Mariner y Boimler intentan rastrear la ubicación de una legendaria fiesta de la Flota Estelar mientras la tripulación del puente lidia con un inseguro diplomático alienígena.
Sumario:[]
Acto Uno:[]
- "Bitácora del Capitán, Fecha Estelar 58053.9. El USS Cerritos escolta a un emisario Doopler a la Base Estelar 25 para negociaciones comerciales. Los Dooplers son una especie que se duplica involuntariamente como mecanismo de defensa emocional. Hemos estado caminando sobre cáscaras de huevo todo el viaje".
La Capitán Carol Freeman y sus oficiales superiores, con sonrisas incómodas en sus rostros, están cenando agradablemente con el emisario Doopler en la sala de conferencias. Éste agradece a Freeman su hospitalidad y sus esfuerzos por evitar que se duplique. Mientras dice esto, se le cae accidentalmente el tenedor, y parece avergonzado, pero antes de que pueda pasar nada el comandante Jack Ransom tira su propio tenedor al suelo por encima del hombro, y todos se ríen del incidente. El emisario se excusa para preparar su llegada a la estación, y los oficiales superiores respiran aliviados, ya que Ransom ha notado la extrema tensión de la tarea que tenían entre manos durante la última semana. Sin embargo, como llegarán a tiempo para la Conferencia de Mando en la Base Estelar 25, y la legendaria fiesta posterior, Freeman cree que los esfuerzos merecerán el viaje. Será la única capitana de Clase California presente, debido a la anterior batalla con los Pakleds.
En las bahías de carga, los alféreces Beckett Mariner y Brad Boimler están apilando cajas, y descontentos por el hecho de que no tendrán la oportunidad de asistir a la fiesta. Boimler comienza a recordar su época en el USS Titan, y Mariner señala que si él siguiera allí, probablemente tendría garantizada una invitación a la fiesta. Boimler comenta a regañadientes que su duplicado en el transportador, William Boimler, probablemente estará allí, lo que da una idea a Mariner. Como el Titan está ocupado con Pakleds al otro lado del sistema, Boimler podría ir en lugar de su duplicado con Mariner como invitado, y nadie notaría la diferencia.
En el salón, los alféreces D'Vana Tendi y Sam Rutherford están construyendo un modelo en kit de la Cerritos, y observan los pequeños detalles incluidos en el modelo. Rutherford se da cuenta de la cantidad de trabajo que consiguieron hacer antes de perder la memoria, pero empieza a confundirse cuando encuentra lo que parecen ser instrucciones que fueron grabadas en las partes del modelo por él mismo antes de su pérdida de memoria. No sabe lo que significan, pero confía en que aún puedan terminar el modelo.
El Cerritos llega a la base estelar 25 y es recibido por el capitán John Anderson, que les pregunta qué tal el viaje. Freeman señala lo agotador que fue alojar al emisario Doopler, pero mientras habla de lo agotador del viaje, el emisario Doopler entra en el puente y la oye hablar de sus "frágiles" emociones. Freeman intenta recuperarse, pero el emisario cree que ha sido un mal huésped y, cuando empieza a entrar en pánico, comienza a duplicarse espontáneamente. Incapaz de impedir que se duplique, Anderson le deniega el permiso para atracar en la estación, no queriendo arriesgarse a que la estación se llene de Dooplers.
En sus literas, Boimler le pregunta a Mariner si deberían llevar sus skants para la fiesta, pero Mariner se niega, diciendo que ya nadie los lleva. Entonces reciben un mensaje de toda la nave desde el puente diciendo que los Dooplers se están duplicando, y que si los ven, simplemente sonrían y miren hacia otro lado, antes de que los Dooplers se den cuenta de que está contando a toda la nave lo que está pasando, agravando aún más el problema. Al darse cuenta de que el caos es una distracción perfecta, Mariner y Boimler se escabullen del Cerritos para asistir a la fiesta.
Mariner y Boimler se transportan a la Base Estelar 25, y Mariner señala que la ubicación de la fiesta suele mantenerse en secreto, pero como ella solía vivir en la estación, conoce los alrededores. Mientras guía a Boimler por la estación, un misterioso Tellarita se da cuenta de que está a bordo y avisa a alguien de que "Becky" ha vuelto.
Acto Dos:[]
Boimler y Mariner entran en una tienda e inmediatamente se enfrentan a un Mizariano llamado Malvus, que les apunta con una pistola. Malvus está enfadado porque Mariner le había dejado tirado en Ceti Alpha IV, pero Mariner niega que deje tirado a nadie, lo que hace que Boimler señale un par de ocasiones en las que le dejó tirado en Rubicun III y Axilus. Mientras Malvus y Boimler relatan lo difícil que es trabajar con Mariner, ella interviene y pide ayuda a Malvus, ya que cree que sabe dónde está la fiesta. Malvus accede a darles la localización si le ayudan a trasladar unas cuantas cajas de mercancía, consistentes en mezcla para baños de burbujas en botellas con la forma del Teniente Comandante Data. Boimler se pregunta si una botella que examina junto a un sonriente Data no es en realidad una botella Lore, pero Malvus simplemente acepta que un par de ellas pueden ser Lores.
Rutherford es quemado por una maqueta de nave que funciona mal
De vuelta en el salón, Rutherford y Tendi siguen luchando con el acabado del modelo de la Cerritos y están un poco desconcertados de que les esté llevando tanto tiempo terminarlo, sin saber qué están haciendo mal. Las instrucciones que Rutherford escribió en el pasado también le están confundiendo aún más. Mientras intentan resolverlo, Shaxs entra en la sala con una gran masa del emisario Doopler (que se sigue duplicando) y ordena a todos los oficiales que desalojen la sala, diciendo que la sala es necesaria para la retención de emergencia de los Dooplers. Mientras el emisario sigue multiplicándose, Rutherford y Tendi salen corriendo de la sala en busca de un lugar más tranquilo para terminar la maqueta, lo que pone aún más en aprietos al emisario.
En el puente, Freeman hace todo lo posible por calmar al emisario, diciéndole que no tiene por qué sentirse avergonzado, pero esto hace que el emisario crea más en que hay una razón para sentirse avergonzado. Freeman se da cuenta de que cualquier cosa que diga no ayuda a calmarlo, y decide no decir nada más, lo que hace creer al emisario que les está dando la callada por respuesta, intensificando una vez más la situación.
En el turboascensor, Rutherford empieza a sentirse frustrado con el modelo, ya que el poder del modelo está mal conectado, y Tendi sugiere que tal vez deberían guardarlo por el momento. Rutherford se niega, decidido a terminarlo, pero el turboascensor se abre a un pasillo lleno de Dooplers que se duplican rápidamente. Al darse cuenta de que les estorban, los Dooplers siguen multiplicándose a gran velocidad.
Mariner y Boimler huyendo de la seguridad
En la Base Estelar 25, Mariner y Boimler llevan la mercancía al almacén. Mariner está frustrado con Boimler por haberle dicho a Malvus que ella le abandonó por accidente, señalando que el incidente era privado entre ellos dos, cuando de repente son parados por la seguridad de la estación. Mariner contacta con Malvus, quien le revela que les tendió una trampa y que hay disruptores klingon robados escondidos bajo el baño de burbujas. Boimler sugiere decir la verdad a los agentes, pero Mariner sabe que los equipos de seguridad de la estación son corruptos y que les sacarán una confesión sin importar las circunstancias. Sin embargo, Mariner también sabe que no son muy buenos conductores, y se aleja a toda velocidad, atravesando un casino, una barbería y una tienda de ropa. Mariner conduce por el paseo marítimo, esquivando a los civiles y los puestos de las tiendas, mientras Boimler grita aterrorizado. Finalmente, Mariner realiza una maniobra para dar marcha atrás repentinamente, haciendo que uno de los karts de seguridad se estrelle. Mariner sube un tramo de escaleras y se estrella contra un hangar, con un kart aún persiguiéndole.
De vuelta en el Cerritos, Tendi y Rutherford han sido acorralados en el hangar de reparaciones por los Dooplers, y suben a la lanzadera "Sequoia" para escapar de la gran masa. Mientras suben, los Dooplers empiezan a empujar el transbordador hacia el techo, y Rutherford observa una escotilla de mantenimiento por la que pueden escapar, Tendi le recuerda que fue sellada hace meses, y Rutherford responde que no recordaba que lo estuviera. Comienza a mostrar frustración por no sentirse él mismo al estar tan atrasado en su amistad con Tendi y no poder recordar siquiera lo que significan sus notas con el modelo, diciendo que se siente como si estuviera compitiendo con su propio fantasma.
En la estación, Boimler y Mariner chocan contra una pajarera y consiguen eludir a los karts de seguridad que aún les persiguen. Sin embargo, después de que el último se estrelle, Mariner casi golpea a un viejo jardinero, pero desviándose, golpea una roca en su lugar, haciendo que se estrellen en un lago.
Acto Tres:[]
Mariner y Boimler salen del lago, que ahora está lleno de mezcla para baños de burbujas, y Boimler, disgustado, dice que probablemente serán arrestados, pero Mariner se pone en contacto con Malvus y le exige que les diga dónde está la fiesta, amenazando con exponer que los disruptores le pertenecen. Esto le confunde, ya que Mariner sería arrestado con él, pero Mariner señala que les meterían juntos en la misma celda. Intimidado por esto, Malvus revela finalmente que la fiesta es en la Sala de Baile Alfa; Mariner señala con fastidio que todas las grandes fiestas se celebran allí, y que ni siquiera es un secreto.
Mariner y Boimler se dirigen a la fiesta y un gorila insectoide les pregunta su nombre. Boimler se hace pasar por su duplicado a bordo del Titan, y el portero le deja entrar, pero impide que Mariner se una a él, señalando que como ella sirve en una nave estelar de Clase California, no se le permite la entrada. Mariner se siente frustrada por no poder entrar, pero cede y dice que encontrará la forma de entretenerse. Boimler no está seguro de ir sin ella, y ella le dice que vaya sin ella, recordando que él hizo lo mismo cuando fue transferido al Titan. Al darse cuenta de que Mariner sigue enfadada por haber aceptado su ascenso, se enzarzan en una discusión, ya que Boimler no sabía que seguía enfadada con él. Mariner le responde que lleva semanas esperando a que le pida disculpas. Boimler dice enfadado que se ha ganado su ascenso y se marcha, enfadado porque Mariner lo está convirtiendo en algo personal. El portero se acerca a Mariner e intenta mostrarle algo de simpatía, pero Mariner se la quita de encima.
Boimler se da cuenta de que echa de menos a su amiga Mariner en la fiesta.
Boimler entra en el salón de baile y se queda atónito. A su alrededor, famosos capitanes de la Flota Estelar, como el Capitán Shelby y el Capitán Exley están socializando, pero Boimler rápidamente se da cuenta de que por increíble que sea la fiesta, simplemente no es divertida sin Mariner.
De vuelta en el Cerritos, Rutherford cree que va a tener que acostumbrarse al hecho de que era mejor ingeniero antes de su lesión, y Tendi le dice que nunca terminó el modelo en absoluto antes de su lesión, ya que siempre se detenían en el Núcleo warp antes de empezar de nuevo. Ella le cuenta que siempre que trabajaban en el modelo, la gente les dejaba en paz, lo que les permitía disfrutar de su tiempo juntos sin interrupciones. Esto hace que Rutherford se dé cuenta de que las notas que dejó en las piezas de la maqueta son instrucciones sin sentido, simplemente pensadas para que el proceso de construcción fuera más lento, lo que le hace recuperar la confianza en sí mismo. Rutherford tiene entonces la idea de detonar el núcleo warp del modelo, como un explosivo improvisado, para abrir la escotilla sobre ellos y escapar de los Dooplers. Mientras escapan, los Dooplers se lamentan de que Tendi y Rutherford no les caen bien.
Mientras tanto, Mariner está tomando unas copas en un bar, cuando entra Boimler, pide un spritz de zumo de ciruelas y se sienta a su lado. Mariner está confusa por qué está allí, y Boimler admite que aunque la fiesta fue todo lo que él pensó que sería, sin Mariner allí para burlarse de almirantes famosos, no fue tan buena. A continuación, Boimler le pide disculpas por haberse trasladado al Titan sin despedirse, y que le preocupaba que Mariner hubiera intentado disuadirle. Mariner y él empiezan a reconciliarse y, mientras disfrutan de su tiempo juntos, Mariner le agradece que abandonara la fiesta para pasar el rato con ella en su lugar y le pide disculpas por haberle arruinado la fiesta. Boimler intenta dar por sentado que la fiesta no es tan especial como la pintan, pero ambos saben que eso es un error.
En el puente del Cerritos, los Dooplers siguen multiplicándose, para frustración de Freeman. Perdiendo la paciencia, Freeman reprende airadamente a los Dooplers, diciendo que se alteran con demasiada facilidad. Mientras dice esto, un par de Dooplers se enfadan y se recombinan. Al darse cuenta de que la vergüenza es lo que hace que los Dooplers pierdan el control de su multiplicación, y que enfadarse les devuelve el control, Freeman ordena a la tripulación que insulte y regañe a los Dooplers. La tripulación pasa inmediatamente a la ofensiva, haciendo que los Dooplers se recombinen rápidamente hasta recombinarse por completo en el puente. El emisario, furioso por el trato recibido, abandona el puente en dirección a sus aposentos. Los oficiales del puente respiran aliviados y Freeman llama a Ransom, Shaxs y la doctora T'Ana para que se preparen para la fiesta.
Boimler y Mariner se reconcilian
De vuelta a la estación, la camarera les dice a Mariner y Boimler que se animen y que no son los primeros que intentan colarse en la fiesta. Mariner y Boimler se sorprenden al ver que tanto James T. Kirk como Spock visitaron el bar en el pasado y grabaron sus nombres en el mostrador. El camarero les cuenta que los dos intentaron colarse en la fiesta en la Década del 2260 y acabaron en su bar (con Kirk haciendo la mayor parte de la bebida). Sorprendidos por el hecho de que dos leyendas compartieran los mismos taburetes en los que ahora se sientan, Mariner y Boimler se animan, dándose cuenta de que el bar es más histórico de lo que la mayoría cree.
Freeman y sus oficiales de puente se acercan al portero de la fiesta y se les impide la entrada. Se sorprende al enterarse de que no está en la lista e intenta airadamente llamar la atención de Anderson para que responda por ella, pero éste la ignora. Ransom sugiere que probablemente deberían marcharse, pero Freeman defiende su nave, señalando que a pesar de que su nave no es tan importante en estatus, siguen siendo de la Flota Estelar, y siguen siendo importantes; son los mejores en lo que hacen, y entrarán en la fiesta.
Más tarde, una decepcionada Freeman y sus oficiales de puente, a los que finalmente se les ha denegado la entrada, están sentados en unos escalones fuera del bar en el que Mariner y Boimler están bebiendo y comiendo pinchos de pata krada del cercano Sr. Pata Krada. Mariner se fija en ellos y les invita a entrar en el "viejo bar de Kirk" con ella y Boimler. Complacido por la invitación, Freeman acepta. En ese momento, el emisario de Doopler se acerca a Freeman y le agradece su ayuda para recombinarlo, señalando que necesita trabajar en su confianza. Como su reunión no empieza hasta dentro de una hora, le pregunta si conoce un lugar tranquilo donde pueda relajarse. Con una mirada taimada, Freeman le dice que sí y se pone en contacto con la sala 2 del Transportador de Cerritos.
Freeman hace que el emisario de Doopler sea transportado directamente a la Sala Alfa, donde la fiesta continúa. Habiendo sido transportado justo al lado de Anderson, éste se ofende por la repentina entrada, le dice al emisario que la fiesta es privada, provocando que el emisario se avergüence, y una vez más comienza a duplicarse, llenando toda la sala en cuestión de momentos.
De vuelta en el bar, Tendi le regala a Rutherford una nueva maqueta de Deep Space Nine. Rutherford está extasiado porque viene con Jadzia y Ezri Dax, y prometen no terminarlo nunca. Freeman se acerca a Mariner y Boimler, y dice que todo salió bien, señalando que las personas con las que realmente le gusta socializar están allí, y Mariner la llama la mejor fiesta del cuadrante, antes de coaccionar a Boimler para que diga que él es su Número Uno. Mariner arrastra a Boimler en una llave de brazo, burlándose de él por ser su compinche y tendrá que dejarse crecer la barba, mientras la divertida Freeman disfruta de su bebida, y observa que tanto Mariner como Boimler han grabado sus nombres justo al lado de los de Kirk y Spock en el mostrador.
En el exterior, se pueden ver constantes y múltiples destellos de luz de duplicación procedentes de lo que presumiblemente es el Salón Alfa de la base estelar.
Notas de Producción:[]
En el Mundo[]
- Latinoamérica: Una vergüenza de los Dooplers
- España:
- Italia:
- Alemania:
- Francia:
- Brasil:
- Japón:
- Rusia:
Historia y Guión:[]
- Mientras Mariner y Boimler están siendo perseguidos a través de las tiendas de la Base Estelar. Boimer grita cada lugar por el que conducen. Esta es una parodia de "The Blues Brothers". Jake y Elwood están siendo perseguidos por el centro comercial por los policías mientras hacen menciones sobre las tiendas.
Continuidad y Datos de Interés:[]
- Este es el segundo episodio de la serie que no incluye un teaser antes de los títulos de apertura, después de "Cupid's Errant Arrow" de la primera temporada.
- En la barbería por la que pasan Mariner y Boimler se ve a tres barberos bolianos. Esto continúa la tradición de los barberos bolianos, después de V'Sal y Mot en "Star Trek: The Next Generation" (el chiste, por supuesto, es que los bolianos son generalmente calvos).
- Este episodio revela que la Base Estelar 25 tiene una franquicia de "Quark's", lo que la convierte en el tercer establecimiento que aparece tras el de Qualor II en "We'll Always Have Tom Paris" y el de Nubelibre en PIC: "Stardust City Rag".
- El portero que no dejó entrar a Freeman y a sus oficiales de puente en la fiesta, junto con un camarero y un servidor vistos trabajando dentro de la fiesta son de la misma especie que EM3 Verde de TAS: "The Jihad".
- Este episodio contó con el regreso de dos personajes heredados de "Star Trek: The Next Generation", que tuvieron apariciones en persona sin hablar: Shelby de "The Best of Both Worlds", y Thadiun Okona de "The Outrageous Okona".
- Thadiun Okona se ve sosteniendo una pieza de hardware casi idéntica al sistema de guía dañado que trajo a bordo de la USS Enterprise -D durante su aparición original.
- El primer oficial alienígena de Shelby se parece al diseño original de los Kelpianos.
- En el "viejo bar de Kirk" aparecían en la pared numerosas imágenes o retratos de varios personajes, incluyendo los de Arex y M'Ress, con muchas imágenes replicando o pareciéndose a fotogramas tomados de los episodios en los que aparecieron originalmente.
Créditos[]
Actores:[]
- Tawny Newsome: Alférez Beckett Mariner
- Jack Quaid: Alférez Brad Boimler
- Noël Wells: Alférez D'Vana Tendi / Tellarita
- Eugene Cordero: Alférez Sam Rutherford
- Dawnn Lewis: Capitán Carol Freeman / Camarera
- Jerry O'Connell: Comandante Jack Ransom
- Fred Tatasciore: Shaxs / Bravucón / Klingon
- Gillian Vigman: Dra. T'Ana / Mujer Aureliana / Computadora de Modelo a Escala de Nave
Estrellas Invitadas:[]
- Tom Kenny: Malvus / John Anderson / Marido Aureliano
- Richard Kind: Emisario Doopler
- Jenifer Lewis: Camarera
- Paul Scheer: Andy Billups / Jardinero / Capitán
Historia y Guión:[]
Dirigida por:[]
Música:[]
Referencias:[]
Cartografía:[]
- Axilus
- Ceti Alpha IV
- Ceti Alpha V
- Kalla
- Rubicun III
- Sintori IV
Instalaciones de la Flota Estelar:[]
[]
Razas:[]
Otras Referencias:[]
Enlaces Externos[]
Notas al Pie[]
(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos
| Episodio Anterior: | Star Trek: Lower Decks | Episodio Siguiente: |
| Mugato, Gumato | Segunda Temporada | The Spy Humongous |