All Is Possible

Tilly y Adira lideran un equipo de cadetes de la Academia de la Flota Estelar en una misión de entrenamiento que toma un giro peligroso. Mientras tanto, Burnham y Saru se ven arrastrados a unas tensas negociaciones en Ni'Var.

Sumario:[]

Prólogo:[]

El USS Discovery permanece en órbita alrededor de Ni'Var una semana después de la misión de la Capitán Burnham con las Qowat Milat. Ni'Var está acelerando las negociaciones para reincorporarse a la Federación, pero Burnham anota en su bitácora que desconoce en qué punto se encuentran las cosas. Siguiendo el consejo del Dr. Culber, ha ordenado tiempo de inactividad para la tripulación con el fin de garantizar su bienestar psicológico y emocional, pero el Comandante Stamets sigue trabajando, incapaz de permitirse descansar hasta que resuelva el misterio de la Anomalía de Materia Oscura, en particular para Booker. Burnham también hace notar su preocupación por Booker, señalando que aunque la fusión mental que tuvo con T'Rina le había dado paz en su momento, ésta había resultado efímera. Le ha recomendado que se siente con el Dr. Culber, pero cree que Booker se está encerrando en sí mismo, una reacción natural al dolor.

Burnam se reúne con el Capitán Saru, quien le dice que la Presidente Rillak ha solicitado su presencia en la mesa de negociaciones en Ni'Var. Según Rillak, el Almirante de Flota Vance ha enfermado con una Lombriz Malindiana, y el consejo médico fue dejar que el gusano se gestara antes de extraerlo, lo que requeriría 24 horas. Burnham y Saru van a sustituir al almirante en sus funciones diplomáticas. Aunque Burnham admite que le gustaría estar presente cuando Ni'Var se reincorpore a la Federación, el análisis de la AMO debe tener prioridad. Saru aclara que Rillak no les estaba dando opción, y que debían "permanecer en silencio y parecer oficiales, nada más".

Mientras tanto, la Teniente Tilly se reúne con el Dr. Culber, admitiendo que aún se siente perdida. Le cuenta que la misión con Burnham y las Qowat Milat le ayudó, y que se aplicó a sí misma su "Camino del Candor Absoluto". Ella creía que estaba en un camino en línea recta hacia la silla del capitán y había estado tratando de llegar lo más rápido posible, pero que ahora estaba buscando un desvío, haciendo hincapié en sus esfuerzos por salir de su "zona de confort": la caza de J'Vini, comer alimentos que odiaba (señalando un disgusto particular por los Nabos Rigelianos, para gran diversión del médico). Sin embargo, considera que se trata de "pequeños pasos" y busca una forma real de desafiarse a sí misma, como trabajar en Astrometría o estudiar medicina. Culber le sugiere que aclare su mente antes de tomar ninguna decisión, pero Tilly admite que ese era el problema: no podía aclarar su mente, especialmente ahora con la amenaza de la AMO. Culber menciona que había sido contactado por el Dr. Kovich, que está trabajando como consultor para la Academia de la Flota Estelar; había solicitado que un miembro de la tripulación del Discovery acompañara a un grupo de cadetes en un ejercicio de formación de equipos, creyendo que tenían algo especial que ofrecer ya que habían servido antes de La Quema. Cuando Tilly cuestiona cómo podía dejar el trabajo con Stamets para dirigir un ejercicio, Culber señala que la Capitán Burnham había ordenado tiempo de inactividad para la tripulación, y esto podría contar como de Tilly. Cuando Tilly está de acuerdo, Culber le pide un favor.

En sus aposentos, la Alférez Adira Tal se pregunta por qué Tilly les ha ordenado esta misión, siendo ya un oficial comisionado. Gray, que cree que la Academia es "impresionante", señala que sería parte de la responsabilidad de Adira como anfitriona de Tal, añadir nuevas experiencias tanto de ellos como del simbionte. Adira menciona que Jovar había enseñado en la Academia antes de La Quema, así que Tal ya tenía esa experiencia, pero Gray replica que siempre había algo nuevo que aprender... y además, órdenes eran órdenes. Cuando Adira le pregunta qué haría además de sus ejercicios Zhian'tal, Gray expresa su deseo de ver los juegos de la tripulación en la sala de proa. Adira se muestra algo preocupada, ya que Gray no conoce a nadie de la tripulación, pero Gray se muestra confiado; simplemente entraría y saludaría, entonces conocería a alguien. Sugiere que sería lo mismo para Adira y los cadetes. Adira bromea diciendo que ni siquiera pueden tomar sopa sin escanearla antes, y admite que no han hecho nada nuevo sin que Gray estuviera allí de alguna forma. Gray les dice que era su oportunidad de aprender, y juguetonamente les empuja hacia la puerta.

Tilly y Adira llegan al Cuartel General de la Federación, donde son recibidas por Kovich. Éste indica a Adira que se dirija al Transbordador 11, donde les espera el equipo de cadetes: Val Sasha, una humana, Harral, un Orion, y Taahz Gorev, un Tellarita, y les sugiere que se presenten. Los cadetes parecen claramente incómodos, mirándose sospechosamente si es que miran en la dirección de los demás. Mientras Adira se aleja, Tilly agradece a Kovich que le permitiera traer a Adira, ya que el Dr. Culber creía que les vendría bien trabajar en la formación de equipos. Kovich está muy familiarizado con ese tema, ya que era un problema que se observaba en todos los cadetes de la Flota Estelar, de ahí que fuera consultor; aunque eran lo mejor que sus mundos podían ofrecer, habían crecido aislados y desconectados, y les costaba trabajar en equipo, especialmente con gente que no conocían. Tilly ve el problema: con la amenaza que supone la AMO, la Flota Estelar está desesperada por conseguir nuevo personal, pero ¿cómo podrían trabajar si no pudieran hacerlo juntos? Kovich lo confirma, y añade que este ejercicio podría considerarse como el futuro mismo de la Flota Estelar.

A bordo del transbordador, ahora a velocidad warp, Tilly explica que el ejercicio era una típica misión de reconocimiento. Su piloto, el Teniente Callum, les llevaría a Geryon, una luna desértica de Clase M en órbita alrededor de Theta Helios, donde podrían llevar a cabo un estudio planetario completo. Mientras Tilly presenta un comportamiento optimista, tratando de reunir algo de entusiasmo acerca de nuevos mundos y nuevas formas de vida, los demás (incluso Adira) mantienen expresiones neutrales. A su llegada, tendrían seis horas para completar la encuesta, momento en el que se reunirían con el USS Armstrong, que les devolvería a la sede de la Federación. Tilly señala que han estado en la Academia durante un par de meses, y deben conocerse unos a otros en este punto. Sasha responde que en realidad no, y Harral añade que los estudios los mantienen ocupados. Como se suponía que iba a ser un ejercicio de formación de equipos, Tilly decide empezar, presentándose y comentando que recuerda su primer ejercicio de entrenamiento, que consistía en dejar caer su kit de utilidades por un conducto de metano. Los demás la miran un momento y luego vuelven a sus consolas. Callum informa de que saldrán de warp en un minuto, momento en el que Tilly reparte las asignaciones. Adira se encargaría del escaneo magnetosférico, Harral del geológico, Sasha del microbiano y Gorev del atmosférico. Adira expresa en voz baja a Tilly que pensaban que sólo estaban con ella como ayudantes para vigilar a los cadetes, pero Tilly sugiere que se vean como un cadete más, ya que tenían mucho que aprender.

Kokytos — El transbordador es lanzado fuera de curso hacia una luna

Justo entonces, el transbordador se sacude violentamente. Callum informa de que han sido alcanzados por un estallido de rayos gamma, que ha inutilizado los motores y los controles del timón. Sasha se ofrece voluntaria para ayudar, ya que era piloto, pero Tilly le ordena que vuelva a su puesto. La lanzadera despliega su escudo de emergencia mientras Tilly pregunta a Callum si puede activar los sistemas auxiliares. Callum le informa de que no puede y de que la lanzadera se está hundiendo. Tilly ordena a todos que se preparen para el impacto.

Acto Uno:[]

Tilly vuelve en sí a bordo de la lanzadera accidentada y pregunta si los demás están bien. Oye a Callum pedir ayuda débilmente y coge el botiquín de emergencia de la lanzadera, pero ya es demasiado tarde: Callum ha muerto. Tilly intenta ponerse en contacto con el Armstrong, pero Adira señala que la explosión de rayos gamma habría dejado fuera de combate las comunicaciones. Al desactivar el escudo que cubre las mirillas, todos se quedan consternados al ver que no han aterrizado en Geryon, sino en Kokytos, una luna helada de Clase L; el aire era respirable, pero las condiciones eran peligrosas para la vida sensible. Harral piensa que todo formaba parte del ejercicio, que estaban en una especie de holosimulación, pero Tilly se disculpa y le dice que no es así: la situación era real. La baliza de emergencia se habría activado con el impacto, así que Tilly pone a Gorev a trabajar en el soporte vital, a Sasha a intentar activar los sistemas de vuelo y a Harral a trabajar con ella para activar las comunicaciones de largo alcance. Adira se ofrece voluntaria para activar los sensores. Gorev se topa con Harral de camino a la consola, y ambos tienen claras ganas de pelear antes de que Tilly se interponga entre ellos. Tratando de trabajar en la formación de equipos, Tilly les dice que deberían presentarse. Adira empieza, mencionando que creció en una nave generacional antes de ser asignada al Discovery. Sasha creció en Titán, y aprendió a pilotar cuando tenía 12 años, y que nunca había conocido a no humanos antes de la Academia. Gorev menciona que su familia quedó atrapada en territorio de la Cadena Esmeralda después de la Quema, y que no fueron tratados muy bien - esto dicho con una mirada fulminante a Harral. Harral termina, diciendo que como Orión sentía que tenía que trabajar el doble para ser tomado en serio, y que era el mejor de su clase. Tilly observa que ahora se conocen un poco mejor, mientras mira preocupada por la ventana.

Mientras tanto, los representantes de Ni'Var y de la Federación se reúnen en la capital de Ni'Var. Saru se sorprende gratamente cuando uno de los ayudantes de T'Rina le pone delante un tazón de té tradicional Kelpien. Burnham, observando la tranquila interacción entre T'Rina y Saru, observa que parece tener una admiradora. Justo entonces, Rillak se levanta para hablar, señalando que ha habido varias cumbres similares en los últimos cuatro meses, pero que ahora habían llegado al final del largo proceso para devolver a Ni'Var a la Federación. La Federación ha revisado el acuerdo y está satisfecha, y está preparada para dar la bienvenida a Ni'Var de nuevo a la Federación. A continuación, T'Rina se levanta y declara que ella también se alegra de estar cerca del restablecimiento de su alianza. Sin embargo, hay un último asunto sobre el que desea llegar a un acuerdo, comentando la amenaza que supone la AMO. Solicita que se añada una enmienda al acuerdo, que permita a Ni'Var una "cláusula de salida": la retirada inmediata e incondicional de la Federación, en caso de necesidad. Rillak señala que esto no tiene precedentes, pero T'Rina le recuerda que antes de La Quema, Ni'Var y otros mundos miembros sentían que la Federación era incapaz de ver las necesidades individuales de sus mundos miembros, causando una erosión de la confianza. Ni'Var no consideraría reincorporarse a la Federación sin alguna medida que les protegiera en caso de que volviera a producirse una situación semejante. Rillak señala que los tiempos han cambiado, pero T'Rina se mantiene firme. Aunque la Federación acepta que no puede obligar a los mundos a permanecer contra su voluntad -Ni'Var es un ejemplo-, permitir la retirada incondicional de Ni'Var abriría la puerta a que otros mundos solicitaran cláusulas similares, lo que daría lugar a una Federación más débil. T'Rina considera ilógico reincorporarse a una organización que pone condiciones a su juicio, y cree que quizás se han precipitado. Burnham se levanta entonces, señalando que con los tremendos avances para llegar a ese punto, era ilógico renunciar a todo por una sola cuestión. T'Rina le recuerda que Ni'Var ha aguantado sin la Federación durante más de un siglo, pero Burnham señala que hay una diferencia entre aguantar y prosperar. Rillak propone un receso y T'Rina acepta. Burnham sospecha; los problemas que plantea Ni'Var existen desde hace más de un siglo, antes de la AMO. Sugiere a Saru que hable con T'Rina para averiguar qué estaba pasando. Rillak pide entonces hablar con Burnham.

De vuelta a bordo del Discovery, Booker se reúne con el Dr. Culber a sugerencia de Burnham. Burnham le ha dicho a Culber que Booker no está durmiendo, lo que Booker atribuye a Grudge, diciendo que ha estado "especialmente necesitada" últimamente. Culber comienza entonces a explicar el concepto de "funeral de pie", una costumbre poco común en la Tierra practicada por su familia, en la que un familiar fallecido es embalsamado y posado de forma que evoque su vida. Su tío César era un "tiburón de las cartas", por lo que su familia lo hizo posar en una mesa de póquer, pero Culber y sus primos le arrancaron el pulgar a César intentando meterle las cartas en la mano. Culber utilizó sus conocimientos médicos para volver a colocárselo... y luego se partió el dedo índice, lo que provocó las risas de todos durante el funeral. Señala que, en una terapia convencional, se suponía que no debía compartir detalles tan personales, pero como compañeros de tripulación, sabían mucho el uno del otro de todos modos. Booker se muestra inicialmente despectivo, señalando que el duelo es complicado y que tiene que dejarse experimentar cuando llega. Culber le cuenta que quedó destrozado cuando murió su tío y que fue al funeral enfadado, creyendo que nada le haría sentirse mejor. Culber sugiere aprovechar el tiempo que les queda para un enfoque diferente. Booker está de acuerdo, siempre y cuando pueda conservar sus dedos, a lo que el doctor se encoge de hombros bromeando, sugiriendo "tal vez".

Saru se reúne con T'Rina, agradeciéndole el tradicional té. Está consternado por cómo han ido las cosas y ofrece su ayuda en todo lo que pueda. Ambos expresan su deseo de que Ni'Var y la Federación vuelvan a unirse, pero T'Rina está obligada ante todo por sus obligaciones para con su pueblo, y no puede hacer nada más si la Federación no está dispuesta a llegar a un compromiso, algo que Saru comprende. T'Rina se marcha para pasar el resto del receso en meditación solitaria. Al mismo tiempo, Burnham habla con Rillak, quien señala que ella y T'Rina no sólo se representan a sí mismas, sino también a otros muchos intereses. Burnham insiste en que debe haber una manera de llegar a un compromiso, pero Rillak es inflexible en que el compromiso sería un signo de debilidad, y que sus manos estaban atadas. Sin más opciones, parece que la Federación está acabada en Ni'Var. Rillak se reúne con sus ayudantes y se transporta lejos. Burnham se reúne entonces con Saru, y expresa su creencia de que Rillak quiere que encuentren una solución. Saru confirma que tuvo una sensación similar de T'Rina. Burnham está convencida de que era teatro político, y que la "enfermedad" de Vance era una treta. Pero Saru se pregunta - ¿por qué ellos? Burnham cree que eso es lo que tienen que averiguar.

En Kokytos, Gorev ha devuelto el soporte vital al setenta por ciento, pero Sasha informa de que los controles de vuelo están fritos, y Harral no ha podido encontrar a nadie en las comunicaciones. Gorev señala que Theta Helios tiene 46 lunas y se pregunta cómo podría una nave encontrar una lanzadera de 12 metros en un espacio tan grande. Adira señala que el pánico no ayudaría, señalando que sus vidas pasadas mostraron que podría ser peor, ganándose el agradecimiento sarcástico de Gorev. Tilly pregunta por los sensores, y Adira informa de que están en línea y detectan miles de formas de vida justo fuera de la lanzadera. La lanzadera se sacude, dejándoles preguntándose qué había fuera. Justo entonces, ven a una criatura golpear contra la mirilla. "Sea lo que sea", resume Adira, "no es bueno".

Acto Dos:[]

Adira saca un Tricorder e identifica la forma de vida como un Pirosoma Tuscadiano, una especie de colonia formada por miles de formas de vida zooides interconectadas, que se alimentan principalmente de crustáceos bioluminiscentes y los rastrean mediante firmas electromagnéticas. Tilly comprueba que se trata de la misma frecuencia utilizada por los equipos de la Flota Estelar. Cuando Gorev toma su fáser, Tilly le detiene, diciéndoles a todos que apaguen sus equipos; si el pirosoma no podía detectar las firmas EM, no podría verlos. Cuando el transbordador se oscurece, el ataque se detiene. Se había ido, pero volvería. No podían usar los comunicadores de la lanzadera, y se congelarían antes de que alguien los encontrara. Lo mejor, sugiere Tilly, es salir de ese valle, subir a la cresta cercana y utilizar sus comunicadores personales para llegar hasta el Armstrong; el punto de observación también les permitiría ver a la "medusa del infierno" antes de que atacara. Gorev protesta ante la idea, al igual que Adira, que cree que los cadetes no están preparados. Irían solos, ya que de todos modos trabajaban mejor por su cuenta. Harral habla y dice que ha recibido formación en supervivencia. Sasha considera que ambos están locos, pensando que deberían quedarse con la lanzadera; Gorev les dice sin rodeos que pueden arriesgar sus vidas todo lo que quieran. Tilly toma las riendas con firmeza y les dice que, hicieran lo que hicieran, irían todos juntos.

En el Discovery, Booker expresa su frustración por lo que considera un "triste intento" de replicar el Kwei'tholum'Kwei, el Ritual de curación Kwejiano. El problema es que los que invocaban el ritual eran curados por el propio Kwejian, utilizando arena del río Mameckx'sha, pidiendo bendiciones a los Bosques de Tuli y a las Grandes Tormentas de Naillem'kwai. Lo que utilizaba era materia programable para que pareciera arena, y acusa a Culber de utilizar "trucos baratos" de su Holo-PADD para intentar sustituir su mundo natal. Culber admite que nunca sería igual que el real, señalando que Kwejian había sido uno de los mundos más bellos de la galaxia conocida, y que su pérdida era profunda. Nunca volvería a conocer el alivio de Kwei'tholum'Kwei. Booker se debate entre la angustia y la risa sin gracia, mientras pregunta cuánto tiempo debía soportar el dolor. "Mucho tiempo", admite Culber.

En Ni'Var, Saru se acerca a T'Rina en privado. T'Rina le pregunta si Saru está allí como amigo o como representante de la Federación. Saru le asegura que está allí por voluntad propia, mientras Burnham busca una audiencia con Rillak, creyendo que podrían hacerla cambiar de opinión. T'Rina ha estado meditando sobre una pregunta: "¿Es suficiente la confianza en el compromiso del otro con un objetivo compartido, a pesar de las cicatrices de la historia?". Saru señala que la confianza es un viaje. La AMO ha despertado viejos y nuevos temores, y algunos, como los puristas vulcanos, gravitan hacia el aislacionismo. Para mantener su apoyo a la coalición de Ni'Var, T'Rina ha tenido que presentar un marco lógico para responsabilizar a la Federación, y que la cláusula de salida lo proporcionaba. Saru le agradece su confianza y se ofrece a dejarla con sus pensamientos, pero le pregunta si en el futuro podría instruirse en técnicas de meditación vulcanas. Cuando T'Rina le pregunta por qué, Saru explica que mientras ella sopesaba cuestiones políticas, él se hacía preguntas sobre el lugar y el propósito, y admite que le resulta más desafiante dada la incertidumbre. T'Rina le instruye en el thresh-tor kashek, o "mente compartida", que se enseña a los niños.

A bordo del Discovery, Burnham ordena al Teniente Christopher que la conecte con el Presidente. Rillak le dice que estaban a punto de salir de órbita, así que Burnham decide ser directa: Saru se reúne con T'Rina para convencerla de que vuelva a las negociaciones, y cuando lo haga, la Federación necesita un compromiso. Burnham sabe que tanto Rillak como T'Rina han tomado posiciones para conservar su apoyo político, y no pueden moverse de ellas, pero si un tercero ofreciera un compromiso, podrían simplemente escuchar. Intrigado, Rillak pide escuchar la propuesta de Burnham.

Spider lightning — Los peligrosos Rayos de Araña

En Kokytos, los cadetes se dirigen a la cresta alta, con Tilly dándoles instrucciones para que estén atentos a los Pirosomas. Justo en ese momento, el cielo crepita con un relámpago, que Adira (a través de los recuerdos de Kasha Tal) reconoce como "Rayos de Araña", que podría viajar durante kilómetros. Detrás y debajo de ellos, el pirosoma emerge y divide su forma en dos antes de volver a enterrarse. No podría verlos sin su equipo activo, y Tilly los empuja hacia la cresta. Gorev está preocupado por los relámpagos, y Adira intenta decirles que se adelanten a la tormenta, pero Gorev les dice que dejen de actuar como si lo supieran todo, porque por lo que a él respecta, sabían tan poco sobre la luna como el resto de ellos. Harral sugiere buscar una cueva para resguardarse de la intemperie, lo que Sasha califica sarcásticamente de "idea genial" que permitiría a los Pirosomas comérselos. Adira, harta de la lucha, se ofrece a irse sola. Tilly vuelve a imponer el mando, diciendo que normalmente era una persona optimista, pero que ahora mismo su única preocupación era sacarlos a todos con vida. Justo entonces, un rayo cae justo al lado de ellos y hace que el hielo se derrita y se congele alrededor de las piernas de Adira, atrapándolas en su lugar.

Acto Tres:[]

Tilly hace que Harral le lance el kit de emergencia, que contenía un rollo de vendas. Tilly lanza un extremo a Adira, y luego ordena a los demás que tomen el otro extremo mientras Sasha agarra a Adira una vez que se han liberado del hielo. Trabajando juntas, consiguen soltar a Adira y ponerlas a salvo. Tilly les anima a continuar hasta la cresta e llamar al Armstrong, pero a Harral le preocupa que los pirosomas vengan a por ellos si perciben la señal EM. Tilly intenta animarles a seguir trabajando juntos como hicieron para salvar a Adira. Gorev, sin embargo, cree que sería más fácil si no tuvieran que depender de un Orion, acusando a Harral de mirar sólo por sí mismo. Revela que cuando tenía diez años, él y su familia tuvieron sus replicadores requisados por un grupo de asalto de la Cadena Esmeralda, simplemente porque podían. Vio morir de hambre a su abuela, y tuvo que enterrarla él mismo porque sus padres estaban demasiado débiles, habiéndole dado la comida que tenían para que pudiera vivir. Tilly comprende las quejas de Gorev, pero le pregunta si conocía la propia historia de Harral con la Cadena. Adira revela que Harral era hijo de Bashorat Harral, un activista que había impulsado la cláusula de emancipación de los esclavos en la propuesta de armisticio que finalmente se llevó a la Federación el año anterior; había muerto como preso político, antes de que el armisticio fuera siquiera considerado. Harral añade que su padre le había dicho que ser un Orion significaba que tenían una responsabilidad aún mayor de hablar en contra de los métodos de la Cadena. Tanto Gorev como Sasha le miran ahora con más respeto, y Sasha se disculpa por haber cerrado la idea de buscar refugio. Tilly, contenta de ver que los cadetes se están uniendo por fin, vuelve a hacer hincapié en dirigirse a la cresta, y se muestran mucho más entusiastas a medida que avanzan.

En Ni'Var, ambos bandos vuelven a reunirse, con Saru y Burnham de pie entre ambas delegaciones. Burnham señala que el hecho de que ambos estuvieran allí significaba que estaban preparados para mirar hacia delante. T'Rina replica que eso nunca se había discutido, pero Burnham le rebate que estaba permitiendo que los errores del pasado definieran el futuro. Para T'Rina, la lógica dictaba que las lecciones aprendidas debían informar tales elecciones, pero Burnham señala que las elecciones no siempre eran lógicas; las emociones siempre estaban implicadas. Saru hace referencia a su propia historia, en particular a sus dificultades personales para confiar en los Ba'ul tras la matanza de su familia y sus antepasados, pero que Kaminar era mucho más fuerte ahora que los Ba'ul y los Kelpianos se habían unido. Burnham añade que lo mismo podría decirse de Ni'Var, cómo los milenios de desconfianza entre los vulcanos y los romulanos les había llevado a olvidar que habían sido un solo pueblo, y sin embargo también se habían reunido. También señala la ascendencia combinada humana/bajorana/cardassiana de Rillak, y cómo Cardassia había hecho la guerra contra Bajor y la Tierra en el pasado, pero ahora los tres estaban en paz porque eligieron crecer, cambiar. T'Rina elogia a Burnham por sus inspiradoras palabras, pero señala que las palabras no eran suficientes, y remarca que tanto Burnham como Saru tenían una propuesta de compromiso. Burnham explica que en la Flota Estelar, las disputas entre oficiales de alto rango son resueltas por un comité, cuyo único propósito es proporcionar objetividad y ayudar a ambas partes a encontrar una resolución; ella propone un cuerpo similar, independiente del liderazgo de la Federación, para llevar a cabo revisiones regulares con todos los mundos miembros. Rillak protesta que Ni'Var ya ha rechazado tal supervisión sin uno de sus propios miembros, mientras que T'Rina pregunta si eso fue más atroz que permitir que la Flota Estelar, más o menos un cuerpo militar, tenga voz en un quórum civil. Burnham se ofrece voluntaria para formar parte del comité propuesto, ya que es ciudadana tanto de Ni'Var como de la Federación, y podría actuar como puente entre ambas hasta que dejara de ser necesario. Tras una vacilación inicial, ambas están de acuerdo, y T'Rina lo califica de "solución elegante".

De vuelta a Kokytos, el equipo alcanza la cima de la cordillera. Tilly señala que la tormenta interferirá con sus transportadores personales, lo que significa que necesitarán sesenta segundos antes de que los Armstrong puedan localizarlos. Adira señala que sesenta segundos serían suficientes para que el pirosoma les alcanzara, y se ofrece voluntaria para encender sus comunicadores y correr, distrayendo a la criatura. Harral cree que es una idea terrible, y Gorev está de acuerdo. Adira señala que los cadetes habían salvado su vida, y ahora salvarían a los demás. Tilly sabe que Adira tiene razón, pero se ofrece voluntaria en su lugar, como comandante de la misión. Una vez que Tilly lo tenga claro, Adira debe llamar a los Armstrong, y no detenerse. Ella les asegura a todos su confianza en ellos, y se prepara.

Acto Cuatro:[]

Tuscadian pyrosome — El Pirosoma Tuscadiano

Tilly baja de nuevo al valle, antes de volver a mirar hacia la cresta y preguntar si los demás estaban preparados; todos confirman que lo están. Ella les recuerda que en el momento en que reciban una señal, llamen al Armstrong. A continuación, saca su fáser y activa su comunicador; en pocos segundos, el pirosoma irrumpe en el hielo detrás de ella. Cuando Adira empieza a hacer señales, ven que el pirosoma está demasiado cerca de Tilly, y ordena a los demás que saquen sus fáseres e intenten llamar su atención. Para su consternación, la "otra mitad" del pirosoma emerge y comienza a dirigirse hacia ellos, pero Adira ordena a los demás que mantengan el fuego. Cuando el segundo comienza a escalar la cresta, Adira se siente aliviada al oír la respuesta de la capitán Imahara del Armstrong, y grita a Tilly que han establecido contacto. Adira y los cadetes son transportados fuera primero, mientras el primer pirosoma se acerca a Tilly. Justo cuando la alcanza, ella también es transportada a un lugar seguro.

El Armstrong los devuelve al Cuartel General de la Federación, donde Tilly observa orgullosa mientras Adira y los cadetes hablan alegremente entre ellos. Kovich se acerca, después de haber leído el informe del Armstrong. Señala que la pérdida del Teniente Callum fue una tragedia y se sorprende de que alguno de ellos sobreviviera. Tilly lo atribuye a que los cadetes se unieron cuando era importante, y cree que serían una excelente incorporación a la tripulación de una nave estelar, algo que, según Kovich, podrían agradecerle cuando tuvieran la oportunidad. Recuerda cuando el Discovery llegó por primera vez, y cómo nadie había confiado en ellos. No se trataba sólo del hecho de que hubieran llegado en una nave estelar de 930 años de antigüedad y nunca hubieran oído hablar de la Quemadura, sino también de la forma en que se comportaban, de cómo habían crecido en un mundo en el que creían que todo era posible. Kovich admite que la idea le había escocido al principio, pero cree que ese era el tipo de actitud que la nueva generación de cadetes necesitaba mientras la Federación se reconstruía. Ofrece a Tilly un puesto de profesora en la Academia de la Flota Estelar, aunque señala que la experiencia reciente significaría que la idea "probablemente no caería en oídos dispuestos". Cuando Kovich se marcha, Adira se acerca a Tilly y admite que se alegraron de haber venido; para su sorpresa, se habían hecho amigas de los cadetes, aunque desearían haber sabido cómo hacer amigos sin "casi ser devoradas por una mancha". Tilly considera a Adira una de las personas más brillantes que ha conocido, y le pregunta por qué siempre empiezan con un "no puedo" cuando hacen nuevas conexiones. Adira admite que a menudo le parece imposible. Para Tilly, mirar a Adira y todo por lo que han pasado, todo lo que han logrado, era un recordatorio de que todo era posible.

Ni'Var rejoins the Federation — Ni'Var se reincorpora a la Federación

En Ni'Var, Rillak entrega a T'Rina una bandera de la Federación doblada y da la bienvenida a Ni'Var de nuevo al redil. Señala que miles de millones de futuros han cambiado gracias a lo ocurrido hoy, y agradece a Burnham y Saru su contribución al éxito de la negociación. Burnham agradece a T'Rina por dar ese primer paso con la Federación, y luego admite que tiene un asunto en mente. T'Rina reconoce que Burnham se pregunta por el destino de J'Vini tras su captura en la nave lunar Abroniana. Le dice a Burnham que J'Vini sería llevada a P'jahr, un mundo monástico en el sistema Pella, para dedicarse a una profunda meditación rehabilitadora bajo la guía de Gabrielle, la madre de Burnham, y que partirían esa misma noche. J'Vini había sido quien ayudó a Gabrielle a recomponer su vida rota, y ahora sus papeles se habían invertido; con el tiempo, añade T'Rina, J'Vini compensaría a la familia de Patrick Fickett, el oficial de la Flota Estelar al que había matado. T'Rina invita a Saru a tomar el té con ella y él acepta. Mientras se marchan, Rillak comenta a Burnham que, a pesar de su aversión a la política, mostraba aptitudes para ella. Burnham pregunta si el Almirante Vance se ha recuperado de su "enfermedad", y Rillak está de acuerdo en que tenía mejor aspecto la última vez que lo vio. Admite que había recibido información esa mañana sobre la cláusula de salida, y que tuvo que proteger a su fuente: la propia T'Rina. Burnham le dice que habría ayudado si se lo hubieran pedido, pero la Presidenta admite que no estaba segura de que Burnham fuera la adecuada para el puesto. Burnham admite que la transparencia no siempre era posible en la posición de Rillak, pero que era lo que necesitaba para servir tanto a la Presidenta como a la Federación, y deja claro que agradecería que Rillak fuera más comunicativa en el futuro. Rillak acepta y le dice a Burnham que la verá en el Cuartel General en unos días.

A bordo del Discovery, Booker continúa trabajando con Culber. Booker ve que tiene mucho que resolver, y le pregunta qué hace con lo que ha elaborado. Culber responde que, una vez terminado el mandala, se puede borrar. Booker pregunta si Culber hace esto él mismo, si tiene cosas que necesitan ser "borradas". Culber responde que sí. Booker le pregunta si le gustaría hablar de ello. "Algún día", responde Culber.

Mientras tanto, Tilly está sentada sola en su camarote cuando Burnham se detiene para ver cómo está, tras enterarse de lo sucedido en la misión. Tilly dice en broma que es un "día normal", pero Burnham se da cuenta de que algo le preocupa. Tilly se da cuenta de que no se han sentado juntas así desde que Burnham se convirtió en la capitana del Discovery, y piensa en la primera vez que fueron compañeras de habitación. Admite que tenía miedo de compartir litera con una "amotinada famosa", y que se pasaba las noches en vela preocupada por si Burnham le clavaba un cuchillo en la espalda. Burnham bromea diciendo que se lo había planteado teniendo en cuenta cómo roncaba Tilly cuando dormía, y que tuvo que hacer que la computadora bloqueara la frecuencia del sonido para poder dormir, pero después de unos días, "más o menos" empezó a gustarle. Reconoce que Tilly quiere volver a la Academia, y Tilly admite que sí. Califica su ascenso a teniente como "el peor día de [su] vida"; se había preguntado cómo su madre podía ser diplomática, dado que era una "dura" en casa, sin concesiones, y lo había planeado todo, incluso la propia vida de Tilly -lo que cambió cuando Tilly se unió a la Flota Estelar en lugar de al Cuerpo Diplomático de la Federación-. Tilly admite que había pensado que sólo lo hacía por sí misma, pero cuando fue ascendida, de repente se dio cuenta de que su madre estaba 900 años en el pasado, y que nunca la vería llevar las insignias de su rango; se preguntó si una carrera en la Flota Estelar era realmente lo que quería, o si sólo quería ser vista, una experiencia que consideró humillante... pero también una buena perspectiva para una maestra. Burnham le dice a Tilly que echará de menos ver su cara todos los días, pero Tilly le asegura que no será para siempre, que estará en el Cuartel General de la Federación, y luego bromea diciendo que podría hacer que Zora la grabara durmiendo, ya que Burnham disfrutaba mucho con sus ronquidos.

Mientras Tilly se despide de la tripulación, Adira se sorprende al ver el globo de nieve de Tilly, con el Enterprise NX-01 suspendido en su interior, sentado en sus aposentos, con las palabras "Todo es posible" escritas en la base. Miran por la ventana de sus aposentos hacia la lanzadera de Tilly, viéndola mirar hacia atrás, antes de que la lanzadera salte a warp.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

Latinoamérica: Todo Es Posible
España:
Italia:
Alemania:
Francia:
Brasil:
Japón:
Rusia:

Casting y Personajes:[]

Mary Wiseman (Tilly) no volverá en esta temporada hasta su final, en el episodio "Coming Home". En ese lapso asumió el papel protagónico en una obra teatral en New York [1]

El nombre del capitán del USS Armstrong era Imahara, posiblemente en homenaje a la estrella de "Mythbusters", Grant Imahara, un fanático de Star Trek que apareció en la serie de fans "Star Trek Continues" y falleció en 2020.

Producción:[]

Las escenas de las deliberaciones entre Ni'Var y la Federación, y las oficinas de la Presidente T'Rina están filmadas en el Colegio Massey de la Universidad de Toronto.

Continuidad y Datos de Interés:[]

Kovich es identificado en el diálogo por primera vez. También se dice que es médico.

Hacia el final del episodio Tilly recuerda los primeros días de Burnham en la USS Discovery, escenas que vimos en el episodio "Context is for Kings"

Gray está haciendo ejercicios de "Zhian'tal" para acostumbrarse a su nuevo cuerpo. Estas técnicas las vimos por primera vez en el episodio de DS9: "Facets".

Créditos[]

Estrellas Invitadas:[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Naves:[]

Razas:[]

Otras Referencias:[]

Academia de la Flota Estelar; Anomalía de Materia Oscura; Astrometría; Gabrielle Burnham; Cadena Esmeralda; Candor Absoluto; César; Chavez; Cho; Federación Unida de Planetas; Fusión mental; Grudge; Bashorat Harral; Holo-PADD; Imahara; Instituto de Ciencias de Ni'Var; J'Vini; Kwei'tholum'Kwei; Ley de Emancipación de los Esclavos; Lombriz Malindiana; Río Mameckx'sha; Materia Programable; Moore; El Muerto Parado; Nabos Rigelianos; Naillem'kwai; Pirosoma Tuscadiano; La Quemadura; Qowat Milat; Rayo de Araña; Simbionte Trill; Simulación Holográfica; Siobhan; Jovar Tal; Kasha Tal; Té Tradicional Kelpiano; Thresh-tor kashek; T'Pral; Tricorder; Bosques Tuli; Uldata; Charles Vance; Ejercicios Zhian'tal; Zora

Enlaces Externos[]

All Is Possible en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
All Is Possible en la Internet Movie Database

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior:	Star Trek: Discovery	Episodio Siguiente:
Choose to Live	Cuarta Temporada	The Examples