Signalmeister J.M. Colt
Yeoman ist ein Titel und auch Rang für Besatzungsmitglieder der Sternenflotte. Yeomen entsprechen dem Rang eines Petty Officers. Sie sind dienstälter als ein Crewman und haben Chief Petty Officers als Vorgesetzte. Er entspricht in etwa dem Dienstgrad eines Corporals. ([Quelle fehlt])
Yeoman ist in der realen Marine nur ein Titel, aber in 'Star Trek' wurde er als Pseudonym für die attraktiven Assistentinnen des Captains und von den Autoren als echter Rang übernommen. Die Synchronisation übersetzte den im deutschen Sprachraum nicht gebräuchlichen Titel mit Bootsmann (ZDF) und Sergeant oder Corporal (Sat.1) und beförderte somit die Yeomen um eine Dienstgradstufe. In der Übersetzung des ersten Pilotfilms Der Käfig wurde Yeoman J.M. Colt zum Signalmeister
. Im deutschen Abspann zur Episode Die Spitze des Eisberges findet sich die Schreibweise Jeoman
wieder.
