Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
Memory Alpha
20 390
páginas
en: Episodios de VOY
español

Alter Ego

Editar

Tuvok y Harry Kim se interesan en un personaje de la holocubierta que es más de lo que parece.

Sumario:[]

Prólogo:[]

"Bitácora del Capitán", fecha estelar 50460.3. Llevamos varios días investigando una Nebulosa de Inversión. Este fenómeno nunca se ha visto en el Cuadrante Alfa y está resultando un misterio para nosotros".

La USS Voyager llega a una Nebulosa de Inversión y se detiene a investigar. Mientras que las nebulosas de inversión normalmente se extinguen al cabo de unos años, ésta parece haber existido durante siglos.

Un solemne alférez Harry Kim se acerca al Teniente Tuvok mientras éste juega una solitaria partida de kal-toh en sus aposentos y le explica que quiere aprender a reprimir sus emociones. Tuvok le señala que aprender esto requiere un largo viaje personal, e indaga sobre sus motivos para pedirlo.

Tuvok and Harry play kal-toh

Harry observa a Tuvok jugar al kal-toh

Kim le confiesa a Tuvok que se ha enamorado de un personaje del Holodeck llamado Marayna. "¿Estás enamorado de una subrutina de computadora?", pregunta Tuvok con escepticismo. Kim explica que se ha sentido emocionalmente atraído por ella y busca la guía de Tuvok para suprimir estos sentimientos.

Acto Uno:[]

Tuvok acepta reunirse con ella y va con él al holocubierta. Allí la ven acercarse a ellos con Kes después de darle una lección de hidronavegación. Tuvok observa como ella coquetea sutilmente con Kim hasta que son llamados al puente. En el camino, Tuvok explica y deconstruye el papel que cada parte de su conversación con ella jugó en sus intentos de seducción, y señala que lógicamente, tal interacción sólo puede terminar de una de dos maneras: una relación, o una trágica despedida. Dado que la primera es ilógica, su única opción es la retirada para minimizar la tragedia. Mientras la Voyager continúa sus exploraciones, comienza a encenderse un hilo de plasma que normalmente provocaría que toda la nebulosa ardiera junto con él.

Acto Dos:[]

Sin embargo, la energía se ve repentinamente reducida por campos amortiguadores de origen desconocido. La tripulación decide acercarse para investigar, sabiendo que si pudieran replicar el proceso podrían contener roturas del núcleo warp u otras reacciones de plasma normalmente catastróficas. El capitán también recomienda que todo el personal vaya al luau, lo que Tuvok malinterpreta como una orden.

Big Daddy-O Surf Special

Paris se prepara con su Big Daddy-O Surf Special

Más tarde, B'Elanna Torres sale de un turboascensor con un vestido tropical. Tom Paris se encuentra frente a las puertas y comenta que la ingeniera en jefe luce "espectacular". Observa que nada puede compararse con su camisa hawaiana Big Daddy-O Surf Special de 1962, un "clásico americano", como él dice. Le dice a Paris que la acompañe a buscar a Vorik, sabiendo lo "vulcano" que se pone cuando alguien llega tarde. Paris le dice que pensaba que iban a buscar a Kim. Sin embargo, Torres informa al timonel de que la oficial de operaciones no se unirá a ellos en el luau esta noche. Paris le dice que él y Kim se unirán a ella y a Vorik en el luau. Torres le dice a Paris que parece estar muy seguro de sus poderes de persuasión y él responde afirmativamente.

Paris llega a los aposentos de Kim y observa la ropa monótona con la que está vestido, diciéndole al alférez que parece estar listo para ir a un funeral, no a un luau. Kim le dice a Paris que está practicando meditación vulcana para suprimir sus emociones. Paris se muestra incrédulo. Le dice a un sorprendido Kim que sabe de su atracción por el personaje de la holocubierta, ya que no ha sabido ocultarlo bien. Le asegura que eso le pasa a todo el mundo de vez en cuando y que no debería esconderse en sus aposentos. Kim lo niega y Paris decide dejarle solo. Justo antes de que Paris se marche, Kim cambia de opinión y decide ir. Paris le replica una camisa hawaiana con motivos de piñas.

Kim and Paris wearing Hawaiian shirts and leis

Paris y Kim disfrutando del Luau

A pesar de la falta de interés de Tuvok, éste se encuentra de nuevo con Marayna que está jugando sola al kal-toh, fascinándole. Se acerca a ella y se encuentra extrañamente interesado en ella. Su análisis de las formas en que se aísla de la tripulación le resulta intrigante, y juegan juntos al kal-toh. Cuando Kim llega y descubre el interés de Tuvok por el holograma, está fuera de sí por la ira y los celos, y empieza a sospechar que los motivos de Tuvok para aconsejarle la retirada no eran más que una treta para poder tener a Marayna para él solo.

Acto Tres:[]

"Bitácora del Capitán, suplemento. Hemos completado los escaneos de los sensores y confirmado nuestro descubrimiento de un inusual campo amortiguador responsable de evitar que esta inestable nebulosa arda en llamas. El origen del campo sigue siendo un misterio".

Tras una investigación, la tripulación descubre que el campo amortiguador que impide que la nebulosa de inversión se queme sólo entra en vigor una vez que un hilo de plasma comienza a encenderse; en esencia, el fuego parece apagarse por sí mismo. Habiendo aprendido todo lo que pueden de los escaneos, la tripulación decide continuar su rumbo de vuelta al Cuadrante Alfa. Sin embargo, Paris informa de que el timón ha dejado de responder. Se confirma que los motores siguen siendo totalmente funcionales, sin embargo los comandos hacia él están siendo bloqueados. Cuando Harry Kim regresa a la holocubierta y encuentra a Tuvok jugando al kal-toh con Marayna, se produce un enfrentamiento en el que Tuvok acaba ordenando a la computadora que borre a la sorprendida Marayna. Sin embargo, Harry Kim insiste airadamente en que esto no resuelve realmente el problema. Mientras tanto, a pesar de la investigación, la tripulación sigue sin poder conseguir que los motores warp o de impulso respondan a los comandos, pero consiguen hacer funcionar los propulsores permitiendo que la Voyager se aleje lentamente de la nebulosa.

En sus aposentos, Marayna se le aparece a Tuvok de nuevo utilizando el emisor móvil de El Doctor y vistiendo un uniforme de la Flota Estelar, sentándose y jugando al kal-toh.

Acto Cuatro:[]

Ella le dice que se siente sola e indica su deseo de continuar su relación con él, pero él se pone en contacto con el puente y declara una alerta de intruso, llamando a seguridad a sus aposentos. Para su sorpresa, aunque los guardias de seguridad llegan, ella consigue cancelar la alerta poco antes de desaparecer. En conferencia con Janeway y los otros oficiales superiores, él y ellos discuten la posibilidad de que un holograma se haya vuelto sensible y se haya apoderado de la nave. Chakotay informa que no es la primera vez que esto sucede. De acuerdo con los registros de la Flota Estelar, esto ya le había sucedido a la USS Enterprise -D bajo el mando del Capitán Picard cuando un holograma sintiente se apoderó de la nave.

Tras una investigación más profunda, Tuvok, Tom Paris y la Teniente Torres descubren que Marayna es en realidad una proyección de alguien de fuera de la nave. Rastreando el enlace a través de la holocubierta, descubren una pequeña estación camuflada. Desafortunadamente, los personajes de la holocubierta se vuelven hostiles de repente. Una de las chicas hula ataca a Torres con un lei usado como horca, una de las bailarinas de fuego ataca a Tuvok, y uno de los camareros ataca a Paris con un plato de comida. Tuvok y Paris intentan acudir en ayuda de Torres, cuando un campo de fuerza es erigido, bloqueando a ambos. Tuvok ordena a Paris disparar al panel de control de la holocubierta, haciendo que los personajes de la holocubierta desaparezcan, salvando a Torres de ser asfixiada. Mientras intentan escapar de la holocubierta, una explosión sacude la nave. Los hilos de plasma de la nebulosa arden alrededor de la Voyager.

En el puente, Marayna da un ultimátum a Janeway a través del intercomunicador de la Voyager. Quiere ver a Tuvok a solas en la holocubierta, o destruirá la nave.

Acto Cinco:[]

Tuvok regresa a la holocubierta para encontrarse con ella a solas, y luego se transporta para enfrentarse a la verdadera Marayna. Marayna desactiva la comunicación de Tuvok con la Voyager y le cuenta su historia. En realidad, es ella quien mantiene unida la nebulosa con los campos amortiguadores en beneficio de su pueblo, que la visita a menudo para observar la belleza de la nebulosa de inversión. Sin embargo, se ha vuelto solitaria y se conecta con frecuencia a las computadoras de las naves cercanas para saber más sobre sus visitantes.

Marayna alien

La verdadera Marayna

Marayna revela que nunca había encontrado nada parecido al holosdeck y que se conectó a ella para poder interactuar con la tripulación de la Voyager. Esto, a su vez, le permitió conocer a Tuvok, que era muy parecido a ella -interesado en estar separado de los que le rodeaban-, por lo que desarrolló sentimientos hacia él. Tras algunas discusiones, Tuvok convence a Marayna para que le permita regresar a la Voyager. Sin embargo, antes de irse, Tuvok anima a Marayna a contactar con su gente para que le busquen un sustituto en esta solitaria misión, de modo que pueda volver a buscar compañía entre los suyos. Ella le dice a Tuvok que lo considerará. Antes de que el vulcano se desmaterialice, Marayna le pregunta si él también estará siempre solo. Tuvok la mira pero no responde a su pregunta antes de ser transportado.

Tras su regreso a la nave, Tuvok vuelve a jugar al kal-toh solo en sus aposentos. Entonces hace una pausa y desactiva el juego. Se dirige a la holocubierta y, al encontrar allí a Harry Kim, se disculpa por no haber considerado o respetado sus sentimientos. Harry acepta la disculpa, y Tuvok se ofrece a enseñarle kal-toh, lo que él acepta, declarando que tenía la impresión de que se necesitaban años para aprender kal-toh, lo que Tuvok confirma. Una mujer se acerca y les ofrece unirse a ellos y ellos simultáneamente rechazan su compañía, pero Tuvok entonces (algo inusual) le agradece la oferta. Kim sonríe a la oficial táctica y comienzan a jugar mientras la Voyager continúa su camino a casa.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • Latinoamérica: Cambiando el Yo
  • Brasil: Alter Ego
  • Alemania: Das Altere Ego
  • Italia: Un Amore Impossibile (Un Amor Imposible)
  • Francia: Alter Ego
  • Japón: Hologram no Hanran (Rebelión del Holograma)

Historia y Guión:[]

  • En un principio, este episodio iba a estar protagonizado principalmente por los personajes de Tom Paris y Harry Kim, antes de que se centrara en Tuvok y Kim. ("Delta Quadrant", pág. 162; "Beyond the Final Frontier", p. 302)
  • Antes de escribir este episodio, el actor de Tuvok Tim Russ expresó su preocupación al escritor Joe Menosky sobre la naturaleza de la atracción de Tuvok hacia Marayna. Russ le dijo a Menosky: "Tiene que estar justo en la línea de no parecer que se siente atraído románticamente por esta mujer, sino que está interesado en ella intelectualmente. No se involucraría con nadie en absoluto. Se aferra a su mujer". (Revista "Cinefantastique", Vol. 29, nº 6/7, pág. 100)
  • Joe Menosky consideró esta entrega como una oportunidad para explorar la forma en que los vulcanos reprimen sus emociones. "Los detalles mentales reales no están realmente tan especificados", relató Menosky. "En lugar de imaginar que los vulcanos apalean las emociones, ocurre algo un poco más sofisticado. Entienden los patrones y los ven en un profundo sentido intelectual, que en cierto modo les quita el poder, antes incluso de añadir la voluntad de suprimir. Es una oportunidad para añadir una capa de textura a cómo funcionan los vulcanos". ("Cinefantastique", Vol. 29, nº 6/7, págs. 103-104)
  • Este episodio ha sido repetidamente comparado con la película "Atracción Fatal". Tim Russ declaró: "'Alter Ego' fue nuestro episodio de Atracción Fatal". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine" número 17) También describió la relación entre Tuvok y Marayna como "una especie de Atracción Fatal" y dijo que el episodio "implicaba una especie de Atracción Fatal hacia mí". ("Star Trek Monthly" número 33, pág. 30) El director Robert Picardo también se refirió al episodio como "la historia del Sr. Tuvok Atracción Fatal". ("Star Trek Monthly", número 24, pág. 15)

Casting y Personajes:[]

  • Durante la filmación del episodio, Garrett Wang sufría una fuerte gripe, lo que provocó que, al decir de Robert Picardo, varias tomas fueran dificultosas de filmar.

Producción:[]

  • Este fue el segundo episodio de "Star Trek: Voyager" dirigido por un miembro principal del elenco de la serie. Con respecto a la experiencia de ser dirigido por un coprotagonista así, Tim Russ señaló: "Ya he tenido esa experiencia en el sentido de que Robert McNeill estaba dirigiendo un episodio antes" ("Sacred Ground"). ("Star Trek Monthly" número 25, pág. 11) En este caso, el episodio fue dirigido por el intérprete de El Doctor, Robert Picardo.
  • La edición original de este episodio no era lo suficientemente larga, por lo que la escena en la que Tom Paris y B'Elanna Torres se encuentran en un pasillo, comentan sobre la ropa del otro y luego hacen preparativos de último minuto para asistir al luau se agregó durante la postproducción.

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Este es uno de los diecisiete episodios de Star Trek con títulos derivados del latín.
  • Este episodio es el primero en el que aparece el juego vulcano kal-toh. Tim Russ señaló: "Los productores más o menos se inventaron el juego y cómo jugarlo". ("Star Trek Monthly" número 33, p. 30)
  • Este fue el primer episodio producido que incluyó al personaje del alférez Vorik. El interés de Vorik por B'Elanna Torres se revela en este episodio y se convierte en un punto importante de la trama dos episodios después, en "Blood Fever".
  • El emisor móvil es utilizado por primera vez, en este episodio, por un holograma que no es El Doctor.
  • En este episodio, un humanoide utiliza un holograma como avatar. Esto ya había ocurrido una vez en la Voyager, cuando el Doctor permitió a Danara Pel manejar un avatar holográfico mientras su cuerpo no respondía en la Enfermería, como se vio en "Lifesigns".
  • La historia de un alienígena solitario que busca una compañera fue explorada previamente en el episodio de la tercera temporada de TNG: "Future Imperfect", y sería explorada de nuevo en el episodio de la tercera temporada de ENT: "Exile", que fue dirigido por Roxann Dawson, miembro del reparto de la Voyager.

Créditos[]

Elenco:[]

Estrellas Invitadas[]

Actores:[]

No Acreditados:[]

Dobles:[]

Historia y Guión:[]

Dirección:[]

Música:[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Naves:[]

Razas:[]

Otras Referencias:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos


Episodio Anterior: Star Trek: Voyager Episodio Siguiente:
Fair Trade Tercera Temporada Coda
Deutsch English Français Italiano Nederlands
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-NC a menos que se indique lo contrario.
Advertisement