Una banda de ladrones aturde a la tripulación de la Enterprise y comienza a saquear la nave. Trip Tucker es el único que queda para detenerlos, pero está en ropa interior.
Sumario:[]
Prólogo:[]
Una nave alienígena no identificada se acerca al Enterprise, que se encuentra a la deriva en el espacio. La tripulación de la nave que se aproxima, habla en un idioma alienígena, aunque parece que están discutiendo acerca de la nave de la Flota Estelar. El capitán sonríe y ordena a la nave que se acople a ella, apuntando al puerto de acoplamiento de estribor.
Acto Uno:[]
Ferengis a bordo del Enterprise
Los alienígenas abordan la nave, cada uno con una máscara de gas, y comienzan a explorar la nave. Curiosamente, encuentran a la tripulación del Enterprise inconsciente, pero aparentemente en medio de sus rutinas normales. Aunque no están muy impresionados con las orejas de los humanos, uno de ellos parece estar fascinado con las de T'Pol. Desactivan un dispositivo en Ingeniería, aparentemente la fuente de lo que dejó inconsciente a la tripulación, ya que poco después se quitan las máscaras de gas. Se dirigen a un turboascensor, dirigiéndose al puente, donde encuentran al Capitán Archer y a otros oficiales del puente inconscientes. Uno de ellos llama a su nave por su comunicador, informando a alguien a quien se refiere como Ulis.
Mientras tanto, Trip Tucker está en la cámara de descontaminación, tumbado en el suelo y con ropa interior azul brillante de la Flota Estelar. Se levanta y llama al Dr. Phlox por el comunicador: lleva allí al menos una hora, pero se suponía que sólo serían veinte minutos. Pero Phlox, al igual que el resto de la tripulación, está inconsciente en su puesto en la Enfermería. Al no oír respuesta, Tucker sale de la descontaminación haciendo un cortocircuito en el panel de la puerta, y descubre a los tripulantes inconscientes por los pasillos y los turboascensores.
Mientras tanto, los alienígenas se ponen a trabajar en el saqueo del Enterprise, empezando por subir carros a bordo a través de las esclusas. Tucker llega a la enfermería y descubre a Phlox inconsciente. Al oírlos llegar, se esconde por una escalera de salida a un túnel de acceso, y rápidamente echa un vistazo para ver que se llevan gran parte del equipo de la enfermería. Sale por un pasillo, viendo discretamente que otros dos se llevan un torpedo espacial.
Acto Dos:[]
Los alienígenas siguen llevándose objetos que van desde sillas del puente hasta ropa, comida e incluso la placa de dedicación del Enterprise. Pronto, no contentos con tomar sólo objetos inanimados, los alienígenas arrastran a todas las hembras de la nave a la bahía de lanzamiento. También sacan al Capitán Archer de su silla y lo llevan a la bahía de lanzamiento, lo cual es visto por Tucker a través de un monitor de seguridad en ingeniería. Esposan al capitán a un asidero de la bahía y lo despiertan; en cuanto su traductor universal logra descifrar el idioma, le exigen que les diga dónde está la bóveda de la nave. Archer se siente confundido por su petición y les dice que no hay ninguna bóveda en la nave, que al ser una nave de exploración, no de comercio, no la necesitan. Pero los alienígenas no pueden creer que no haya objetos de valor almacenados a bordo, y están convencidos de que está mintiendo. Discuten entre ellos cómo proceder, revelando que el nombre de uno de ellos es Krem, un primo de Ulis. Mientras hablan, Archer ve a Tucker en el segundo nivel de la bahía de lanzamiento, sin que los alienígenas lo sepan.
Krem menciona llevar a las hembras a un mercado de esclavos en Stameris, lo que incita a Archer a hacer algo para evitarlo. Decide seguir la idea de los alienígenas de que debe haber una bóveda a bordo, diciendo que está llena de oro. Los alienígenas le preguntan si se refiere a latinio prensado en oro, pero él no ha oído hablar de eso, y dice "lingotes de oro". Los extraterrestres siguen interesados, así que les ofrece mostrarles dónde encontrarlo si puede quedarse con la mitad del oro. Los alienígenas no están satisfechos con eso; Archer hace una oferta final del 35% para él, con el resto para los alienígenas, pero ellos deciden proceder sin su ayuda y encontrar la bóveda ellos mismos. Ulis ordena a Krem que comience a cargar el botín en su nave, provocando las protestas de Krem, a lo que Ulis sugiere que haga que Archer lo haga.
Mientras carga el botín en la nave de los alienígenas a punta de pistola, Archer entabla conversación con Krem, aprendiendo un poco sobre la filosofía de los alienígenas de "un hombre sólo vale la suma de sus posesiones", plasmada en las Reglas de Adquisición. Archer también se entera de que Krem está más bien a merced de su primo en todos sus negocios -como dicen las Reglas: "Nunca permitas que la familia se interponga en el camino del beneficio". Krem parece aceptar esto como la forma en que las cosas deben ser, creyendo que su primo va a ayudarle a adquirir una nave propia algún día. Al ver a Tucker tras una esquina, Archer le pide a Krem que le traiga un vaso de agua y algo de comida del comedor. Krem lo esposa a un asidero cercano y se va a buscar la comida. Tucker pone a Archer al corriente de la situación, y de que los alienígenas han saqueado la nave tan a fondo que no le queda ninguna pistola phaser en sus manos, ni siquiera un hipospray con el que despertar al resto de la tripulación. Archer le dice a Tucker que consiga el hipospray que los alienígenas usaron para despertarlo, el cual dejaron en la bahía de lanzamiento 2. Justo en ese momento, Krem regresa, incitando a Tucker a salir para no ser descubierto.
Tucker encuentra el hipospray y le inyecta a T'Pol. Luego intenta repetidamente inyectar a Hoshi Sato, pero no sucede nada. T'Pol se despierta inmediatamente, al principio sorprendida por el modo de vestir de Tucker, luego deduce que la tripulación fue noqueada por el gas emitido por un artefacto que habían recuperado de la superficie de una luna cuando T'Pol lo examinó; debe haber sido colocado allí intencionalmente por los alienígenas. Tucker había sido aislado de los efectos del gas debido a que estaba aislado del resto de la nave en descontaminación. Justo en ese momento, la puerta de la bahía de lanzamiento se abre, admitiendo a Krem y Archer. T'Pol finge seguir inconsciente, mientras Tucker se esconde. Krem está fascinado por T'Pol, haciendo preguntas a Archer sobre ella. A pesar de los intentos de Archer por convencer a Krem de que ella no es muy interesante, Krem no es disuadido, aunque es arrancado de su admiración por T'Pol cuando Archer necesita su ayuda para mover un pesado gabinete de la bahía de lanzamiento. Después de que Archer y Krem se van, T'Pol expresa su irritación por la atención de Krem, y discute con Tucker cómo proceder. Como Sato aún no ha despertado, Tucker se da cuenta que el hipospray está vacío; él, T'Pol y el capitán tendrán que recuperar la nave sin ayuda del resto de la tripulación.
Acto Tres:[]
Tucker se dirige a los aposentos de la tripulación y se pone un uniforme de la división de ciencias demasiado pequeño antes de seguir adelante mientras T'Pol observa a los alienígenas en la Enfermería a través de un monitor de seguridad. Allí, Ulis y Grish están convencidos de que la cámara de imágenes debe ser la bóveda, aunque Muk es más escéptico. Confundidos por la aparente falta de mecanismo de cierre, finalmente consiguen activar su mecanismo de apertura, provocando que la camilla incorporada se deslice hacia fuera y casi se estrelle contra los alienígenas, haciéndolos correr. Para sorpresa de Ulis y Grish, no hay ningún botín en el interior, aunque Muk parece más impresionado con un aparato médico no identificado, que insiste en quedarse para sí mismo, a pesar de su anterior acuerdo de repartir los beneficios de esta empresa entre ambos. Ulis acaba accediendo, pero sólo después de decir que descontará el artilugio de la parte del oro de Muk.
Mientras tanto, Tucker coloca un candado de seguridad en la puerta del resecuenciador de biomateria, que también sirve para cubrir la etiqueta de la puerta. T'Pol se dirige a un área justo fuera del puente, donde monitorea a los alienígenas que conversan en la sala de situación. Muk ha recogido varios artilugios de los alrededores de la nave (incluyendo varios escáneres) para añadirlos al botín, mientras que Grish encuentra los aposentos del capitán en un mapa de la nave y sugiere a Ulis que la cámara acorazada podría estar allí. Pero mientras discuten cómo llegar hasta allí, T'Pol lanza un chillido atronador por el sistema de comunicaciones a los alienígenas, que, con su sensible oído, se ven muy afectados por ello. Sacan sus armas y buscan la fuente del sonido; mientras tanto, T'Pol se escabulle hacia el puente y toma los escáneres que Muk había recogido. Para cuando Muk dispara a la consola científica y detiene el ruido, T'Pol ya se ha ido. Muk se da cuenta entonces de que sus escáneres han desaparecido, por lo que culpa a Ulis. Exige a Ulis que abra su bolsa para poder demostrar su inocencia, pero Ulis se niega, alegando que no estaría interesado en unos escáneres "sin valor". T'Pol, sin embargo, activa a distancia uno de los escáneres para que emita un pitido, revelando que están en la bolsa de Ulis. Muk se indigna, y Ulis alega ignorancia, cuando se da cuenta de que sólo había dos de ellos en la bolsa de Ulis, mientras que él tenía tres. Inmediatamente se dirige a Grish, que huye con Muk en su persecución. Mientras tanto, T'Pol sigue el desarrollo de los acontecimientos desde su puesto fuera del puente, con el tercer escáner en la mano.
En ingeniería, Krem está dirigiendo a Archer para remover partes del núcleo warp. Archer intenta convencerlo de que la única manera de asegurarse de que obtiene una parte justa del contenido de la bóveda es ver la bóveda por sí mismo. Le ofrece a Krem un trato: Krem le ayuda a poner al resto de los alienígenas en el calabozo, y Archer le da la mitad del dinero. Aunque claramente tentado por la oferta, Krem se niega y le dice a Archer que vuelva al trabajo.
Grish y Muk, mientras tanto, intentan interrogar a Porthos sobre la ubicación de la bóveda. Porthos, que no entiende nada de lo que le dicen, mueve alegremente la cola y hace un ruido seco. Se dan cuenta de que es una forma de vida inferior y especulan con que podría ser la próxima comida del capitán, pero Grish no está tan seguro, al observar las grandes orejas de Porthos. Muk lleva a Porthos a la bahía de lanzamiento y lo mete en un contenedor de carga, pero descubre a Tucker escondido en otra parte de la bahía. Lo persigue por los pasillos hasta el comedor, alertando a los demás mediante un comunicador de que uno de los miembros de la tripulación está despierto. En el comedor, Tucker intenta mezclarse con el resto de los tripulantes que duermen allí, pero es descubierto por Muk, que le ataca. Tucker coge el arma de Muk y sale corriendo, sólo para ser detenido por Ulis con un látigo de energía.
Acto Cuatro:[]
En la bahía de lanzamiento, Krem y Archer siguen en ello, cargando elementos en la nave de los alienígenas. Archer sigue tratando de trabajar con Krem, intentando convencerle de que está siendo tratado injustamente por sus compañeros. Los otros alienígenas entran con Tucker, tras lo cual comienzan a discutir la posibilidad de que otros miembros de la tripulación estén despiertos, y consideran tomar lo que tienen y marcharse para evitar enredarse con ellos. Casi llegan a las manos, Muk y Ulis incluso se apuntan con sus armas. Muk, aunque sigue bastante enfadado con Ulis, se calma y se pone a trabajar con Grish para llevar a las hembras a la nave. Tucker, sin embargo, les dice que esperen, que les mostrará la bóveda, siempre y cuando dejen a las hembras. Archer, dándose cuenta de que Tucker tiene un plan, le sigue el juego, ordenándole que no revele la ubicación de la bóveda pase lo que pase. Tucker finge que Sato es su esposa y que no quiere que los alienígenas se la lleven, por lo que, cada vez más enfadado cuando Archer le amenaza con meterle en el calabozo por insubordinación, se lanza contra Archer y comienza a luchar con él hasta que los alienígenas les separan. Ulis acepta la oferta de Tucker, y los alienígenas, sabiendo que todos necesitan ver la bóveda por sí mismos para evitar ser engañados por los demás, todos siguen a Tucker, con la excepción de Krem a quien se le dice que se quede atrás y termine de cargar la nave. Krem, inspirado por las palabras de Archer, se enfrenta a Ulis, insistiendo en que está cansado de hacer el trabajo servil y quiere una oportunidad para demostrar que tiene los "lóbulos para el negocio". Sin embargo, al final se echa atrás y se pone a trabajar con Archer. Archer finge una reaparición de una antigua lesión de waterpolo, lo que lleva a Krem a esposarlo a un asidero y a seguir cargando la nave él mismo.
Mientras Tucker lleva a Ulis, Muk y Grish a la cubierta inferior de la nave, Krem se encuentra con T'Pol a bordo de su nave. Ella afirma que es una prisionera a bordo de la nave humana, y le ruega a Krem que la lleve con él. Krem está hipnotizado por ella y le pide que le haga oo-mox. Ella comienza a realizarlo según sus instrucciones, ante lo cual Krem se derrite en éxtasis, permitiéndole a ella noquearlo con un pellizco nervioso vulcano. Ella toma las llaves de las esposas de Archer, así como una pistola fásica de un maletín, y se va.
A través de una ruta extremadamente tortuosa, Tucker conduce a los alienígenas a la sección de resecuenciación de biomateria, anunciándoles finalmente que han llegado a la bóveda y liberando la cerradura. Tucker se ofrece a entrar primero y buscar cualquier trampa, lo que hace que los alienígenas sospechen; todos entran simultáneamente, cada uno queriendo llegar al oro primero. Al encontrar el centro de resecuenciación de biomateria vacío de oro, se dan cuenta de que es una trampa, pero es demasiado tarde: T'Pol sale de detrás de la puerta y los aturde con una pistola fásica.
Después de que T'Pol libere a Archer con la llave, la tripulación supervisa a los alienígenas mientras descargan su botín de vuelta a sus lugares legítimos; ahora las tornas se invierten, con los alienígenas bajo la vigilancia armada de los Humanos. Archer libera a Porthos de la caja en la que le metió Muk, y una vez que todo vuelve a su sitio, los alienígenas son maniatados a bordo de su nave excepto Krem, a quien Archer informa que va a contactar con los vulcanos y la Flota Estelar para advertirles de los alienígenas, y que si se acercan a menos de un año luz de una nave terrestre o vulcana no sabrán qué les ha golpeado. Krem promete de buena gana que no los volverán a ver. Archer sugiere a los otros que traten de mostrarle a Krem un poco más de respeto si quieren ser liberados, provocando ceño fruncido e insultos. Después de que Archer y T'Pol se van, Krem, claramente disfrutando de la situación, se sienta en la silla del capitán, sonriendo mientras los otros le ofrecen sobornos para su liberación. Krem toma los controles de la nave, la desvincula del Enterprise y vuela hacia lugares desconocidos.
Notas de Producción:[]
En el Mundo[]
- Latinoamérica: Adquisición
- España: Adquisiciones
- Francia: Règles de l'abordage
- Alemania: Raumpiraten
- Italia: Acquisizione
Historia y Guión:[]
- El borrador final del guión de esta entrega se publicó el 14 de enero de 2002.
Casting y Personajes:[]
- Este episodio cuenta con actores que han actuado como invitados en todas las series anteriores de Star Trek (además de varios papeles estelares y recurrentes):
- Clint Howard interpretó previamente a Balok en el episodio de TOS: "The Corbomite Maneuver" y a Grady en el episodio de DS9: "Past Tense, Part II"
- Ethan Phillips (Ulis) protagonizó anteriormente el papel de Neelix en "Star Trek: Voyager", en la que también apareció como el Gran Apoderado Ferengi (en realidad Neelix disfrazado) en el episodio "False Profits". También interpretó al Dr. Farek en el episodio "Ménage à Troi" de "Star Trek: The Next Generation" y al maitre holográfico en "Star Trek: Generations".
- Jeffrey Combs había interpretado anteriormente otros papeles, sobre todo Brunt, Weyoun y Shran. Combs actuó como invitado en "Star Trek: Voyager" como Penk en el episodio "Tsunkatse". Esta fue su única aparición en "Star Trek: Enterprise" sin interpretar a Shran.
Producción:[]
- El PADD ferengi utilizado en DS9 aparece aquí, con LEDs añadidos, como un scaner ferengi.
- La nave ferengi reapareció más tarde en "Stigma", como una nave Dekendi que llevaba a una de las esposas de Phlox, Feezal, al Enterprise.
Continuidad y Datos de Interés:[]
- Este episodio se esfuerza por no revelar el nombre de la raza a la que pertenecían los merodeadores, ya que el contacto oficial no se produciría hasta mucho más de dos siglos después en TNG: "The Last Outpost", aunque los subtítulos en las plataformas de streaming sí subtitulan su diálogo como "lenguaje ferengi". Tampoco se nombra a los Borg en los diálogos del episodio "Regeneration".
- Muk hace referencia al episodio "Dear Doctor" cuando pregunta: "¿Te parezco un Menk?". En este episodio, el astronauta Valakiano informa a Archer de que su pueblo había establecido contacto con los ferengis, una especie desconocida para los humanos y los vulcanos, y que se había negado a ayudar a los Valakianos y a los Menk a curar la plaga genética que asolaba su planeta.
- Las Reglas de Adquisición Ferengi a las que se hace referencia aquí consisten en los números seis, veintitrés y cuarenta y cinco. Nos enteramos de que sólo hay 173 Reglas de Adquisición en este momento de la historia, frente a las 285 del Siglo XXIV. Según este cálculo, se habrán añadido 112 reglas en la época de TNG y DS9.
- Este episodio afirma que la sexta Regla de Adquisición es "Nunca dejes que la familia se interponga en el camino del beneficio". Para el siglo XXIV, habrá cambiado (ligeramente) a "Nunca dejes que la familia se interponga en el camino de las oportunidades", como se revela en DS9: "The Nagus".
- El látigo de energía se ve aquí por primera vez desde su introducción en TNG: "The Last Outpost".
- La mascarada de T'Pol como "esclava del amor vulcano" podría ser la génesis de la fascinación ferengi por la idea, y el programa de holosuite resultante.
- Nos enteramos de que hay catorce gabinetes de armas en el Enterprise.
- Al no tener su propio uniforme, Tucker toma prestado el uniforme de un oficial científico junior y lo lleva durante todo el episodio. Tucker es el único miembro de la tripulación que lleva las tres versiones de color de la división del uniforme de la Flota Estelar en la serie, ya que más tarde lleva el uniforme dorado de la división de mando en el episodio "Twilight".
Recepción:[]
- Este episodio fue criticado por algunos fans por abusar supuestamente de la continuidad establecida. En una entrevista, el guionista de la serie, Mike Sussman, respondió a estas críticas, señalando: "El encuentro con los Ferengis fue probablemente una de las elecciones más controvertidas de esta temporada, pero creo que estructuramos la serie de forma que se preservara el primer contacto de Picard con ellos. Además, todo fan de "Star Trek: Deep Space Nine" sabe que el verdadero primer contacto de la Tierra con los ferengis fue en Roswell en 1947 [en el episodio "Little Green Men"]" ("Star Trek Communicator" número 139, p. 50)
- Brannon Braga admitió "No hay excusa para los ferengis, no hay excusa. Fue un acto de desesperación. Lo odié". ("To Boldly Go: Launching Enterprise, Part III: First Flight", características especiales del Blu-ray de la 1ª temporada de ENT)
Créditos[]
Estrellas Invitadas:[]
No Acreditados:[]
- Cecilia Conn: Tripulante
- Gary Weeks: Tripulante
- Bobby Pappas: Tripulante
- Mark Correy: Alex
- Amy Kate Connolly: Oficial de Ciencias
- Hilde Garcia: Tripulante Rossi
- John Jurgens: Oficial de Comando
- Monica Parrett: Tripulante
- Todd Wieland: Tripulante
- Cynthia Uhrich: Tripulante
- Stacy Fouche: Tripulante
Dobles:[]
- Diamond Farnsworth: Doble de Scott Bakula
Historia:[]
Guión:[]
Dirección[]
Música[]
Referencias:[]
Cartografía:[]
Razas:[]
Enlaces externos[]
- Acquisition en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
- Acquisition en StarTrek.com, la web oficial de Star Trek
- Acquisition en la Internet Movie Database
Notas al Pie[]
(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos
| Episodio Anterior: | Star Trek: Enterprise | Episodio Siguiente: |
| Rogue Planet | Primera Temporada | Oasis |