Ad Astra Per Aspera

La Comandante Una Chin-Riley se enfrenta a un consejo de guerra junto con una posible pena de prisión y la expulsión deshonrosa de la Flota Estelar, y su defensa está en manos de un abogado que es también una amiga de la infancia con la que tuvo una terrible pelea.

Sumario:[]

Prólogo:[]

Una's broken leg — La pierna rota de Una

Una recuerda una herida que se produjo durante su infancia; a sus padres les preocupaba que se descubriera su genética Ilyriana si acudían a un hospital. En el presente, está sentada frente a la Capitán Marie Batel, quien le dice que la Flota Estelar está dispuesta a ofrecerle un trato: si Una se declara culpable, se le concederá una baja deshonrosa, sin tiempo en prisión. Una se da cuenta de lo de "deshonrosa", pero Batel le asegura que eso no supondrá su exilio; será una ciudadana libre de la Federación y la Flota Estelar sellará su expediente. Ella lo considera un "buen trato" dadas las pruebas, y el defensor de Una de la oficina del Juez Abogado General está de acuerdo. Una opta por "dejar de lado" esa conversación y Batel se levanta para irse y permitir que Una hable con su abogado.

Mientras tanto, el Capitán Pike ha viajado a un mundo de la Nebulosa Vaultera en busca de ayuda legal para Una; la atmósfera del planeta no es adecuada para los humanos, por lo que se ve obligado a llevar una máscara respiratoria. Se sienta en el despacho de la consejera Neera Ketoul, cuya secretaria habla con su jefe sobre la presencia de Pike. Después, la secretaria se vuelve y le dice a Pike que la consejera no podía verle hoy, ya que estaba completamente ocupada. Pike responde que puede esperar. Sin embargo, su reserva de oxígeno está al dos por ciento y empieza a pitar con una alarma; la secretaria interpreta esto como una prueba de que Pike realmente no puede esperar.

Ketoul ajusta la atmósfera de su despacho para Pike. Sabe que ella y su gente eran Ilyrianos, y Ketoul había pensado que este hecho les otorgaría cierta privacidad. Ketoul sabía que era sólo cuestión de tiempo que Una fuera descubierta y que la Flota Estelar nunca permitiría que un Ilyriano sirviera abiertamente, pero ese no era su problema. Pike no está seguro de lo que pasó entre ellas, pero señala que Una es su amiga; Ketoul responde que Una no es su amiga, y Pike tampoco. Pike sabe que esto se debe a su oposición a la política de la Federación. Admite que la Flota Estelar (y él mismo) estaba equivocada respecto a los Ilyrianos, explicando sobre la misión a la colonia Ilyriana abandonada en Hetemit IX, que no estaba tan abandonada. Allí descubrió lo que les ocurre a los Ilyrianos que intentan revertir sus modificaciones genéticas para que la Federación los acepte. Ketoul le felicita sarcásticamente por descubrir la empatía, y le pide que le avise cuando el resto de la Federación se ponga al día. Pike le recuerda que la Flota Estelar quería expulsar a Una del servicio. Ketoul cree que la baja deshonrosa era "salirse con la suya"; dadas las "draconianas" leyes raciales de la Flota Estelar, debería alegrarse de que no la acusaran de sedición. Pike se sorprende, ya que los procedimientos estaban sellados, pero Ketoul sabe cómo llegar a la verdad para salvar la vida de sus clientes.

Mientras Ketoul vuelve a despedir a Pike de su despacho, el capitán intenta otra táctica, preguntándole por sus casos contra la Federación: diez en total en dos años, anulados o desestimados por falta de pruebas. También ha investigado sobre ella y cree que sus casos son justos. Le suplica que acepte el caso de Una, porque si gana, se sabrá en medio cuadrante y sus otros casos recibirán la atención que necesitan. Ketoul le pregunta si estaba intentando sobornarla, pero Pike responde que simplemente intentaba convencerla, además de salvar a una vieja amiga. Le entrega el expediente y le dice que probablemente ni siquiera sudaría. Ketoul le llama "inútil", y él está de acuerdo, pero señala que ella no ha dicho que no.

Ketoul visita a Una en su celda y le dice que sabía que esto acabaría ocurriendo. A Una le molesta que las primeras palabras que su vieja amiga le diga en veinticinco años sean "te lo dije". Ketoul hace caso omiso de cualquier intento de charla o justificación y le dice que le cuente el caso en pocas palabras. Una le explica que, hasta dos meses antes, su expediente era intachable, porque la Flota Estelar no sabía (y, por tanto, no le importaba) que era Ilyriana. Pero alguien la delató, y ahora la Flota Estelar quería ocultar cualquier prueba de que una Ilyriana hubiera ascendido en el escalafón; sería como si nunca hubiera existido. Ketoul le sugiere sin rodeos que su "tiempo de juego" ha terminado y que debería aceptar su despido e irse a casa. Una se niega, creyendo que ella, que ellos, no deberían tener que esconderse más. Admite que debería haberse plantado antes, pero que lo hacía ahora. Ketoul decide informar al abogado de la parte contraria de que el acuerdo ha sido rechazado, pero cuando Una se lo agradece, le dice que no lo hacía por Una, sino por sí misma, y por aquellos Ilyrianos que no podían o no querían ocultar quiénes eran para poder huir a la Flota Estelar.

Batel se enfurece al enfrentarse a Pike por el rechazo de Una, que ha tenido que pedir todos sus favores para conseguir el trato. Pike insiste en que el lugar de Una está en su puente haciendo su trabajo, no en la cárcel. Batel señala que se les encargó defender la ley, y Una la infringió. "¿Y qué pasa si la ley está equivocada?". pregunta Pike enfadado. Batel le asegura que ella no pidió este caso, y cree que está haciendo todo lo posible para ayudar a Una, pero ahora el Fiscal General está investigando el caso.

Una y Ketoul esperan en el despacho del Almirante Javas a que llegue el fiscal. Un momento después, entra Batel, acompañada del Vicealmirante Pasalk. Batel informa a Javas que los cargos han sido modificados: además de falsificar sus registros y violar el código de la Flota Estelar contra la modificación genética, Una ha sido acusada de dos cargos de sedición, con la pena recomendada de despido deshonroso y veinte años de prisión en una colonia penal de la Federación.

Acto Uno:[]

Una se muestra incrédula ante la idea de veinte años de prisión por mentir en una solicitud, pero Ketoul señala que esa fue la reacción de la Flota Estelar cuando rechazó el acuerdo. El primer testigo de la acusación es el almirante April, padrino de Una en la Academia de la Flota Estelar. Una cree que esto podría ser bueno para el caso, pero Ketoul no está tan seguro, pensando que Pasalk no llamaría a un testigo amigo sin algún tipo de estrategia. Una cree que Ketoul debería llamarla al estrado, permitiéndole demostrar que una Ilyriana es una oficial de éxito de la Flota Estelar, pero Ketoul señala que la acusación la destrozaría, e insiste en que deberían hacerlo a su manera.

A bordo del USS Enterprise, La'an lleva a Ketoul a los aposentos de Una, donde podría quedarse mientras dure el caso. Ketoul pide una copia del Código Uniforme de Justicia de la Flota Estelar y la hoja de servicios de Una. La'an se queda un momento, ofreciéndose voluntario para ayudar con el caso, señalando el precedente de "Starfleet contra Wyck". Ketoul, un abogado con experiencia en derechos civiles, sabe que se trata de la "fruta del árbol venenoso", la desestimación de un caso por un tecnicismo debido a pruebas obtenidas ilegalmente. Ketoul se pregunta si La'an sabe algo al respecto. Parece evidente que sí, pero antes pide cubrir todas las bases.

En la sala de la tripulación, Pike está repasando las notas del caso cuando se le acerca Batel. Ambos son conscientes de que su nombre no figura en la lista de testigos de la defensa. Pike sabe que a ella le parecería una idea terrible, pero señala que él es quien conoce a Una desde hace más tiempo de toda la tripulación. Se conocieron cuando ella estaba en la Academia, donde él dio un discurso (lo que llevó a Batel a bromear sobre lo poco que le gustaban los "discursos inspiradores") sobre una misión de prueba que había pilotado. Una se le había acercado después y le había señalado un error que había cometido durante la reentrada. April le había dicho que todo buen capitán necesita un primer oficial que le diga cuándo se equivoca. Batel recuerda que él le había dicho lo mismo, antes de ponerse en "modo profesional", preguntándole como fiscal a un testigo cuándo Pike descubrió que Una era Ilyriana. Le deja claro que si Pike subiera al estrado como testigo, posiblemente sería acusado de conspiración, y eso pondría en peligro no sólo su carrera, sino a toda su tripulación. "Nada de discursos inspiradores hoy", le advierte, diciéndole que deje que otros hablen si realmente quiere ayudar a Una.

Ortegas y el Dr. M'Benga están sentados en una mesa cercana viendo a Spock hablando con el Almirante Pasalk, Ortegas reproduciendo sarcásticamente una conversación entre los dos como si fueran los típicos Vulcanos sin emociones. M'Benga, que ha estudiado en Vulcano, ve la tensión subyacente: Spock y Pasalk se odian. Un momento después, Spock se levanta bruscamente y se acerca, disculpándose por su "arrebato", y admitiendo que de los antiguos colegas de su padre Sarek, Pasalk sacaba "lo peor" de él. Después de que Spock se marcha, Ortegas y M'Benga luchan por no romper a reír.

En el puente, La'an se acerca a Uhura, pidiéndole cualquier comunicación que haga referencia a Una durante los últimos seis meses... incluyendo todos los registros personales de la nave. Uhura es consciente de que los registros personales están sellados según las normas a menos que el Comando de la Flota Estelar ordene su apertura. La'an intenta convertirlo en una orden, pero Uhura se niega. Reconoce que La'an está intentando ayudar a Una, que había sido su mentora igual que La'an lo fue para Uhura, pero señala que seguir una orden ilegal podría meter a La'an en problemas, que no es lo que Una querría.

Acto Dos:[]

Mientras la tripulación observa a bordo del Enterprise, la Almirante Javas pone orden en los procedimientos, con el Representante del Mando Espacial Tellarita Zus Tlaggul y el Comandante Vulcano de la Flota Estelar Chiv como sus compañeros jueces en el tribunal. Le pregunta a Una si está de acuerdo con que Batel sea el oficial acusador, a lo que ella accede. Se leen los cargos, acusando formalmente a Una de violar el código de la Flota Estelar sobre la modificación permanente del ADN, de presentar información falsa a la Flota Estelar y de dos cargos de sedición. Una se declara inocente.

Batel abre el caso citando el precedente de la prohibición de la ingeniería genética por parte de la Federación: las Guerras Eugenésicas en la Tierra, que habían causado la muerte de decenas de millones de personas. La ingeniería genética era "nada menos que jugar a ser Dios", y ponía en peligro la esencia de la evolución natural. Ketoul toma la palabra en nombre de la defensa, señalando que, si bien es cierto que la ingeniería genética es ilegal según las leyes de la Federación, hay una serie de prácticas que han sido legales en un momento u otro: la esclavitud, el apartheid, la discriminación contra las personas por sus creencias religiosas, su forma de amar, su identidad de género o incluso el color de su piel. Señala que tener una ley no la convierte en justa, aunque admite que la Federación puede no tener intención de hacer daño, y que su experiencia con la modificación genética fue realmente horrible. La Federación construyó una utopía a raíz de esa experiencia, pero en el proceso permitió que un miedo secular les cegara. Señaló que Una sólo estaba siendo juzgada aquí porque se había visto obligada a ocultar algo que incomodaba, atemorizaba, a otras personas. "Si una ley no es justa, entonces pregunto: ¿cómo vamos a confiar en aquellos que crearon esa ley para servir a la justicia?"

La acusación llama a April al estrado, detallando cómo Una había servido bajo su mando cuando era capitán del Enterprise, y cómo había sido su padrino en la Academia. Batel pregunta si eso significaría que April tiene una inversión en su carrera, y él está de acuerdo en que sí. Ella le pregunta si sabía que había sido modificada genéticamente y él responde que no. Batel le pregunta entonces si habría apadrinado a Una en la Academia de haberlo sabido. El admite con pesar que no lo habría hecho.

En su contrainterrogatorio, Ketoul pregunta por qué April no habría aprobado la solicitud de Una, y April cita específicamente la Regla 17, Artículo 12, que prohíbe a las personas genéticamente modificadas, como los Ilyrianos, servir en la Flota Estelar. Ketoul señala su rango y su servicio condecorado, sabiendo que no querría arriesgar eso por un solicitante individual. April insiste en que no fue algo personal, y Ketoul está de acuerdo: fue la ley. A continuación, pide a April que defina qué es la Orden General Primera, lo que suscita una objeción de la acusación por pertinencia. Tlaggul rechaza la objeción por curiosidad. April explica que la Orden General Uno, la Directiva Primera, prohibía a la Flota Estelar interferir en el desarrollo de otras culturas. Ketoul entonces señala las violaciones de April de la Primera Directiva: en 2246, advirtiendo a los Perricanos, una civilización pre-warp, de una lluvia de meteoritos apocalíptica a punto de impactar su planeta; en 2248, enviando a su oficial científico a compartir tecnología de la Federación para detener una sequía de nivel de extinción en el planeta Na'rel, otra sociedad pre-warp; y transportándose al planeta Man-us II sin su oficial de seguridad y revelando su nave estelar a la civilización pre-warp Ohawk. Batel continúa objetando, y esta vez Javas sostiene, recordando a Ketoul que el testigo no estaba siendo juzgado. Ketoul señala que las reglas de la Flota Estelar parecen aplicarse sólo cuando un capitán considera que lo hacen. Es implacable al señalar que April violó la primera orden de la Flota Estelar en numerosas ocasiones y es aclamada como un héroe, y sin embargo Una es acusada de violar una ley cuando ella no tenía ni voz ni voto en el asunto de sus propias modificaciones genéticas, que se hicieron antes de que naciera. Cuando Una tacha las normas de la Flota Estelar de "endebles y subjetivas en el mejor de los casos", April, visiblemente enfadado, se pone en pie, diciendo que los capitanes de la Flota Estelar toman decisiones que salvan vidas todos los días, y que las normas que Una había violado estaban ahí para salvar vidas y prevenir el genocidio. Ketoul cree que fueron el miedo y los prejuicios, y no la ley, lo que motivó sus decisiones. Chiv recuerda a Ketoul que se juzgaba a Una, no a April, y que el hecho de que no pudiera defender a su cliente no le daba derecho a atacar a la Federación o a sus oficiales; ordena que se anule el testimonio del almirante.

A bordo del Enterprise, Uhura pregunta si Ketoul acaba de intentar acusar a April, y Spock coincide en que eso parecía. Chapel admite que esa fue una estrategia, y Ortegas añade que fue una que no hizo quedar bien a April. La'an se pregunta en qué ayuda esto a Una. Pike parece tener remordimientos por haberse acercado a Ketoul y se marcha en silencio. Se reúne con April en sus aposentos y admite que fue idea suya acercarse a Ketoul. April tiene en muy alta estima a Una, ascendiéndola más rápido que a nadie en la nave, y recomendándola para la Medalla a la Gallardía de la Flota Estelar tras el incidente con Marcel en 2248. Fue una pena, añade con una mirada mordaz, que el tribunal nunca llegara a oírlo.

En su celda, Una se enfrenta a Ketoul por su actuación en la sala. La respuesta de Ketoul lleva a Una a darse cuenta de que no aceptó el caso para ayudar a un viejo amigo, sino como plataforma para revocar la ley de modificación genética y como tribuna para difundir su odio hacia la Federación. Intenta de nuevo preguntarle por su pasado desacuerdo, pero Ketoul no se compromete, diciendo que prometió que intentaría ayudar, y eso es lo que estaba haciendo, antes de marcharse para volver al trabajo.

Acto Tres:[]

Ketoul llama a La'an, Spock y M'Benga como testigos de la defensa. La'an y Spock relatan sus primeros encuentros con Una: su rescate de un planeta de cría Gorn y su primer día a bordo del Enterprise. Batel señala la ascendencia de La'an de Khan Noonien Singh, y pregunta si La'an supo alguna vez que Una era Ilyriana. La'an responde que no. Batel le pregunta si alguna vez sospechó que ocultaba algo, y de nuevo La'an responde negativamente. Las únicas impresiones que M'Benga tiene de ella son su discreción y empatía, y que maneja los asuntos con mucho cuidado. Spock admite que tenía la sensación de que Una ocultaba algo: su afinidad por los musicales de Gilbert y Sullivan. La'an continúa diciendo que Una se había asegurado de que cuidaran de ella, ya que no le quedaba familia, y patrocinó su solicitud de ingreso en la Flota Estelar. Ketoul le pregunta si eso significa que no estaría en la Flota Estelar de no ser por Una, y La'an insiste en que ni siquiera estaría viva. Además, las vidas que había salvado en su servicio también eran atribuibles al patrocinio de Una. Batel pregunta a Spock si no sería lógico aplicar un castigo por el incumplimiento de una ley, y Spock está de acuerdo en que lo sería, pero considera ilógico que la Flota Estelar se castigue a sí misma: Considera a Una una oficial extraordinaria, y su pérdida sería un duro golpe para el servicio. M'Benga señala que pone la vida de la tripulación por encima de la suya, Spock la llama amiga y La'an la llama familia.

A bordo del Enterprise, La'an le lleva a Ketoul una copia del Código Uniforme de Justicia. Cuando va a marcharse, Ketoul le pregunta sobre su investigación acerca de cómo la fiscalía descubrió lo de Una. La'an balbucea que aún no lo ha hecho, lo que lleva a Ketoul a suponer que La'an sospecha que se le ha escapado a ella misma. La'an recuerda que cuando se enteró de que Una era Ilyriana, se enfadó porque Una era su amiga y le había mentido; grabó un diario personal y cree que alguien se apoderó de él. Ketoul sospecha que hay algo más, y La'an admite que tiene miedo de su propia herencia genética como descendiente de Khan, y teme volverse peligrosa por ello. Ketoul asegura a La'an que no hay nada malo en ella, ningún "monstruo oculto" en su interior; eso era lo que otros les hacían sentir, menospreciándoles durante tanto tiempo que empezaron a menospreciarse a sí mismos. Los temores de La'an sobre su genética no eran suyos, sino inculcados por otros. Subraya que La'an no nació monstruo, sino con capacidad para actuar, bien o mal, como todo el mundo. Pensando en su sospecha, Ketoul sabe que hacen falta seis meses y un "barco lleno de almirantes" para citar un registro personal, y no han tenido ni de lejos ese tiempo. Por tanto, La'an no puede ser la fuente. Ketoul señala que La'an es jefa de seguridad y Una habla muy bien de ella (algo que no hace con mucha gente), antes de preguntarle quién cree que lo hizo. La'an admite que no lo sabe, pero cree que fue alguien que saldría ganando si se descubriera la verdad. Ketoul está de acuerdo y le agradece su ayuda. La'an se pregunta por qué se siente como si hubiera sido "golpeada por un transbordador", lo que Ketoul toma como un cumplido.

Al reanudarse el proceso, Ketoul sorprende a Una, al tribunal y a la tripulación llamando al estrado a la propia Una. Le pregunta cuánto tiempo lleva Una en la Flota Estelar y ella responde que 25 años, añadiendo que era todo lo que siempre había querido. Ketoul señala que ella sabía que era Ilyriana, por lo tanto genéticamente modificada, y le pregunta si no pensó que se encontraría en esta situación. Una responde que se lo habían advertido, y su mirada a Ketoul deja claro quién se lo advirtió. Cuando le preguntan por qué se alistó, responde con la frase latina "ad astra per aspera": "a las estrellas por las dificultades". Era el lema de la Flota Estelar antes de la Federación, algo que aprendió en las clases de historia. Se sintió atraída por ese lema porque, aunque sabía que significaba que tenían que pasar penurias para llegar a las estrellas, creía que también significaba que las estrellas podían librarnos de cualquier cosa; que, aunque también satisfacía su curiosidad y su necesidad de exploración, también prometía la salvación. Ketoul le pregunta por qué busca la salvación y le pregunta por su infancia. Batel, cautivada por la apasionada declaración de Una, hace que Pasalk le devuelva la atención, objetando la relevancia de la historia de la infancia de Una. Ketoul responde que ella sólo está estableciendo el contexto: Si Una estaba siendo juzgado por ser Ilyriano, entonces la corte tenía que entender lo que significaba ser Ilyriano. Javas decide permitirlo.

Ketoul repasa lo básico: Una procedía de una colonia Ilyriana de la nebulosa Vaultera, a la que se le concedió el ingreso provisional en la Federación un año antes de que Una naciera, con la condición de que cesaran las modificaciones genéticas. Como reconoce Una, algunos dejaron de hacerlo, pero para otros, como su familia, era su herencia. Viviendo bajo la Federación, tenían que realizar sus rituales en secreto, y cuando nacían nuevos niños, tenían que buscar médicos amigos para que los trajeran al mundo. Cualquiera que fuera encontrado genéticamente aumentado sería arrestado. Ketoul le pregunta si le ha ocurrido a alguien que conozca. Una responde que sí: Un chico llamado Ivan Ketoul, el primo de su mejor amiga. Algunos Ilyrianos tenían sistemas inmunitarios que les hacían brillar, y alguien debió de verle. Llegó a casa y encontró la palabra "Aumentado" en su puerta; acababan de conocer los Aumentados en la escuela, y las opiniones sobre ellos eran "claras". Ketoul pregunta si alguien le defendió, incluida su familia. Una responde que hubo algunos que lo hicieron, pero no los suficientes. Ivan, de sólo diez años, fue detenido, junto con sus padres. Ketoul pregunta cómo afectó a su comunidad. Algunas familias se vieron obligadas a trasladarse a planetas fuera de la Federación, y las que se quedaron, como la familia de Una, fueron perseguidas. Las leyes antiaumento, en opinión de Una, parecían dar a la gente el derecho a actuar según sus peores impulsos: primero con insultos y denegación de servicio en las tiendas, luego con ataques. Una recuerda que intervino para proteger a un chico acusado de ser Ilyriano, y sufrió la rotura de una pierna. Era una solución sencilla con la medicina moderna, pero sus padres temían llevarla al hospital. La herida se infectó a pesar de las modificaciones, y habría muerto si no hubieran encontrado un médico Ilyriano dispuesto a verlos en mitad de la noche. Los disturbios civiles llegaron a tal extremo que el gobierno los dividió en dos ciudades, Ilyrianas y no Ilyrianas. Una y su familia se quedaron en la ciudad no Ilyriana, porque podían integrarse mejor, pero tuvieron que dejar atrás a su familia y amigos, algo que lamenta hasta el día de hoy. Y sin embargo, señala Ketoul, Una decidió unirse a la Flota Estelar, incluso después de todo aquello. Pero dado el tiempo que lo mantuvo en secreto, pregunta, ¿cómo se enteró la Flota Estelar? Aunque Javas advierte a Ketoul que no acoseje a su propio testigo, Ketoul pregunta insistentemente: ¿Quién entregó a Una a la Flota Estelar? Una admite finalmente que lo hizo ella misma. Estaba harta de vivir en una mentira, fingiendo ser alguien que no era; quería que su tripulación la viera como realmente era, pensando que si lo hacían, estaría a salvo y la Flota Estelar por fin entendería mejor a los Ilyrianos. Recuerda la visita de una tripulación de la Flota Estelar cuando era niña, viendo cómo eran todos tan diferentes, de tantos planetas distintos. Pensó que si todas esas personas de mundos diferentes podían trabajar codo con codo, ella también podría; podría formar parte de algo más grande que ella misma. "La Flota Estelar no es una organización perfecta, pero se esfuerza por serlo", concluye. "Y creo que podría serlo". Se entregó porque creía en la Flota Estelar.

Cuando Batel se levanta para repreguntar, Pasalk la detiene e interviene él mismo, con una expresión de desdén en el rostro. Llega a la conclusión de que, aunque se trataba de una historia emotiva, las emociones eran irrelevantes y los hechos no. Pregunta en qué momento Pike era consciente de su condición de genéticamente modificada, lo que provoca una objeción de Katoul, que señala que Una, y no su capitán, estaba siendo juzgada. Pasalk no se inmuta, diciendo que el incidente era una prueba de la ruptura de la cadena de mando a bordo del Enterprise, empezando por el capitán. Si Pike estaba al corriente de su "fraude" antes de su detención y no lo notificó a la Flota Estelar, no se trató por tanto de fraude, sino de conspiración. Dado que Batel no obtuvo el testimonio de las partes implicadas, vuelve a preguntar a Una cuándo se enteró Pike, recordándole que estaba bajo juramento. Una admite que fue en la fecha estelar 1224.3, lo que significa que durante cuatro meses Pike ocultó su herencia Ilyriana a la Flota Estelar.

Acto Cuatro:[]

Pasalk desestima el caso de la defensa por apelar a la emoción, cuando lo importante era la ley. Una era Ilyriana y mintió sobre ello, y sus acciones también llevarán a Pike, uno de los oficiales más condecorados de la Flota Estelar, a enfrentarse a un consejo de guerra. Considera que Una es "tóxica" tanto en acción como en inacción, por lo que era lógico declararla culpable.

Sopesando su copia del Código Uniforme de Justicia, Ketoul le pregunta a Batel si está familiarizada con el Código 8514 de la Flota Estelar. Batel responde que sí, y Ketoul le pide que lo lea para el tribunal. Es el código de la Flota Estelar que autoriza el asilo a quienes huyen de la persecución y temen por su seguridad debido a sus creencias políticas y religiosas... o a su biología. Los capitanes de la Flota Estelar tenían discreción para autorizar el asilo, que era confirmado por un tribunal o autoridad designada. Ketoul señala la tradición de la Flota Estelar de llevar a cabo misiones de rescate, de ayuda a los pueblos en apuros. Una lo sabía, y eligió la Flota Estelar para protegerse de las penurias a las que se enfrentaba por el mero hecho de haber nacido Ilyriana. A pesar de sus penurias, buscó las estrellas, uniéndose a la Flota Estelar porque creía que era lo único que podía salvarle la vida. Una cumplió el tercer requisito al revelarse a Pike, quien ejerció su juicio como capitán de la Flota Estelar para concederle asilo. Ahora sólo faltaba que el tribunal lo confirmara y los absolviera a ambos. Ketoul admite que ama la ley porque una ley no es un espejo de la sociedad, sino un ideal, un faro que recuerda a la gente que debe ser mejor. Está de acuerdo con la afirmación de Pasalk de que se trataba de la ley, pero añade que, según su propio argumento, el Código 8514 también es ley. Insta al tribunal a que busque su mejor versión para aplicar la ley que la favorece con la misma desapasionamiento que la ley que la excluye. "Hace años, los ideales de la Flota Estelar llamaron al servicio a una joven del otro lado de la galaxia", concluye. "Encuentra esos ideales dentro de ti". Les insta a que concedan asilo a Una.

Hablando en nombre del tribunal, Javas comienza diciendo que todos pueden estar de acuerdo en que la cuestión de la ingeniería genética tiene matices, que las leyes que la prohíben existen por buenas razones y que las regulaciones deben persistir para evitar otra crisis como las Guerras Eugenésicas. Sin embargo, el tribunal también cree que esas razones no pueden tratar del mismo modo a cada Aumentado, Ilyriano u otra persona con ADN modificado. "Las líneas deben trazarse, pero también deben desplazarse cuando sea necesario", continúa, añadiendo que algún día la Flota Estelar y la Federación cambiarán sus puntos de vista. Por el momento, sólo podían considerar la moción de la defensa, para juzgar el caso concreto del acusado. El tribunal decide acceder a la petición de asilo de Una, que es absuelta de los cargos que se le imputaban.

A bordo del Enterprise, Pike, Batel, Ketoul y el personal superior esperan en la sala del transportador a que Una suba a bordo. Una acusa medio en broma a Ketoul de haberle tendido una trampa, de haberse enterado de su ingreso, de todo. Ketoul responde que ella no se enteró de todo. Una le da las gracias por salvarle la vida y se disculpa por no haber hecho más por los Ilyrianos; se trataba de un tecnicismo. Pero Ketoul piensa que ha sido un comienzo, y se despide de ella con amistad. La tripulación comienza a aplaudir a Ketoul cuando entra en el transportador. Señala que no era la mayor fan de la Flota Estelar, pero ve a una tripulación orgullosa de servir bajo el mando de un comandante Ilyriano - y como ella dijo, fue un comienzo.

Mientras Ketoul se transporta, La'an le da la bienvenida a Una, diciendo que no era lo mismo sin ella. Una ve a todos reunidos, y se pregunta quién pilota la nave con todos ellos allí. Ortegas bromea diciendo que la nave prácticamente voló sola, antes de que Una les ordene volver a sus puestos. Mientras la sala del transportador se vacía, Pike abraza a su primera oficial, aliviado por tenerla de vuelta.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

Latinoamérica: Ad Astra Per Aspera
España:
Italia:
Alemania:
Francia:
Brasil:
Japón:
Rusia:

Historia y Guión:[]

El título del episodio fue revelado públicamente por Wil Wheaton en el episodio de "The Ready Room" del episodio "The Broken Circle" el 15 de Junio de 2023

Casting y Personajes:[]

Alex Kapp está acreditado como la "Computadora de la USS Enterprise", sin embargo, el papel lo desempeñaba en realidad como la computadora de la Oficina del Abogado General.

Producción:[]

En el episodio de "The Ready Room" después de este episodio, el diseñador de producción Jonathan Lee declaró que el dispositivo circular luminoso en la silla del testigo es un tributo al episodio "Court Martial". Su funcionamiento es el del reconocimiento biométrico y probablemente también el de polígrafo para identificar cualquier falso testimonio.

La sala del tribunal en sí es una reutilización del Cuartel General de la Federación de "Star Trek: Discovery".

Continuidad y Datos de Interés:[]

El Almirante Zus Tlaggul es presentado como "representante del mando espacial" del tribunal de la Flota Estelar, cargo mencionado por primera vez en TOS: "Court Martial", mientras que el Comodoro Chiv es presentado como "comandante de la Flota Estelar", cargo mencionado por primera vez en "Star Trek III: The Search for Spock".

El relieve en la sala de audiencias representa a miembros de varios miembros de la Federación del Siglo XXIII, incluidos los miembros fundadores: un Andoriano, un Humano, un Tellarita y un Vulcano, así como otras especies como un Tiburoniano de TOS: "The Way to Eden", un Betelgeusiano, un Rhaandarita, un Sauriano, un Zaranita de "Star Trek: The Motion Picture", un Caitiano y un Edosiano (de "Star Trek: The Animated Series"), y un Osnullus de "Star Trek: Discovery".

Mientras está en el estrado, Spock menciona que conoció a Una Chin-Riley por primera vez y descubrió su amor por Gilbert y Sullivan, como se muestra en ST: "Q&A".

Se revela que pasaron cuatro meses entre los eventos de "Ghosts of Illyria" y "A Quality of Mercy" y han pasado dos meses desde los eventos de este último episodio.

En LD: "Those Old Scientists" vemos que uno de los carteles de reclutamiento de la Flota Estelar en el Siglo XXIV representa a un Chin-Riley acompañado del lema "Ad Astra Per Aspera".

Justo antes de que comience su juicio, Una es advertida de que no aceptar un acuerdo de culpabilidad resultaría en una sentencia mínima de al menos dos años en una colonia penal de la Flota Estelar. Esto se estableció en el episodio de DS9: "Doctor Bashir, I Presume", donde el padre de Julian Bashir recibió esta sentencia cuando asumió toda la responsabilidad de los antecedentes de ingeniería genética de Julian y su posterior incorporación a la Flota Estelar como médico.

Créditos[]

Actores:[]

Estrellas Invitadas:[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Razas:[]

Referencias:[]

2234; 2246; 2248; Academia de la Flota Estelar; Guerras Eugenésicas; Guilbert & Sullivan; Kal-toh; Ivan Ketoul; Ordenanza General Uno;

Enlaces Externos[]

Ad Astra Per Aspera en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
Ad Astra Per Aspera en la Internet Movie Database

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior:	Star Trek: Strange New Worlds	Episodio Siguiente:
The Broken Circle	Segunda Temporada	Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow

Ad Astra Per Aspera

Sumario:[]

Prólogo:[]

Acto Uno:[]

Acto Dos:[]

Acto Tres:[]

Acto Cuatro:[]

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

Historia y Guión:[]

Casting y Personajes:[]

Producción:[]

Continuidad y Datos de Interés:[]

Créditos[]

Actores:[]

Estrellas Invitadas:[]

Co-Protagonizan:[]

Historia & Guión:[]

Dirigida por:[]

Música:[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Razas:[]

Referencias:[]

Enlaces Externos[]

Notas al Pie[]