Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
20 216
páginas

Ezri Dax tiene problemas para adaptarse con el resto de miembros del personal de la estación. Mientras, Garak trata de lidiar con un fuerte brote de claustrofobia.

Sumario:[]

Prólogo:[]

En el nivel superior del Promenade de Deep Space Nine, Ezri Dax discute sus sentimientos acerca de estar de vuelta en la estación espacial con Morn, quien no tiene idea de quién es y rápidamente se va. Poco después, Ezri decide visitar el templo bajorano, donde se encuentra con Kira Nerys. Ezri, inundada por los recuerdos de la reciente muerte de Jadzia en esa misma sala, le confiesa a Kira lo extraña que es la sensación de la muerte, no importa cuántas veces se pase por ella. Kira se siente obviamente incómoda con el tema, así que Ezri la deja con sus oraciones.

En casa de Quark, a Ezri le sirven una copa de vino de sangre klingon. A Ezri no le entusiasma la bebida, a pesar de que Quark le recuerda que es la misma cosecha que se sirvió cuando Jadzia se casó con Worf, y la devuelve. Le dice a Quark que está planeando regresar a la USS Destiny para continuar con sus deberes como consejera asistente. "¿Eres terapeuta?", pregunta un sorprendido Quark, lo que hace que Ezri se pregunte por qué eso es tan sorprendente para todos. Ezri observa que, además del Capitán Sisko, Quark es el único de los amigos de Jadzia con el que ha hablado que no parece sentirse incómodo a su alrededor, y los dos comienzan a hablar de las partidas de tongo nocturnas que "solían" jugar juntos. Sus recuerdos son interrumpidos por Worf, que se marcha rápidamente después de ver a Ezri en el bar.

Acto Uno:[]

Al día siguiente, Ezri va a visitar al Capitán Sisko a su oficina, entrando por el pasillo en vez de por operaciones para evitar ver a Worf. Ezri le cuenta a Sisko su encuentro con Worf el día anterior en casa de Quark y que aún planea volver a la Destiny. A pesar de la decepción de Sisko por la noticia, apoya la decisión de su amiga, aunque le dice a Dax que la echará de menos.

Garak and Odo, 2375

"Odo a la enfermería. Tenemos una emergencia médica. ¿Garak?"

De vuelta en casa de Quark, Julian Bashir y Miles O'Brien, junto con Odo, están planeando su última aventura en la holosuite. Bashir le pregunta a Garak sobre el estado de sus trajes, a lo que él responde que su tienda sigue cerrada debido a que está muy ocupado decodificando mensajes Cardassianos para la Inteligencia de la Flota Estelar. Garak se agita con la multitud en el bar, lo que hace que les grite cuando se acercan demasiado mientras él está sentado en una mesa. Garak se marcha rápidamente y vuelve a su tienda, donde continúa con su trabajo. Sin embargo, mientras lo hace, comienza a tener un ataque de ansiedad causado por su claustrofobia. Es descubierto por Odo, que rápidamente pide atención médica.

Acto Dos:[]

En la enfermería, Odo le cuenta a Sisko el ataque de Garak mientras el doctor Bashir termina su tratamiento. Sisko está confundido sobre las circunstancias del ataque: la tienda de Garak es una "habitación de buen tamaño", según Sisko. Garak le dice a Sisko que el ataque lo mantendrá alejado de su trabajo de inteligencia por el momento. Mientras tanto, Garak planea volver a coser, ya que eso lo calma. Después de que Garak se vaya, Sisko le pregunta a Bashir si hay algo que pueda hacer por él, pero Bashir dice que no. "Nuestro amigo Garak necesita que le examinen la cabeza".

Teniendo en cuenta las palabras de Bashir, Sisko va a visitar a Ezri, quien se sorprende ante su petición de aconsejar a Garak. Sisko le pregunta: "¿Qué más puedes aprender en los próximos meses que no hayas aprendido ya en los últimos 300 años?". Ezri tiene algunas ideas, como no romper a llorar sin motivo y resistir el impulso de ponerse de cabeza. Sisko le pregunta por qué se pone de cabeza, a lo que Ezri responde que es algo que solía hacer Emony. Finalmente, después de que Sisko la tranquilice, Ezri acepta a regañadientes intentar ayudar a Garak.

Mientras tanto, Bashir y Quark hablan sobre la nueva Dax en el bar. Quark le pregunta a Bashir si tiene el mismo interés por Ezri que por Jadzia, pero Bashir insiste en que no son la misma mujer. Quark pregunta si Bashir está dispuesto a una pequeña competición, para aparente confusión de Bashir. No obstante, Quark declara su intención de ganar el corazón de Ezri.

Ezri se acerca a Garak en su tienda e intenta hablar con él sobre su estado. Intenta relatar su propia lucha con la enfermedad espacial y sugiere que tanto ella como Garak se están "castigando" con sus respectivas condiciones; Ezri por haber matado a Torias en un accidente de transbordador, y Garak por haberse portado mal de niño y haber sido encerrado posteriormente en un armario por su padre. La especulación de Ezri hace que tanto ella como Garak se sientan enfermos del espacio y claustrofóbicos respectivamente. Ambos prometen reflexionar sobre las palabras de Ezri, y ésta se marcha, sufriendo mareos espaciales desde que sacó el tema.

Más tarde, mientras Ezri se dirige a sus aposentos, se cruza con Worf en el pasillo del anillo del hábitat, quien sólo la reconoce por su rango. Ezri, insultada por la indiferencia de Worf hacia ella, le recuerda que antes era su esposa. Worf no se toma bien las palabras de Ezri y le dice con dureza que ella no es su esposa, ya que está en Sto-vo-kor y que no la conoce, ni desea hacerlo.

Acto Tres:[]

Sisko va a visitar a una Ezri decaída en sus aposentos y le dice que Garak ha vuelto a trabajar analizando las transmisiones cardassianas. Ezri habla con Sisko sobre su anterior encuentro con Worf en el pasillo y Sisko le ofrece tener unas palabras con él. Ezri se niega, alegando que Worf se siente intimidado por Sisko. Después de expresar su diversión con esto, Sisko ofrece a Ezri un puesto de consejera en la estación - con una promoción a Teniente grado junior. Ezri se siente conmovida por la oferta de Sisko, pero sus problemas con Worf la hacen declinar.

Elim Garak slamming an airlock

"Déjenme salir. Déjenme salir".

Más tarde, en el Replimat, Ezri se encuentra con Bashir, que pide dos ponches fanalianos. Se sientan juntos y hablan, pero Ezri rápidamente se da cuenta de que sus intentos de conversación son simplemente un coqueteo, y ella dice que se siente halagada pero le pide que pare. Ezri le dice a Bashir que Jadzia sabía cómo manejarlo pero que ella no puede. Ella se da cuenta de lo triste que está por la pérdida de Jadzia, y él admite que hablar con ella ayuda a aliviar un poco el dolor. Ella le coge la mano con ternura, a lo que Worf se da cuenta de que les está mirando en el nivel superior de la Promenade y no parece feliz por ello. De repente, Bashir recibe una llamada del ayudante Talpet diciendo que hay una emergencia médica en la esclusa siete: es Garak.

Al llegar al lugar, descubren que Garak ha entrado en la esclusa y está intentando abrir la puerta exterior - su claustrofobia ha vuelto, y está tan afectado por ella que no se da cuenta de que no hay ninguna nave al otro lado - morirá si abre la puerta.

Acto Cuatro:[]

Ezri ha llevado a Garak a una holosuite y los dos se sientan en el borde de un afloramiento de roca con vistas a un vasto paisaje marino. Sin embargo, Garak sabe que es sólo una ilusión y sigue teniendo problemas. Garak dice que simplemente no podía respirar y quería salir. Sabe que tiene que controlar su claustrofobia o tendrá que abandonar la estación, pero también sabe que si lo hace no tendrá a dónde ir. Ezri se ofrece a decirle a Quark que deje la holosuite disponible durante 26 horas al día si es necesario cuando Garak sienta que se avecina otro ataque. Garak se limita a decir que le gustaría estar solo durante un tiempo. Ezri se marcha prometiendo que volverá a verle más tarde.

Bashir está tratando a Quark de una infección de oído por un cosquilleo timpánico causado por un aficionado cuando Worf le aborda diciendo "Tenemos que hablar". A continuación, inmoviliza violentamente a Bashir contra la pared, advirtiéndole que se aleje de Ezri. Bashir dice que puede ser amigo de quien quiera, pero Worf le advierte (y también a Quark) que si deshonra la memoria de Jadzia se arrepentirá. Se marcha, dejando a los otros dos confundidos y heridos.

Ezri se sorprende al encontrar a Garak de vuelta en su tienda en lugar de la holosuite. Dice que el trabajo es la respuesta a sus problemas, basándose en lo que le decía su padre. Ezri intenta que hable de ello, pero Garak le pide que "se ahorre su insípida psicología". Le dice a Ezri que es imposible que lo entienda. Ella dice que le gustaría intentarlo. Él comienza a insultarla, diciéndole que es una niña asustada y confundida que no tiene ninguna esperanza de estar a la altura de la reputación de sus predecesores, especialmente de Jadzia. "Ahora vete de aquí, antes de que diga algo desagradable", se burla Garak de ella. Ezri se va, casi llorando, y mientras se dirige al paseo marítimo, entra en el templo bajorano y se desploma contra una pared del interior, sollozando.

Acto Cinco:[]

Más tarde, en el despacho de Sisko, Ezri le presenta su renuncia a la Flota Estelar, diciéndole que Garak tenía razón. ¿Cómo puede ayudar a otros si ni siquiera puede ayudarse a sí misma? Se enfada cuando la llama "Viejo", y dice que no es Curzon, ni Jadzia. Él dice que ella es Ezri, y que le han dado ocho vidas de experiencia, pero Ezri se niega a escuchar. Sisko se enfada ante la indiferencia de Ezri y le pregunta qué piensa hacer ahora. Le sugiere que vuelva a Trill y se quite el simbionte, pero ella le dice que sabe que eso es imposible. Le dice que podría convertirse en uno de los Guardianes en el subsuelo, donde nadie le hablaría. Después de todo, su simbionte tuvo ocho grandes vidas, así que ¿a quién le importa si la novena fue un desperdicio? Le dice que no se merece el simbionte ni el uniforme de la Flota Estelar y acepta su renuncia. Ezri se va de peor humor.

O'Brien entra en los aposentos de Worf con otra botella de vino de sangre. Worf dice que Bashir tiene que darse cuenta de que Ezri no es Jadzia y que tratarla como Jadzia deshonra su memoria. O'Brien dice que tratar a Ezri como una extraña es lo que está deshonrando la memoria de Jadzia. Worf no sabe cómo puede honrar a Jadzia cuando no está realmente muerta. O'Brien le dice que la mejor persona a la que puede preguntar es la que ha estado evitando: Ezri.

De vuelta a la tienda de Garak, Ezri aparece para decir que siente no haber podido ayudarle, y que se irá a Trill por la mañana. Le dice que la Destiny, su antigua nave, se dirige a unirse a la Séptima Flota en Kalandra. Le dice que gracias a la información que obtuvo de los mensajes que decodificó, la Flota Estelar pudo determinar que el Dominio era débil allí. Si la ofensiva allí va bien, la Flota Estelar tendrá que agradecérselo. Garak se agita ante la noticia. Ezri se da cuenta de que los mensajes que está descifrando están provocando la muerte de su pueblo. Garak finalmente le admite que en lugar de ayudar a su pueblo, sus acciones están conduciendo a la destrucción de su raza. Entonces se desploma en el suelo con otro ataque de pánico.

Más tarde, en la enfermería, Garak le da las gracias por haber descubierto por fin lo que le pasaba. Dice que continuará con su trabajo de inteligencia, porque debe hacerlo aunque signifique la destrucción de Cardassia. Dice que Sisko también debería darle las gracias. Le pregunta si todavía va a volver a Trill. Ella decide no hacerlo. Se quedará en la Flota Estelar, pero luego entra en pánico cuando se da cuenta de que ha presentado su renuncia.

En la oficina de Sisko, ella pide ser reintegrada, pero él sonríe y le dice que nunca envió su renuncia. Ella se da cuenta de que simplemente estaba utilizando la psicología inversa para "sacudir su jaula", y él le responde que ella se lo hacía a menudo. Se alegra de que haya funcionado. Sin embargo, ella sigue sin querer quedarse en Deep Space Nine.

Mientras ella hace las maletas, Worf entra en sus aposentos. Admite que no la ha tratado como Jadzia hubiera querido. Él la quería, y ella dice que Jadzia le quería a él. Él está en conflicto, con una parte de él feliz de que ella no se haya ido del todo, y otra parte deseando que lo hiciera. Le pide que se quede, sabiendo que es lo que Jadzia hubiera querido. Le dice que se acostumbrará a ella, pero que le llevará tiempo, y ella acepta mantener las distancias.

Ezri consigue su ascenso en la sala de mando, y Sisko le dice que su nuevo trabajo no será fácil: será responsable de la salud mental de muchas personas, incluyendo a todos los presentes. Recibe una invitación para cenar de Odo y Kira. Los demás también son amables con ella, pero Ezri sigue estando nerviosa, hasta que ve a Worf en la esquina levantar su copa hacia ella en forma de saludo.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • Latinoamérica: Segunda Imagen
  • Brasil: Recomeço (Nuevo Comienzo)
  • Alemania: Nachempfindung (Emulación)
  • Italia: Immagine residua (Imagen Residual)
  • Francia: Reflet (Reflexión)

Historia y Guión:[]

  • Obviamente, la función principal de este episodio era introducir a Ezri Dax en "Star Trek: Deep Space Nine". Como explica Ira Steven Behr, "sabíamos que teníamos que ser audaces y no intentar colarla en la serie. Tal vez hubiéramos podido hacerlo si se tratara de la segunda o tercera temporada, pero a estas alturas, sólo teníamos una temporada, así que tuvimos que ir a por todas". ("Star Trek: Deep Space Nine Companion" (pág. 605))
  • El borrador original de René Echevarría de este episodio se centraba más en Garak que en Ezri. Garak había ido a una peligrosa misión para la Flota Estelar, y en un momento dado, para evitar ser capturado por los Jem'Hadar, tuvo que encerrarse en un tubo de torpedo. Como resultado, cuando regresa a Deep Space Nine y es interrogado, sufre una crisis nerviosa y olvida la información que le enviaron a recuperar. Es entonces cuando Ezri entra en la historia. El problema de esta estructura, sin embargo, como explica Echevarría, era que "Ezri tendría que ser una consejera muy, muy eficaz. Y eso haría que las escenas entre ella y Garak fueran más sobre la psicoterapia que sobre el personaje de Ezri. Las líneas argumentales luchaban entre sí. Esta persona que no sabía quién era no sería una terapeuta eficaz, y eso era una parte importante de la historia. Así que simplifiqué radicalmente el problema de Garak en mi segundo borrador. Y para entonces, había visto a Nicole, lo que me dio más ideas. Se volvió más extravagante, se paró de cabeza y cosas así. Decidimos dejar que ella casi tropezara con la solución al problema de Garak, y permitir que su vulnerabilidad lo propiciara". ("Star Trek: Deep Space Nine Companion" (pág. 606))
  • En relación con el papel de Garak en este episodio, Andrew Robinson comenta: "Garak es cardasiano, y pienso que realmente trabajan desde la parte reptiliana de su cerebro. Son muy suspicaces cuando alguien intenta interferir o husmear o meterse en sus perímetros cuidadosamente construidos. Así que aunque Garak estaba sufriendo esta terrible ansiedad que estaba afectando a su respiración, se vio impulsado a cercar a Ezri, desafiándola a meterse dentro de él, y tratando de detenerla. Pero finalmente su ansiedad le supera y se da cuenta de que sí necesita su ayuda. Y al final, se siente agradecido".
  • El guión de rodaje termina con Ezri intentando explicar a Morn quién es.

Producción:[]

  • Este es el último episodio de la serie dirigido por Les Landau.

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • La primera vez que se reveló que Garak sufría claustrofobia fue en el episodio de la quinta temporada "By Inferno's Light".
  • Julian se sorprende cuando Ezri afirma que Jadzia disfrutaba del coqueteo previo de Julian con ella, aunque la propia Jadzia ya se lo había dicho tres años antes durante el tiempo que estuvieron atrapados juntos a bordo de la USS Defiant en "Starship Down".

Créditos[]

Estrellas Invitadas[]

No Acreditados:[]

Historia y Guión:[]

Dirección:[]

Música:[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Naves:[]

Razas:[]

Otras Referencias:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: Deep Space Nine Episodio Siguiente:
Shadows and Symbols Séptima Temporada Take Me Out to the Holosuite
Advertisement