La USS Enterprise viaja al planeta Sarpeidon para advertir a sus habitantes de que su sol (la estrella Beta Niobe) se va a convertir en una supernova que va a destruir el planeta. Cuando Kirk, Spock y McCoy bajan al planeta ya no queda nadie. Todos sus habitantes salvo uno han escapado al pasado a través de un portal del tiempo.
Sumario:[]
Prólogo:[]
El Enterprise orbita sobre Sarpeidon
Una estrella brilla con un resplandor rojizo y pronto destruirá el planeta que la orbita, Sarpeidon, cuando se convierta en una supernova. El Capitán Kirk planea ir con un grupo de desembarco para avisar a los habitantes de que su sol (la estrella Beta Niobe) está a punto de destruir su planeta.
Kirk se materializa con el doctor McCoy y Spock en una habitación. Encuentran que el edificio está vacío excepto por el Sr. Atoz, un bibliotecario. Pronto conocen a varias de sus réplicas.
Acto Uno:[]
Atoz informa al grupo de aterrizaje del USS Enterprise de que los habitantes sabían de la inminente supernova. Se ponen a salvo viajando al pasado del planeta, utilizando un portal del tiempo llamado Atavachron. Kirk y McCoy quedan intrigados por la biblioteca y comienzan a explorar los pequeños discos que archivan el pasado del planeta. Kirk está viendo un disco de una era de carruajes tirados por caballos, cuando la gente vestía un estilo que se asemeja a la Inglaterra del Siglo XVII en la Tierra. McCoy está viendo uno que detalla la Edad de Hielo de Sarpeidon. Spock se ofrece a evacuar a Atoz, pero éste le explica que se reunirá con su mujer y su familia cuando llegue la supernova. De repente, Kirk oye un grito, así que corre hacia la habitación contigua... el atavachron parpadea repetidamente y al instante se encuentra junto a una pared de ladrillos en la era del disco que vio. Spock y McCoy le siguen inmediatamente y aparecen en una ventosa ventisca en un páramo helado. Se dan cuenta de que están en la era de cinco mil años antes, cuando este planeta estaba en una edad de hielo.
Kirk ve a un hombre empujar a una dama, y luego otro dandy la empuja a ella. Corre a detener este mal, justo cuando uno levanta una espada de esgrima para acuchillarla. Agarra el brazo del asesino. El otro saca una espada, por lo que Kirk se bate en duelo con él. Cuando Kirk gana, los dos hombres huyen y Kirk descubre que la mujer es una ladrona.
Kirk vuelve la vista hacia la pared de ladrillo y no encuentra la entrada de vuelta a la biblioteca.
Acto Dos:[]
El Fiscal
Kirk se acerca a la pared de la que había salido y es capaz de hablar con McCoy y Spock, pero no puede reunirse con ellos. Cuando Kirk es detenido por las autoridades por ayudar a un ladrón, McCoy y Spock le preguntan qué ocurre, y las autoridades también pueden oír las voces. La mujer traiciona entonces a Kirk y lo denuncia como brujo, afirmando que él y los "espíritus" la obligaron a robar contra su voluntad. Kirk es llevado a la fuerza.
Mientras tanto, Spock y McCoy intentan encontrar refugio atrapados en la era glacial de Sarpedion. McCoy se cae, tiene las manos y la cara congeladas y no siente los pies. McCoy le pide a Spock que le abandone y busque él mismo a Kirk, pero Spock se niega. Justo en ese momento, una figura vestida con un abrigo de piel y capucha emerge de la nieve y les conduce a una cueva caldeada. Spock hace que pongan a McCoy en una cama y lo envuelve en una manta. La figura se quita la capucha y la chaqueta, revelando ser una hermosa mujer pelirroja llamada Zarabeth. Mientras McCoy duerme, ella informa a Spock de que ha sido exiliada a la edad de hielo porque uno de sus parientes intentó asesinar a Zor Kahn, el tiránico líder de su tiempo.
Mientras está en prisión, Kirk es interrogado por el Fiscal. Cuando Kirk menciona la biblioteca, el Fiscal se muestra extremadamente incómodo. Al principio, intenta mantener que Kirk podría ser inocente. Pero cuando el guardia insiste en que ha oído voces hablando con Kirk, se ve obligado a dar marcha atrás. Cuando Kirk empieza a repetir la palabra "biblioteca" al fiscal, éste se pone nervioso y sale corriendo, diciendo que no quiere tener nada que ver con Kirk.
Acto Tres:[]
Mientras tanto, en la edad de hielo, Spock le dice a Zarabeth que debe encontrar a su capitán y volver a su propio tiempo. Le propone que se una a él y a McCoy y encuentren el portal temporal. Hará que ambos sean transportados inmediatamente al Enterprise al llegar al futuro. Sin embargo, Zarabeth le dice a Spock que el atavachron altera la estructura celular de una persona y que, por tanto, no puede regresar al futuro, ya que morirá.
"¡Eso es! Ese es el portal".
Al mismo tiempo, Kirk escapa de su celda cuando agarra al carcelero, que está intentando verter sopa en la taza de KIrk, le roba las llaves de la celda y lo deja inconsciente. Kirk esconde el cuerpo del carcelero a un lado de su celda justo cuando llega el fiscal para llevar a Kirk ante la inquisición. Sin embargo, Kirk también le vence. Le interroga y se da cuenta de que él también había sido enviado desde el futuro. Kirk le amenaza con denunciarlo también como brujo si no le ayuda a volver a la biblioteca. El Fiscal informa entonces a Kirk de que el atavachron altera la estructura celular y los patrones cerebrales para preparar a las personas para su viaje al pasado. El Fiscal había sido "preparado" antes de cruzar y no puede regresar sin morir inmediatamente, pero cuando Kirk anuncia que él no había sido preparado de forma similar, el Fiscal le dice que deben devolverle al futuro inmediatamente. Si no, Kirk sólo podrá sobrevivir unas horas en el pasado. El Fiscal conduce entonces a Kirk de vuelta a la pared de ladrillos de la que había salido. El Fiscal dice que no puede ir más lejos y retrocede mientras Kirk vuelve a entrar en la biblioteca y regresa a su propio tiempo. Se encuentra con una de las réplicas de Atoz, que vuelve a insistir en que Kirk esté preparado, y Kirk se ve obligado a encerrarlo en un armario. Aparece otra réplica y Kirk lo noquea. El verdadero Atoz aparece entonces y aturde a Kirk con un arma cilíndrica.
Acto Cuatro:[]
En la Edad de Hielo, la personalidad de Spock empieza a cambiar. Se enamora de Zarabeth y la cree cuando le dice que no puede volver. McCoy nota los cambios en Spock (especialmente cuando Spock responde a un insulto típico del doctor agarrándolo por el cuello y anunciando "eso no me gusta") y adivina que Zarabeth no está siendo del todo sincera para mantener a Spock con ella. Spock también empieza a notar que no es él mismo después de comer carne y disfrutar de ella. Sin embargo, incluso con este conocimiento en la mano, Spock continúa y procede a decirle a Zarabeth que es hermosa y la abraza.
Mientras tanto, Kirk se despierta de la explosión aturdidora y se encuentra con Atoz llevándole en un carro plano de vuelta al atavacrón. Kirk sale rodando de él, dejando que el carro entre en el atavachron y desaparezca en el pasado. Kirk domina a Atoz y le obliga a ayudar a localizar a Spock y McCoy probando varios discos en el visor. McCoy ha empezado a darse cuenta de que sólo Zarabeth no puede regresar y se enfrenta a Spock con este hecho. Cuando McCoy también se enfrenta a Zarabeth e intenta obligarla a admitir la verdad ante Spock, éste agarra a McCoy y lo lanza contra una pared con la mano alrededor del cuello. McCoy le pregunta a Spock si está intentando matarle y si eso es lo que Spock realmente quiere. Spock afirma airadamente que es imposible que esté actuando así porque es un vulcano. McCoy le recuerda a Spock que el vulcano que él conoce no existirá hasta dentro de cinco mil años y le pregunta qué está ocurriendo en su mundo natal en este preciso momento. Spock recuerda que sus antepasados en ese momento eran bárbaros guerreros y McCoy le dice a Spock que está volviendo a sus costumbres. Spock dice que se ha perdido a sí mismo y que ya no sabe quién es. Luego le pregunta a Zarabeth si es posible que vuelvan. Ella dice que no lo sabe definitivamente, pero McCoy dice que va a intentar encontrar el portal porque allí es donde está su hogar y su vida.
Spock acepta finalmente ir con McCoy y Zarabeth les acompaña también. Cuando encuentran la zona donde habían llegado al pasado, y donde oyen de nuevo a Kirk llamándoles a través del atavachron, Spock no se atreve a dejar a Zarabeth sola en el pasado. Pero ella, una vez más, le dice a Spock que si cruzara el portal, moriría inmediatamente. Kirk llama a McCoy y Spock y les dice que tienen que volver, que es casi la hora de la supernova. Spock intenta enviar a McCoy por delante, pero McCoy se da cuenta de que no puede pasar. El Sr. Atoz se da cuenta de que no pueden volver por separado porque habían pasado juntos inicialmente. Finalmente, Zarabeth se da la vuelta y los deja atrás y Spock, a regañadientes, regresa con McCoy a través del portal. Zarabeth se da la vuelta y echa una última mirada a Spock, con una lágrima corriendo por su mejilla.
El Enterprise escapa de la explosión de supernova de Beta Niobe
Con todos de vuelta, Atoz intercambia otro disco, empuja a Kirk, Spock y McCoy fuera de su camino y se precipita hacia el atavachron, dirigiéndose a reunirse con su familia en alguna era pasada desconocida antes de que sea demasiado tarde. Kirk observa que Atoz tenía bien planeada su huida, y se alegra de que haya llegado a su destino. Luego comienza a llamar al Enterprise para que Scott los transporte. Spock le dice a McCoy que ya no hay necesidad de vigilarle, que ha vuelto por completo al presente. McCoy le dice a Spock que sí ocurrió, y Spock está de acuerdo, pero que fue hace cinco mil años y Zarabeth ya está muerta, muerta y enterrada, hace mucho, mucho tiempo. En el comunicador de Kirk, Scott le dice a Kirk "Es ahora o nunca". Kirk ordena que sean transportados y que el Enterprise pase a warp máximo en cuanto estén a bordo. El grupo de aterrizaje es transportado y el Enterprise sale de órbita justo cuando Beta Niobe explota en una supernova y Sarpeidon se desintegra.
Notas de Producción:[]
En el Mundo[]
- Latinoamérica: Todo Nuestro Ayer
- España: Todos Nuestros Ayeres
- Brasil: Todos os Nossos Ontens
- Alemania: Portal in die Vergangenheit (Portal Al Pasado)
- Italia: Un Tuffo nel Passato (Una Mirada al Pasado)
- Francia: Le passé (El Pasado)
- Japón: Time Machine no Kiki (Peligrosa Máquina del Tiempo)
Historia y Guión:[]
- El esbozo de la historia, "A Handful of Dust", del 23 de septiembre de 1968, tenía a Spock y McCoy atrapados en un páramo desértico, con McCoy muriendo por el calor del desierto cuando la pareja fue capturada por humanoides deformes, y no había Zarabeth. Kirk quedó atrapado en una época que se parecía a la Barbary Coast de San Francisco, pero regresa a la biblioteca con otro viajero del tiempo. Al final, el viajero del tiempo que ayudó a Kirk destruye el portal del tiempo. Kirk, Spock y McCoy huyen del edificio y éste envejece hasta convertirse en una ruina hueca tras ellos. Kirk coge un libro hecho jirones y literalmente se deshace en polvo en sus manos. [1]
- El título de este episodio es de "Macbeth" de Shakespeare, Acto V, Escena 5, línea 22: "Y todos nuestros ayeres han alumbrado a los tontos/ El camino a la polvorienta muerte. Apaga, apaga, breve vela".
- Una escena del borrador de la historia que fue cortada habría tenido a McCoy "atrapado" en la puerta del tiempo, con parte de su cuerpo en el presente y el resto en el pasado.
- El nombre del Sr. Atoz es un juego de palabras: un bibliotecario llamado "A to Z" ("de la A a la Z" en español). El nombre de este personaje se eligió para sugerir cómo se podría buscar en una biblioteca: de la "A a la Z". ("Star Trek Encyclopedia", 2ª ed., pág. 25) La autora Jean Lisette Aroeste era bibliotecaria de la UCLA cuando escribió este guión.
Casting y Personajes:[]
- George Takei (Sulu), Nichelle Nichols (Uhura) y Walter Koenig (Chekov) no aparecen en este episodio. James Doohan (Scotty) no aparece en pantalla, pero tiene varias líneas de voz en off. En ningún otro episodio sólo se ve en persona a tres miembros regulares de la tripulación.
- A Mariette Hartley (Zarabeth) no se le permitió mostrar su ombligo en este episodio, a pesar de las apariciones de otros ombligos en episodios anteriores. Para comentar esta censura, Gene Roddenberry dio al personaje de Hartley dos ombligos en su piloto, "Génesis II", declarando que "la cadena me debía uno". ("Star Trek Compendium")
Producción:[]
- El interior del "Enterprise" no se ve en este episodio, lo que lo convierte en el único episodio de TOS en el que la acción no tiene lugar a bordo de la nave.
- La breve escena de lucha con espadas es la única toma en exteriores de la serie después de "The Paradise Syndrome".
- El material de archivo que muestra los interminables campos de nieve en el disco que observa McCoy también se utilizó como superficie de Exo III en "What Are Little Girls Made Of?".
- El dispositivo Atavachron es la utilería reutilizada de la Computadora Beta 5 de Gary Seven de "Assignment: Earth"
- El suelo de la biblioteca de Sarpeidon es idéntico al del manicomio de Elba II en "Whom Gods Destroy".
- Parte del decorado que representa la superficie del planeta de la edad de hielo donde Spock y McCoy son transportados fue reciclado de la película de MGM "Ice Station Zebra" realizada en 1968.
Continuidad y Datos de Interés:[]
- Según la fecha estelar, este episodio es cronológicamente el último de la serie, aunque su número de producción y fecha de emisión son anteriores a "Turnabout Intruder". Este es el último episodio de viajes en el tiempo de TOS.
- Este es el único episodio de cualquier serie de Star Trek que menciona una limitación fisiológica en los viajes en el tiempo. Según el Sr. Atoz, uno tenía que someterse a lo que él llamaba "preparación" para la era a la que viajaría. Si no lo hacían, morían al cabo de unas horas. Además, no se podía volver a la era presente por la misma razón (la razón por la que Zarabeth no podía acompañar a Spock y McCoy). No se sabe si esto es resultado de cómo funciona el atavachron, una característica de la atmósfera de Sarpeidon, o algo exclusivo de los habitantes de Sarpeidon. Además, ésta es la única historia de Star Trek que menciona cambios mentales en los viajeros que viajan al pasado. Spock se encontró revirtiendo a la naturaleza salvaje de los vulcanos de ese período de tiempo. Curiosamente, sin embargo, McCoy no se encontró revirtiendo al relativo salvajismo o inteligencia de los humanos de hace cinco mil años. Esto podría interpretarse como que los humanos han cambiado poco en cinco mil años, a pesar de la tecnología. O podría reflejar la telepatía de Spock - hemos visto lo vinculado que está con el pueblo vulcano cuando el Intrepid fue destruido.
- TAS: "The Counter-Clock Incident" hace una breve referencia al hecho de la presencia del Enterprise cerca de Beta Niobe cuando comenzó su explosión de supernova.
Créditos:[]
Estrellas Invitadas:[]
Actores:[]
- Ian Wolfe: Atoz
- Kermit Murdock: Fiscal
- Ed Bakey: Dandy
- Anna Karen: Mujer
- Al Cavens: Dandy
- Stan Barrett: Carcelero
- Johnny Haymer: Condestable
Historia y Guión:[]
Dirección:[]
Música:[]
Referencias:[]
Cartografía:[]
Razas:[]
Otras Referencias:[]
Atavachron; Cintas de Historia; Zor Kahn
Enlaces externos[]
- All Our Yesterdays en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
- All Our Yesterdays en la Internet Movie Database
Notas al Pie[]
(1) Las fechas y orden de emisión corresponden a Estados Unidos
| Episodio Anterior: | Star Trek: The Original Series | Episodio Siguiente: |
| The Savage Curtain | Tercera Temporada | Turnabout Intruder |