Die Enterprise trifft auf einen unkartografierten, anscheinend künstlichen Planeten. Auf der Oberfläche treffen sie auf Trelane, ein verspieltes Wesen, das seine psionischen Kräfte nicht vernünftig einzusetzen weiß. Trelane lebt in einem Schloss, das in Stil und Einrichtung dem 18. Jahrhundert der Erde nachempfunden ist.
Zusammenfassung
Die Enterprise befindet sich weit abseits der gewöhnlichen Routen. Die Entfernung von der Erde beträgt 900 Lichtjahre. Da empfängt das Schiff eine Nachricht. Auf einem der Bildschirme über Uhuras Pult erscheinen Grüße in altertümlicher Sprache und in Frakturschrift. Wenig später verschwinden Kirk und Sulu auf unerklärliche Weise von der Brücke.
- Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise
Sternzeit 2124,5
Erster Offizier Spock in Vertretung von Captain Kirk- Wir sind im Orbit über dem unbekannten Planeten. Wir haben alle Instrumente eingesetzt und alle Daten ausgewertet, aber Captain Kirk und Steuermann Sulu bleiben unauffindbar. Ich habe Alarmstufe Rot angeordnet.
Das Schiff erreicht den Planeten Gothos, der vom Geologen Lt. Karl Jaeger als ein "ungemütliches Plätzchen" mit einer giftigen Atmosphäre sowie Stürmen beschrieben wird. Spock schickt Jaeger, Navigator Lt. DeSalle und Dr. McCoy hinunter auf die Planetenoberfläche. Sie sind unter anderem mit Atemgeräten ausgestattet, die sich indes als überflüssig erweisen, denn sie finden sich in einer ruhigen, atembaren Umgebung wieder. Die Verbindung zum Schiff ist jedoch gestört.
- Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise
Sternzeit 2125,7
Erster Offizier Spock in Vertretung von Captain Kirk- Wir sind immer noch in der Umlaufbahn. Bisher haben wir weder Kontakt mit Captain Kirk noch mit unserem Suchtrupp aufnehmen können. Die Subraumkommunikation ist weiterhin blockiert. Wir haben die Leistungsfähigkeit unserer Sensoren durch zusätzliche Energie verstärkt und so ein kleines Gebiet auf der Planetenoberfläche entdeckt, das relativ gute Bedingungen aufweist.
Bald stößt der Landetrupp auf ein Schloss und betritt es. Dort finden sie die beiden vermissten Besatzungsmitglieder, die erstarrt wie Museumsstücke gleichsam den Raum zieren. Sie werden vom Schlossherrn Trelane begrüßt. Dieser ist nach der Mode des 18. Jahrhunderts gekleidet und auch sein Benehmen entspricht dieser Epoche. Er weckt Kirk und Sulu auf und entbietet den Gästen seine Gastfreundschaft. Er bekundet ein großes Interesse an der Erde. Die Tatsache, dass Trelane sich nicht auf dem aktuellen Stand der Erdgeschichte befindet, sondern ihr beinahe 500 Jahre hinterherhinkt, erklären sich die Leute von der Enterprise mit der großen Entfernung von der Erde. Außerdem stellen sie fest, dass hier nichts real zu sein scheint. Das Feuer im Kamin gibt keine Wärme ab und Speisen und Getränke besitzen keinen Geschmack. Sulu meint sogar, Stroh schmecke besser.
- Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise
Sternzeit 2126,1 Nachtrag
Captain Kirk- Die gesamte Brückenbesatzung ist unfreiwillig Gast eines Wesens, das sich Trelane nennt. Uns bleibt im Moment nichts anderes übrig, als seine Spiele mitzuspielen. Ich habe ihn bewusst provoziert und daraufhin kommt es zwischen uns zu einem Duell mit antiken Waffen. Ich gebe zu, dass ich mich in meiner Haut nicht besonders wohlfühle.
Auf einmal werden sie vom Transporterstrahl der Enterprise erfasst und an Bord zurückgebeamt, was Trelane gar nicht gefällt. Dieser befördert darauf die gesamte Brückenbesatzung in sein Schloss. Allerdings zeigt sie sich nicht bereit, bei seiner Party mitzufeiern. Trelane fordert Kirk zum Duell heraus und bedingt sich den ersten Schuss aus. Kirk bedauert dies, denn er weiß genau, wohin er seinen Schuss zu richten hat, nämlich auf den großen Spiegel. Dahinter vermuten er und seine Leute nämlich Trelanes Hauptenergiequelle. Trelane schießt, zielt aber zum Glück nicht auf Kirk. Dieser kann seinen Schuss nun wie geplant auf dem Spiegel platzieren. Tatsächlich geht mehr in die Brüche als nur das Spiegelglas und Trelane scheint außer Kraft gesetzt. Die Mannschaft nutzt Trelanes Schwäche aus und kehrt auf die Enterprise zurück.
Zurück an Bord gibt Kirk den Befehl zum sofortigen Start, um so schnell wie möglich möglichst weit weg zu gelangen – doch er rechnet nicht mit Trelanes Fähigkeiten. Diesem gelingt es, den Planeten Gothos einige Male den Kurs der Enterprise kreuzen zu lassen, so dass das Schiff zu Ausweichmanövern gezwungen ist. Schließlich ist kein Ausweichen mehr möglich, was Kirk veranlasst auf den Planeten zurückzukehren, um Schiff und Besatzung vor Schlimmerem zu bewahren.
Auf dem Weg zum Transporterraum findet er sich plötzlich auf der Anklagebank eines Gerichtssaals aus dem 18. Jahrhundert wieder. Beim Ankläger handelt es sich – wie könnte es anders sein – um Trelane. Kirk bietet ihm ein Spiel an: Er erklärt sich bereit, sich von Trelane jagen zu lassen, und wenn dieser gewinnt, bekommt Trelane Kirks Leben. Wenn Kirk gewinnt, wird die Enterprise freigelassen.
- Computerlogbuch Nummer 1 der Enterprise
Sternzeit 2126,3
Erster Offizier Spock in Vertretung von Captain Kirk- Immer noch keine Nachricht von Captain Kirk. Die Wartezeit ist bald um. Ich werde dann seine Anweisungen befolgen und einen Start versuchen.
Dieses Spiel beginnt; doch Kirk scheint Trelanes Kräften hilflos ausgeliefert. Da melden sich plötzlich zwei Stimmen, begleitet von zwei fluoreszierenden Lichtern. Es sind Trelanes Eltern, welche ihren zügellosen Sohn wieder an die Kandare nehmen wollen. Sie entschuldigen sich bei Kirk und seiner Mannschaft für das ungezogene Verhalten ihres Nachwuchses und drohen diesem, dass er sich nie wieder einen Planeten werde machen dürfen, wenn er sich noch einmal so benehme. Dann entfernen sie sich mit ihrem quengelnden Sohn.
Hintergrundinformationen
- Dies war die letzte im ZDF ausgestrahlte Episode.
- Diese Folge wird in der Futurama-Folge „Der letzte Trekki“ (Orig.: „Where No Fan Has Gone Before“) parodiert.
- Die Schlosskulisse sollte später in der Folge Das Spukschloß im Weltall ? erneut Verwendung finden.
Dialogzitate
Trelane
(orig.: Eins, zwei, drei, vier, gehen wir mit dem Schießgewehr.)
Vincent DeSalle
Spock
Links und Verweise
Darsteller
- Hauptdarsteller
- William Shatner als Captain James T. Kirk
- Gert Günther Hoffmann
- Andreas Neumann (neue Szenen)
- Leonard Nimoy als Commander Spock
- Herbert Weicker
- Norbert Gescher (neue Szenen)
- DeForest Kelley als Dr. Leonard H. McCoy
- James Doohan als Lt. Commander Montgomery Scott
- George Takei als Lieutenant Hikaru Sulu
- Nichelle Nichols als Lieutenant Uhura
- Gaststars
- William Campbell als Trelane
- Horst Gentzen
- Thomas Hailer (neue Szenen)
- Co-Stars
- Richard Carlyle als Lt. Karl Jaeger
- Michael Barrier als Lt. DeSalle
- Venita Wolf als Bootsmann Teresa Ross
- nicht in den Credits genannt
- Barbara Babcock als Stimme von Trelanes Mutter
- Kerstin Sanders-Dornseif (neue Szenen)
- William Blackburn als Lieutenant Hadley
- Frank da Vinci als Lieutenant Brent
- James Doohan als Stimme von Trelanes Vater
- Gerhard Paul (neue Szenen)
- Eddie Paskey als Lieutenant Leslie
- Weitere Synchronsprecher
- Holger Hagen als Sprecher des Vorspanns (im Original von William Shatner)
Verweise
- Ereignisse
- Kreuzzug
- Personen
- Hannibal, Helena von Troja, Napoleon Bonaparte
- Orte
- Griechenland, Persien, Saba
- Astronomische Objekte
- Beta VI, Quadrant 904
- Speisen & Getränke
- Imbiss
- sonstiges
- Erhängen, General, Ruhestand, Squire