Memory Alpha
Memory Alpha
Memory Alpha
20 600
páginas
en: Episodios de TOS
español

Amok Time

Editar

Dominado por el pon farr, la necesidad fisiológica por aparearse que afecta a los vulcanos cada siete años, Spock debe regresar a su planeta. Desobedeciendo órdenes, Kirk lleva a Spock a Vulcano, donde deberá luchar a muerte con su amigo.

Sumario:[]

Prólogo:[]

El Dr. McCoy se da cuenta de que Spock está cada vez más inquieto y ha dejado de comer, y decide discutirlo con el Capitán Kirk en el pasillo fuera de los aposentos de Spock. Mientras los dos hombres discuten, llegan a los aposentos de Spock, a tiempo para ver cómo el Primer Oficial echa a la enfermera Christine Chapel de sus aposentos y arroja físicamente tras ella la Sopa Plomeek que le ha preparado especialmente, gritando furiosamente que si hubiera querido algo de ella se lo habría pedido. Tras este arrebato, exige al capitán Kirk que le conceda una excedencia en su planeta natal, Vulcano.

Acto Uno:[]

El Capitán Kirk está desconcertado por el comportamiento de Spock, pero ordena al Enterprise que se dirija a Vulcano. Sin embargo, un mensaje prioritario le obliga a cambiar el rumbo a Altair VI para llegar a tiempo a la ceremonia de investidura del presidente del planeta, que tendrá lugar una semana antes de lo previsto. Cuando Kirk pregunta más tarde al Alférez Chekov cuánto tardarían si se desviaran a Vulcano, el navegante, desconcertado, revela que ya están en rumbo a Vulcano, tal y como les ordenó el Comandante Spock. Al ser interrogado por Kirk en un turboascensor, Spock se muestra visiblemente confuso y dice no recordar haberlo hecho, aunque admite que si Chekov dice que lo hizo, debe haberlo hecho.

Kirk ordena a Spock ir a la enfermería, donde McCoy le examina y descubre que sufre un estrés extremo parecido al que producen los altos niveles de adrenalina en los Humanos. McCoy informa a Kirk que Spock morirá de esta condición en ocho días como máximo si no es llevado a Vulcano.

Acto Dos:[]

Al enterarse de esta noticia, Kirk se enfrenta a Spock en sus aposentos. Cuando Kirk entra, Spock está mirando una foto de una chica vulcana y apaga la pantalla inmediatamente. Spock dice que no puede contarle al capitán la causa de su problema porque es un asunto profundamente personal, y que ningún "extravulcano" puede saberlo excepto aquellos que han estado involucrados. Kirk finalmente convence a Spock para que le revele que su problema es la "biología vulcana", que Kirk deduce correctamente que significa reproducción vulcana.

Spock explica a Kirk que, como las Aves Anguilas de Regulus V o los Salmones de la Tierra, los Vulcanos también deben volver periódicamente a casa para aparearse. Los vulcanos no suelen hablar de este ciclo de apareamiento ni siquiera entre ellos, sino que lo ocultan en rituales arcaicos, ya que es vergonzoso que una raza tan lógica se deje vencer por impulsos tan poderosos como para despojarlos de su intelecto y su barniz de civilización. A Spock le ha llegado su hora, el Pon Farr, y si no regresa inmediatamente a Vulcano para aparearse, morirá. Kirk pone en peligro su carrera desobedeciendo una orden directa en sentido contrario del Almirante Komack de la Flota Estelar, y se dirige a toda velocidad a Vulcano.

La enfermera Chapel visita a Spock en sus aposentos para decirle que van a Vulcano. Spock se da cuenta de que ha llorado y pide sopa plomeek.

A la llegada del Enterprise a Vulcano, la Central Espacial Vulcana establece contacto. Una hermosa mujer vulcana aparece en la pantalla e intercambia saludos formales con Spock. Cuando la Teniente Uhura le pregunta quién es, Spock dice que es "T'Pring, mi esposa", para sorpresa de Kirk, McCoy y, sobre todo, Chapel.

Acto Tres:[]

Vulcan arena and city - remastered

Tierras ancestrales de la familia de Spock

Kirk, Spock y McCoy se transportan a la superficie de Vulcano, a las tierras ancestrales de la familia de Spock. Es su primera vez en Vulcano, y McCoy afirma que ahora entiende la frase "caliente como Vulcano".

Spock explica a sus compañeros que los niños vulcanos contraen matrimonios concertados durante una ceremonia ritual. Spock aclara además que aunque antes llamaba a T'Pring su "esposa", este vínculo infantil no tiene una correspondencia exacta con el emparejamiento humano, ya que es "menos que un matrimonio, pero más que un compromiso". Explica que se celebró una ceremonia de unión cuando tenían siete años, en la que se tocaron y "sintieron los pensamientos del otro", para que cuando llegara el momento ambos se sintieran atraídos por Koon-ut-kal-if-fee debido al vínculo psíquico. No está claro si esta ceremonia de unión en la infancia es una ceremonia de fusión mental o si se utiliza alguna otra forma de Telepatía.

Kal-if-fee

T'Pring rechaza a Spock

Como amigos de Spock, Kirk y McCoy son invitados a presenciar el ritual matrimonial: el koon-ut-kal-if-fee. La maestra de ceremonias es T'Pau, a quien Kirk reconoce como la única persona que ha rechazado un puesto en el Consejo de la Federacion, una de las vulcanas vivas más famosas y respetadas. Los problemas comienzan cuando T'Pring anuncia que prefiere no casarse con Spock. T'Pring invoca el kal-if-fee, su derecho a que Spock luche por ella. Spock se retira a un lado de la plataforma, encorvado y sin habla. Kirk intenta hablar con él; T'Pau le advierte de que no lo haga, explicándole que está muy metido en el plak tow.

T'Pring elige a Kirk como su campeón, por encima de las enérgicas objeciones de Stonn, otro miembro del cortejo nupcial, que no se callará sobre sus derechos tradicionales hasta que T'Pau ordene "¡Kroykah!". Stonn se disculpa rápidamente, pide perdón y guarda silencio. Spock intenta protestar ante T'Pau, pero es en vano.

Tanto Kirk como McCoy adivinan correctamente que Stonn es la elección real de T'Pring y que sería el siguiente elegido en caso de que Kirk declinara. Temiendo que Spock, en su estado actual, esté demasiado débil para luchar contra Stonn, Kirk acepta el desafío. Es entonces cuando Kirk es informado de que se trata de una lucha a muerte y recibe una Lirpa.

Acto Cuatro:[]

Comienza el combate y Spock demuestra rápidamente su superioridad física. Sin embargo, Kirk sobrevive al primer asalto. McCoy objeta a T'Pau que Kirk no está acostumbrado a la atmósfera y el clima vulcanos. Pide permiso para inyectar al capitán un compuesto tri-ox para compensar. T'Pau accede y Kirk recibe la inyección.

Durante la pelea, Spock aparentemente estrangula a Kirk hasta la muerte, y McCoy acompaña el cuerpo del capitán de vuelta al Enterprise. Spock, con sus impulsos de apareamiento aparentemente calmados, exige saber por qué T'Pring tomó a Kirk como su campeón. T'Pring revela que no quería ser la "consorte de una leyenda", como Spock se había convertido para su pueblo, y que en su lugar deseaba a Stonn. Eligió a Kirk como su campeón ya que todos los resultados que calculó eran ventajosos para ella: si el Humano ganaba, Kirk no querría mantenerla como su novia, mientras que si Spock ganaba probablemente la liberaría porque había desafiado el matrimonio, e incluso si la mantenía regresaría rápidamente al espacio. En todos los casos, T'Pring sería libre de tener a Stonn. Siguiendo su lógica, Spock cede T'Pring a Stonn, pero le aconseja que "tener no es tan agradable como querer. No es lógico, pero a menudo es cierto". Spock regresa entonces al Enterprise, esperando enfrentarse a un consejo de guerra en la base estelar más cercana por el asesinato de su oficial al mando.

De vuelta en la nave, McCoy intenta repetidamente explicar algo, pero Spock le corta, continuando hablando de su culpabilidad y sus consecuencias. Cuando le dice a McCoy que Scott debe tomar el mando del Enterprise, Kirk entra detrás de él y le pregunta juguetonamente: "¿No crees que sería mejor consultarlo conmigo primero?". Al ver a Kirk vivo, Spock traiciona su alegría llamando al Capitán "¡Jim!" con una gran sonrisa, que suprime rápidamente al darse cuenta de que Chapel y McCoy lo han visto. Kirk revela entonces que McCoy no le puso una inyección de tri-ox, sino un neuro-paralizador para simular la muerte.

Cuando se le pregunta por el resultado final del matrimonio, Spock explica que cuando pensó que había matado a Kirk, ya no tenía ningún interés en T'Pring. Kirk recibe entonces un mensaje de la Flota Estelar concediéndole retroactivamente permiso para desviarse a Vulcano, aparentemente a petición de T'Pau.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • Latinoamérica: Tiempo de Emociones
  • España: La época de Amok
  • Brasil: Tempo de Loucura (Hora de la Locura)
  • Alemania: Weltraumfieber (Fiebre Espacial)
  • Italia: Il Duello (El Duelo)
  • Francia: Le Mal du Pays (Nostalgia)
  • Japón: Himitsu (Secreto)

Historia y Guión:[]

  • Este episodio, el primero de Star Trek en el que aparecen personajes Vulcanos aparte de Spock, introdujo varios elementos importantes de la cultura vulcana. Además de establecer el concepto de Pon Farr, también marcó el primer uso del saludo vulcano (por T'Pau) y de las palabras "Larga vida y prosperidad" (por Spock). También estableció la tendencia entre casi todas las mujeres vulcanas de tener un nombre que empieza por "T" y apóstrofe (en este caso T'Pau y T'Pring).
  • En el guión original de Theodore Sturgeon, Kirk no tenía que depender de la influencia de T'Pau para justificar la partida a Vulcano. Conocía a los funcionarios del otro planeta, y les pidió que retrasaran las ceremonias hasta que tuviera a Spock de vuelta de Vulcano. Este planeta (Altair VI en el propio episodio) fue llamado Fontana IV en el guión original, como homenaje al escritor y entonces editor de historias DC Fontana. Durante el combate, cuando se anunció el ahn-woon, Kirk se sorprendió por no recibir un arma nueva, ya que ahn-woon significaba "combate sin armas". ("The Star Trek Compendium", págs 74-75)
  • En el guión original, había algunas palabras vulcanas más. Spock describía a Kirk y McCoy como su lak noy, el equivalente a padrino de boda. Cuando T'Pring hace su desafío, los asistentes a la boda empiezan a discutir sobre lo que está pasando, todo en vulcano, hasta que T'Pau les hace callar.
  • Este episodio fue originalmente programado para la primera temporada, y la NBC se empeñó en ponerlo en producción lo antes posible. Spock era, con diferencia, el personaje más popular entre la audiencia, y los espectadores estaban ansiosos por saber más sobre su trasfondo cultural. Sin embargo, como Sturgeon era conocido por su proceso de escritura extremadamente lento y engorroso, el personal de producción archivó "Amok Time" a principios de la segunda temporada. ("These Are the Voyages: TOS Season Two")
  • En el guión original de Sturgeon, Stonn se llamaba "Spor", lo que Robert H. Justman consideró un "lapsus freudiano" y se cambió el nombre del personaje. ("These Are the Voyages: TOS Season Two")

Casting y Personajes:[]

  • Arlene Martel estuvo entre las actrices consideradas para el papel de la doctora Elizabeth Dehner en el segundo piloto, "Where No Man Has Gone Before". Sin embargo, rechazó la oferta porque pensaba que llevar lentillas plateadas dañaría sus sensibles ojos. Más tarde se presentó al casting para el papel de Sylvia en "Catspaw", pero no fue elegida porque el equipo de producción la había considerado la candidata ideal para el papel de T'Pring. [1]
  • Lawrence Montaigne (Stonn) apareció previamente como el romulano Decius en "Balance of Terror". Montaigne, junto con su compañero de reparto en "Balance of Terror" Mark Lenard, fue considerado para sustituir a Leonard Nimoy en el papel de Spock, si Nimoy decidía no regresar para la segunda temporada (durante una batalla legal relativa al salario del actor). Finalmente, el agente de Nimoy cedió, y Montaigne acabó recibiendo esta oferta. Sin embargo, su contrato especificaba una opción de regreso en caso de que Nimoy cambiara de opinión. ("Inside Star Trek: The Real Story")
  • Según Nimoy, Celia Lovsky no podía hacer el saludo vulcano de forma natural, así que tenía que usar su otra mano para poner los dedos en el patrón correcto debajo de la cámara, y luego levantarla en el momento adecuado. ("Leonard Nimoy's Star Trek Memories")
  • Mary Rice fue fotografiada como una joven T'Pring el 16 de junio de 1967 durante el rodaje del episodio. Sólo llevaba una oreja puntiaguda, ya que en la foto sólo se veía un lado de su cara. Además, la oreja estaba claramente hecha para un adulto, ya que no le queda bien a la joven.
  • Aunque este episodio se emitió originalmente como estreno de la segunda temporada, fue el último en el que Walter Koenig llevó peluca. Había llevado peluca en tres episodios rodados anteriormente mientras le crecía el pelo.
  • Spock ha sido definitivamente ascendido de Teniente Comandante a partir de este episodio. La placa de identificación fuera de sus aposentos dice "Comandante Spock", y la Central Espacial Vulcana más tarde pregunta por él como "Comandante Spock".

Producción:[]

  • Los cascos romulanos son reutilizados de "Balance of Terror", esta vez usados por los vulcanos durante el ritual pon farr.
  • Como el primer episodio se emitió en la temporada 2, este segmento debutó con los nuevos créditos de apertura de la segunda temporada. El nombre de DeForest Kelley se agregó al elenco "estelar" y el tema musical se extendió y tuvo una voz de soprano femenina (Loulie Jean Norman) y se le agregó percusión.

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Como el ciclo de apareamiento de los vulcanos parecía un tema demasiado adulto para la televisión alemana de la época, la ZDF emitió una versión que cambiaba radicalmente los diálogos, reorganizando algunas escenas y cortando otras. Como resultado, Spock, en lugar de sufrir pon farr, padece alguna enfermedad letal (el título alemán del episodio "Weltraumfieber" se traduce como "fiebre espacial"). Para salvarle la vida, McCoy le administra una droga experimental que deja a Spock delirando. Gran parte del episodio -como la visita del Enterprise a Vulcano, la lucha de Spock y la muerte de Kirk- se explican como alucinaciones. En 1996, con el título "Pon Farr", el episodio fue redoblado, restaurando la historia original.
  • Este episodio fue nominado a un Premio Hugo en 1968 como "Mejor Presentación Dramática".

Créditos:[]

Protagonistas:[]

Estrellas Invitadas:[]

Presentando a:[]

No Acreditados:[]

Dobles:[]

Historia y Guión:[]

Dirección:[]

Música:[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Razas:[]

Otras Referencias:[]

  • Adrenalina; Ahn-woon; Aves Anguila; Imperio Klingon; Kah-if-farr; Kal-if-fee; Koon-ut-kal-if-fee; Kroykah; Ley de Finagle; Lirpa; Mareo Espacial; Neuro paralizador; Pon Farr; Plak-tow; Primer Oficial; Salmón; Sopa Plomeek; Tri-ox

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas y orden de emisión corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: The Original Series Episodio Siguiente:
Operation: Annihilate! Segunda Temporada Who Mourns for Adonais?
Deutsch English Français Italiano 日本語 Nederlands Polski
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-NC a menos que se indique lo contrario.