La USS Enterprise y una nave alienígena son capturadas por unos seres poderosos, y Kirk y el Capitán de la nave alienígena son llevados a un asteroide para luchar por su vida y las vidas de sus tripulaciones.
Sumario:[]
Prólogo:[]
El Capitán Kirk y un equipo de desembarco —Spock, el Dr. McCoy, O'Herlihy, Kelowitz y Lang— se transportan al puesto de observación de la Federación en Cestus III por invitación de su comandante, el Comodoro Travers, quien se ha ganado una gran reputación por preparar excelentes comidas con su chef personal. Cuando el equipo de desembarco llega, descubre que la invitación es una artimaña y que la colonia ha sido destruida.
Acto Uno:[]
Después de que el equipo de desembarco se pone a cubierto y Kirk declara alerta máxima, descubren a un único superviviente humano entre las ruinas, el teniente Harold. Spock localiza rápidamente la presencia de otras formas de vida cercanas, pero no hay más supervivientes coloniales. Su tricorder los identifica como criaturas de sangre fría, pero definitivamente no humanos. O'Herlihy intenta explorarlos, pero es inmediatamente desintegrado por un arma alienígena mientras el equipo de desembarco es bombardeado por un ataque masivo.
«¡Capitán, veo algo...!» O'Herlihy es desintegrado repentinamente por un arma alienígena.
Al mismo tiempo, la USS Enterprise es atacada en órbita por una nave estelar no identificada. Con sus pantallas deflectoras activadas, la Enterprise no puede transportar al grupo de desembarco. Kirk ordena al Teniente Sulu que responda al fuego con los bancos de fáseres, pero tiene poco efecto, ya que la nave alienígena también tiene sus pantallas activadas. Kirk ordena el uso de torpedos fotónicos, pero estos son ineficaces, ya que el alienígena está demasiado lejos incluso para el contacto visual. Kirk ordena a Sulu que tome las medidas necesarias para proteger la Enterprise, ya sea saliendo de órbita o activando la velocidad warp máxima. Sulu opta por lo primero y aleja la nave de Cestus III.
Kirk se dirige al arsenal de la colonia, evitando las grandes explosiones de los atacantes no identificados, y recupera un lanzagranadas. Spock y Kelowitz se reúnen con él cuando el primer oficial informa de que las tropas enemigas se dirigen hacia su ubicación. Kelowitz informa de que Lang ha sido asesinado (la muerte de Lang no se muestra, solo se menciona) y le da a Kirk su mejor estimación de hacia dónde se han desplazado; Kirk lanza la granada en esa dirección. La táctica resulta exitosa, ya que los alienígenas comienzan a retirarse a su nave, lo que permite a Sulu regresar con el Enterprise, recuperar al equipo de desembarco y establecer rápidamente un rumbo de persecución de la nave atacante.
En la enfermería, Harold informa a Kirk y Spock del ataque a la colonia. Los alienígenas habían inutilizado sus fáseres con su primera salva, dejando a la colonia indefensa, y confirma la teoría anterior de Kirk de que los alienígenas habían falsificado el mensaje de la colonia, desviando al Enterprise a Cestus III en un intento de destruir la única protección que había en esa parte de la Federación. Tal movimiento, preludio de una invasión, sugiere el curso correcto: alcanzar y destruir al enemigo antes de que pueda regresar a su base y dar parte. El capitán ordena a la nave que se ponga en puestos de combate y que alcance warp 6 para alcanzar a los alienígenas. «Alerta roja. Repito, alerta roja. Esto no es un simulacro», anuncia Kirk a la tripulación a través del intercomunicador del Enterprise. «Esto no es un simulacro».
Acto Dos:[]
«Somos los Metrons».
Los alienígenas, conscientes de que el Enterprise los persigue, también saltan a warp 6. Kirk ordena activar warp 7, lo que preocupa a Spock y al ingeniero jefe Scott, ya que una velocidad sostenida de warp 7 sería peligrosa para los motores warp del Enterprise. Spock se opone a destruir la nave enemiga por respeto a la vida sensible. Kirk no está de acuerdo; su opinión es que se ha cometido un delito y los autores deben ser castigados. Sulu informa de que los alienígenas también han pasado a warp 7. Kirk, sopesando sus opciones, ordena a la nave que acelere a warp 8 y que todos los departamentos de armas estén listos para el combate.
Acercándose a warp 8, el Enterprise registra un rayo de exploración procedente de un sistema solar desconocido a las 24:66. El alienígena no se está acercando a este sistema; parece que un tercero siente «curiosidad» por el Enterprise. El alienígena comienza a reducir la velocidad abruptamente, pasando rápidamente a velocidad sublumínica hasta detenerse por completo en el espacio. Kirk se acerca para dar el golpe de gracia, pero el Enterprise también se ve reducido a velocidad sublumínica, deteniéndose por completo como el alienígena, con toda la potencia de los motores y las armas simplemente cortada.
Los artífices de esto se revelan: los Metrones, una raza avanzada que considera totalmente inaceptable la intrusión en su espacio con fines conflictivos. Sacan a Kirk de la Enterprise junto con el capitán Gorn de la nave alienígena y los depositan a ambos en un mundo debidamente preparado. Desde allí, los dos capitanes resolverán sus diferencias, utilizando la fuerza y el ingenio, y las armas más básicas. El ganador y su nave serán libres de irse; el perdedor y su nave serán destruidos. Kirk desaparece entonces de repente del puente...
Acto Tres:[]
El capitán Gorn es una criatura reptiliana verde, del tamaño de un humano, y bastante lenta en comparación con Kirk; sin embargo, lo compensa con su fuerza y corpulencia superiores. Kirk es capaz de evadirlo inicialmente, pero sabe que no puede hacerlo indefinidamente. Tendrá que encontrar una manera de derrotar a su oponente, que es mucho más fuerte y resistente.
Kirk luchando contra el capitán Gorn.
La clave puede estar en un comentario que hizo el Metron, es decir, que el entorno preparado a su alrededor contiene elementos adecuados para fabricar armas. Los ataques y las evasiones continúan durante algún tiempo, y Kirk evita por poco la muerte a manos de las garras de Gorn. De vuelta en el Enterprise, la tripulación es incapaz de restablecer la energía de los motores y las armas, y permanece inmovilizada. Los metrones restablecen las comunicaciones y le dicen a la tripulación que Kirk está perdiendo la batalla. En vista de su inminente muerte, permiten a la tripulación ver lo que está sucediendo en la superficie.
El gorn finalmente se comunica: propone que Kirk deje de intentar evadirlo y, a cambio, promete ser misericordioso y rápido al matarlo. Kirk compara esta oferta con la supuesta «misericordia» que se mostró a los humanos en Cestus III, lo que enfurece al gorn, quien le dice a Kirk que su pueblo considera Cestus III como parte de su espacio territorial. Desde la perspectiva de los gorn, estaban repeliendo una fuerza invasora. McCoy, que observa desde el puente (ya que los metrones ahora lo permiten), plantea que tal vez fueron los humanos los que se equivocaron. Spock está de acuerdo en que es posible.
Acto Cuatro:[]
-«Si tan solo hubiera alguna forma de contactar con él...».
-«Sí, doctor. Ojalá la hubiera...».
Mientras el conflicto continúa, Kirk recuerda una vieja fórmula: la pólvora. Utilizando azufre, carbón, nitrato de potasio, diamantes y una planta similar al bambú, Kirk construye un cañón improvisado. Spock, impresionado por el ingenio del capitán, plantea que Kirk podría tener éxito si consigue terminar la construcción del cañón antes de que el gorn se acerque para matarlo. A punto de sufrir un ataque mortal, Kirk rasga su propio uniforme para fabricar una mecha y utiliza el dispositivo metálico de grabación y traducción proporcionado por los metrones para encender el carbón, lo que le permite detonar su rudimentario dispositivo, que incapacita al gorn.
Kirk dispara su cañón improvisado.
Kirk ha ganado la competición, pero se detiene antes de asestar el golpe mortal al capitán gorn. Kirk grita en voz alta a los metrones, que no se ven, que no matará al gorn y que tendrán que buscar su entretenimiento en otra parte. El gorn desaparece de repente y un representante de los metrones aparece ante Kirk en las rocas que hay sobre él: un hombre alto, de aspecto juvenil y rubio, vestido con una toga plateada, que se parece bastante a un dios griego. El metrón expresa su sorpresa, diciendo que su análisis no los preparó para la demostración de misericordia de Kirk hacia su indefenso oponente. El metrón afirma tener 1500 años terrestres e informa a Kirk de que el gorn ha sido devuelto a su nave. El metrón lo destruirá por Kirk, si así lo desea. Kirk se niega y afirma que la Federación y los gorn pueden hablar sobre su disputa y tal vez llegar a un acuerdo. Esto también impresiona al Metron, quien teoriza que, aunque la humanidad todavía es medio salvaje, tal vez en varios miles de años será lo suficientemente civilizada como para ser de mayor interés para los Metrons. Kirk regresa al puente del Enterprise; ya no está cubierto de polvo y sucio por la batalla, y su uniforme rasgado vuelve a estar impecable. Kirk descubre que la nave ha sido reubicada a quinientos parsecs del sistema solar Metron.
Un representante masculino de los Metron aparece en el planeta.
Al hablar con Spock sobre el incidente con el capitán Gorn y los Metron, Kirk le dice a su primer oficial: «Somos una especie muy prometedora, Sr. Spock, en lo que respecta a los depredadores», cuando Spock le pregunta qué pasó después de que Kirk disparara su cañón. Spock comenta que a menudo ha tenido sus dudas al respecto, pero Kirk le informa de que, en unos mil años, la humanidad podrá demostrárselo a los metrones. «¿Mil años, capitán?», pregunta Spock. «Bueno, eso nos da un poco de tiempo», responde Kirk mientras el Enterprise regresa a Cestus III.
Notas de Producción:[]
En el Mundo[]
- Latinoamérica / España: Arena
- Brasil: Arena
- Alemania: Ganz neue Dimensionen (Nuevas Dimensiones Completas)
- Italia: Arena
- Francia: Arena
- Japón: Kaiju Gorn tono Kettou (Duelo Contra el Monstruo Gorn)
Historia y Guión:[]
- «Arena» se escribió con poca antelación, cuando varios guionistas no lograron entregar los guiones a tiempo, dejando la serie sin guion para rodar. Gene L. Coon se ofreció voluntario para escribir un guion, se marchó a las 6 de la tarde de un viernes y regresó el lunes por la mañana con el guion inicial.
- Este episodio se atribuyó a una historia original de Fredric Brown, también titulada «Arena», que se publicó por primera vez en 1944 en las páginas de la revista "Astounding Science Fiction". En "Inside Star Trek: The Real Story", pág. 206, Herb Solow escribe que Gene L. Coon, ávido lector de ciencia ficción, no era consciente de la similitud accidental entre su obra y la historia de Brown hasta que fue reconocida por la revisora de guiones Joan Pearce. Para evitar una posible demanda por plagio, la empresa llamó a Brown y le ofreció comprar los derechos para producir su obra como un episodio, aunque no le dijeron que el guion ya estaba escrito.
- La trama también guarda cierta similitud con el episodio de "The Outer Limits" «Fun and Games» (1964), en el que unos alienígenas avanzados conocidos como Anderrans «electrotransportan» a humanos y otros seres inteligentes para que luchen entre sí en la luna conocida como «Arena». Los anderranos consideran que la humanidad es violenta, y los perdedores de las batallas deben sacrificar la vida de todos los habitantes de su propio planeta, y solo se les permite utilizar tecnología primitiva.
- En su discurso final, el Metron informa a Kirk de que, como ha demostrado misericordia, no será destruido. Inicialmente, dijeron que planeaban destruir al perdedor, «en interés de la paz». En el guion de Coon, en un diálogo que no se emitió, el Metron admite que, en realidad, siempre habían planeado destruir la nave del ganador del combate personal, ya que esa raza representaría un mayor peligro para ellos. James Blish conserva esta revelación en su novelización "Star Trek 2".
Casting y Personajes:[]
- William Shatner y Leonard Nimoy sufrieron de tinnitus en sus oidos por la cercanía a las explosiones en la filmación del ataque de los Gorn.
- Sean Kenney, que interpreta al timonel DePaul, actuó como el desfigurado Capitán Christopher Pike en el episodio doble "The Menagerie" emitido anteriormente, aprovechando su parecido con Jeffrey Hunter, que interpretó al Capitán Pike original,
Producción:[]
- Este fue el primer episodio dirigido por Joseph Pevney, contratado por el productor Gene Coon ("Inside Star Trek: The Real Story", pág. 208). Pevney era conocido por su rapidez en el trabajo y terminó este episodio, que en un principio se esperaba rodar en siete días (un día más), en seis días, cumpliendo con el calendario previsto, por lo que recibió una bonificación de 500 dólares ("These Are the Voyages: TOS Season One").
- Las escenas de la superficie de Cestus III y las escenas de la pelea con el Gorn fueron filmadas en el Vasquez Rocks Natural Area Park, cercano a Los Angeles, en los restos de los decorados de los films "The Alamo" y "Beau Geste".
- Se colocó un trozo de papel de aluminio negro con aspecto de piedra en la parte superior del encuadre de una toma amplia del puesto avanzado, para ocultar las casas que, de otro modo, habrían sido claramente visibles en la distancia. La versión remasterizada del episodio sustituye esto por un paisaje generado por ordenador.
- El traje y la máscara del Gorn fueron diseñados por Wah Chang, mientras que la ropa sobre el disfraz fue obra de William Ware Theiss. Los espectadores ocasionales no sabrán que el capitán Gorn fue interpretado por nada menos que cuatro actores, todos ellos sin aparecer en los créditos, a pesar de que el Gorn tenía diálogo; y que se fabricaron dos trajes, que fueron usados por los especialistas Bobby Clark y Gary Combs. Uno de ellos era para las grabaciones en exteriores en Vasquez Rocks, y el otro para representarlo a bordo del puente de su nave. Además, William Blackburn llevó la cabeza de Gorn para los primeros planos. El traje tenía ventilación para evitar que el actor se sobrecalentara. ("Star Trek: Lost Scenes") Ted Cassidy fue el encargado de doblar la voz en todo momento. Una vez finalizada la producción del episodio, los dos trajes de Gorn se colocaron en la oficina de Robert Justman, uno de ellos vestido como una chica ("Inside Star Trek: The Real Story", pág. 216).
- El dispositivo de grabación y traducción que se les entregó a Kirk y al Gorn apareció más tarde en «Metamorphosis» como un traductor universal.
- Harold, el único superviviente del puesto avanzado, lleva el uniforme reciclado que el Comandante Hansen había usado en «Balance of Terror».
- Los créditos finales utilizan una toma diferente de Vina a la que se utilizó en la mayoría de los episodios de la primera temporada.
- La imagen original de Cestus III es el globo terrestre pintado al revés, y con un color anaranjado (en la versión remasterizada se hizo un nuevo globo, de color verdoso)
Continuidad y Datos de Interés:[]
- Este es el primer episodio en el que se establece la existencia de una «Federación». El título completo de «Federación Unida de Planetas» no se utilizaría hasta más adelante, en «A Taste of Armageddon».
- La sala de control de fáseres informó de que los «fáseres de popa» estaban listos, lo que supuso la primera referencia en el diálogo a que el Enterprise contaba con armamento de popa. Más tarde se mostró que los fáseres de popa eran una característica del USS Defiant en el episodio «In a Mirror, Darkly, Part I» de "Star Trek: Enterprise", que, quizás no por casualidad, es la primera parte de una historia en dos episodios en la que aparece un gorn.
- Este episodio es el primero en hacer referencia y mostrar el uso de Torpedos de Fotón.
- Según el episodio «Family Business» de "Star Trek: Deep Space Nine", en 2371 los colonos humanos volvían a vivir en Cestus III, lo que sugiere que la Hegemonía Gorn había renunciado al control del planeta o había aceptado a los colonos humanos tras los acontecimientos de este episodio.
- En el episodio de DS9: "Trials and Tribble-ations", el Capitán Sisko le confiesa a Jadzia Dax que le encantaría conocer a Kirk y preguntarle sobre «la lucha contra los gorn en Cestus III...».
- Este fue el primer episodio emitido en color en el Reino Unido. Tras la emisión inicial sin cortes, la BBC decidió editar el episodio para las repeticiones, eliminando todas las referencias a los ingredientes de la pólvora. El episodio se emitió posteriormente sin cortes en 1992.[1]
Créditos:[]
Protagonistas:[]
Estrellas Invitadas:[]
- DeForest Kelley: Doctor McCoy
- George Takei: Sulu
- James Doohan: Scott
- Nichelle Nichols: Uhura
- Jerry Ayres: O'Herlihy
- Grant Woods: Kelowitz
- Tom Troupe: Teniente Harold
- James Farley: Lang
- Carole Shelyne: Metron
- Sean Kenney: DePaul
No Acreditados:[]
- William Blackburn: Teniente Hadley / Capitán Gorn
- Ted Cassidy: Voz de Gorn
- Bobby Clark: Gorn
- Gary Combs: Gorn
- Frank Da Vinci: Teniente Brent
- Jeannie Malone: Paje
- Eddie Paskey: Teniente Leslie
- Vic Perrin: Voz de Metron
- Ron Veto: Harrison
Dobles:[]
- Dick Dial: Doble de William Shatner
Historia:[]
Guión:[]
Dirección:[]
Música:[]
Referencias:[]
Cartografía:[]
Razas:[]
Otras Referencias:[]
- Alerta roja; Azufre; Carbón; Chef; Comando de la Flota Estelar; Diamante; Fáser; Federación; Nitrato de Potasio; Pantalla deflectora; Parsec; Polvora; Torpedo de Fotón; Travers; Tricorder; Warp
Enlaces externos[]
- Arena en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
- Arena en la Internet Movie Database
Notas al Pie[]
(1) Las fechas y orden de emisión corresponden a Estados Unidos
| Episodio Anterior: | Star Trek: The Original Series | Episodio Siguiente: |
| The Squire of Gothos | Primera Temporada | Tomorrow is Yesterday |