmal	Once Upon a Time
5x06	201	52143.6	29.04.2000	18.11.1998	Temporale Paradoxie	Timeless
5x07	203	52356.2	06.05.2000	25.11.1998	Das Vinculum	Infinite Regress
5x08	200	unbekannt	20.06.1999	02.12.1998	Inhumane Praktiken	Nothing Human
5x09	202	52179.4	13.05.2000	09.12.1998	Dreißig Tage	Thirty Days
5x10	204	unbekannt	20.06.1999	16.12.1998	Kontrapunkt	Counterpoint
5x11	206	unbekannt	01.12.1999	20.01.1999	Verborgene Bilder	Latent Image
5x12	207	unbekannt	01.12.1999	27.01.1999	Chaoticas Braut	Bride of Chaotica!
5x13	205	52438.9	05.08.2000	03.02.1999	Schwere	Gravity
5x14	209	52542.3	08.12.1999	10.02.1999	Euphorie	Bliss
5x15	211	52619.2	11.12.1999	17.02.1999	Das ungewisse Dunkel, Teil I	Dark Frontier
5x16	212	unbekannt	15.12.1999	17.02.1999	Das ungewisse Dunkel, Teil II	Dark Frontier
5x17	210	unbekannt	22.12.1999	24.02.1999	Das Generationenschiff	The Disease
5x18	213	52586.3	22.12.1999	03.03.1999	Endstation – Vergessenheit	Course: Oblivion
5x19	208	unbekannt	29.12.1999	24.03.1999	Der Fight	The Fight
5x20	214	unbekannt	29.12.1999	31.03.1999	Die Denkfabrik	Think Tank
5x21	215	unbekannt	05.01.2000	26.04.1999	Verheerende Gewalt	Juggernaut
5x22	216	52647.0	05.01.2000	28.04.1999	Liebe inmitten der Sterne	Someone to Watch Over Me
5x23	217	52840	12.01.2000	05.05.1999	23 Uhr 59	11:59
5x24	218	52861.274	09.09.2000	12.05.1999	Zeitschiff "Relativity"	Relativity
5x25	219	unbekannt	19.01.2000	19.05.1999	Geheimnisvolle Intelligenz	Warhead
5x26	220	unbekannt	14.10.2000	26.05.1999	Equinox, Teil I	Equinox, Part I

Staffel 6Bearbeiten

Episode	Prodnr.	Sternzeit	dt. Erstausstr.	US Erstausstr.	deutscher Titel	Originaltitel
6x01	221	unbekannt	14.10.2000	22.09.1999	Equinox, Teil II	Equinox, Part II
6x02	222	53049.2	21.10.2000	29.09.1999	Überlebensinstinkt	Survival Instinct
6x03	223	unbekannt	28.10.2000	06.10.1999	Die Barke der Toten	Barge of the Dead
6x04	224	unbekannt	04.11.2000	13.10.1999	Dame, Doktor, As, Spion	Tinker, Tenor, Doctor, Spy
6x05	226	unbekannt	11.11.2000	20.10.1999	Alice	Alice
6x06	227	53263.2	18.11.2000	03.11.1999	Rätsel	Riddles
6x07	225	53167.9	24.11.2000	10.11.1999	Die Zähne des Drachen	Dragon's Teeth
6x08	228	53292.7	01.12.2000	17.11.1999	Ein kleiner Schritt	One Small Step
6x09	229	53329.0	08.12.2000	24.11.1999	Die Voyager-Konspiration	The Voyager Conspiracy
6x10	230	unbekannt	15.12.2000	01.12.1999	Das Pfadfinder-Projekt	Pathfinder
6x11	231	unbekannt	22.12.2000	12.01.2000	Fair Haven	Fair Haven
6x12	233	unbekannt	30.12.2000	19.01.2000	Es geschah in einem Augenblick	Blink of an Eye
6x13	234	53556.4	23.02.2001	26.01.2000	Der Virtuose	Virtuoso
6x14	236	unbekannt	02.03.2001	02.02.2000	Das Mahnmal	Memorial
6x15	232	53447.2	09.03.2001	09.02.2000	Tsunkatse	Tsunkatse
6x16	235	unbekannt	16.03.2001	16.02.2000	Das Kollektiv	Collective
6x17	237	unbekannt	23.03.2001	23.02.2000	Das Geistervolk	Spirit Folk
6x18	238	53679.4	30.03.2001	01.03.2000	Asche zu Asche	Ashes to Ashes
6x19	239	unbekannt	06.04.2001	08.03.2000	Icheb	Child's Play
6x20	240	53753.2	20.04.2001	15.03.2000	Der gute Hirte	Good Shepherd
6x21	242	53849.2	27.04.2001	19.04.2000	Lebe flott und in Frieden	Live Fast and Prosper
6x22	244	53896.0	02.01.2001	26.04.2000	Die Muse	Muse
6x23	241	unbekannt	11.05.2001	03.05.2000	Voller Wut	Fury
6x24	243	unbekannt	18.05.2001	10.05.2000	Rettungsanker	Life Line
6x25	245	unbekannt	15.06.2001	17.05.2000	Der Spuk auf Deck Zwölf	The Haunting of Deck Twelve
6x26	246	unbekannt	01.06.2001	24.05.2000	Unimatrix Zero, Teil I	Unimatrix Zero, Part I

Staffel 7Bearbeiten

Episode	Prodnr.	Sternzeit	dt. Erstausstr.	US Erstausstr.	deutscher Titel	Originaltitel
7x01	247	54014.4	08.06.2001	04.10.2000	Unimatrix Zero, Teil II	Unimatrix Zero, Part II
7x02	248	54129.4	22.06.2001	11.10.2000	Unvollkommenheit	Imperfection
7x03	249	54058.6	29.06.2001	18.10.2000	Das Rennen	Drive
7x04	251	54090.4	06.07.2001	25.10.2000	Verdrängung	Repression
7x05	250	unbekannt	13.07.2001	01.11.2000	Kritische Versorgung	Critical Care
7x06	252	54208.3	20.07.2001	08.11.2000	Eingeschleust	Inside Man
7x07	255	54238.3	27.07.2001	15.11.2000	Körper und Seele	Body and Soul
7x08	256	54274.7	03.08.2001	22.11.2000	Nightingale	Nightingale
7x09	253	54337.5	10.08.2001	29.11.2000	Fleisch und Blut, Teil I	Flesh and Blood, Part I
7x10	254	54337.5	24.08.2001	29.11.2000	Fleisch und Blut, Teil II	Flesh and Blood, Part II
7x11	257	unbekannt	31.08.2001	17.01.2001	Zersplittert	Shattered
7x12	258	54452.6	17.07.2001	24.01.2001	Abstammung	Lineage
7x13	259	54474.6	14.09.2001	31.01.2001	Reue	Repentance
7x14	260	54518.2	21.09.2001	07.02.2001	Die Prophezeiung	Prophecy
7x15	261	54553.4	28.09.2001	14.02.2001	Die Leere	The Void
7x16	262	54584.3	05.10.2001	21.02.2001	Arbeiterschaft, Teil I	Workforce, Part I
7x17	263	54622.4	12.10.2001	28.02.2001	Arbeiterschaft, Teil II	Workforce, Part II
7x18	264	unbekannt	19.10.2001	07.03.2001	Menschliche Fehler	Human Error
7x19	265	54704.5	26.10.2001	11.04.2001	Q2	Q2
7x20	266	54732.3	18.01.2002	18.04.2001	Die Veröffentlichung	Author, Author
7x21	267	54775.4	25.01.2002	25.04.2001	Friendship One	Friendship One
7x22	268	54827.7	01.02.2002	02.05.2001	Ein natürliches Gesetz	Natural Law
7x23	269	54868.6	08.02.2002	09.05.2001	Eine Heimstätte	Homestead
7x24	270	54890.7	19.04.2002	16.05.2001	Renaissancemensch	Renaissance Man
7x25	271	54973.4	15.02.2002	23.05.2001	Endspiel, Teil I	Endgame, Part I
7x26	272	54973.4	22.02.2002	23.05.2001	Endspiel, Teil II	Endgame, Part II

Externe LinksBearbeiten

Star Trek: Raumschiff Voyager in der Internet Movie Database
Star Trek: Raumschiff Voyager in der Wikipedia

Fandom