Después de mediar en un difícil acuerdo comercial, se anima al Capitán Picard a tomarse un muy necesario descanso en un planeta de vacaciones, donde es visitado por una extraña raza del futuro en busca de un arma peligrosa.
Sumario:[]
Prólogo:[]
Dos alienígenas, un hombre y una mujer, se transportan a un complejo turístico en la superficie del planeta Risa. La mujer pregunta a la computadora del complejo dónde se encuentra la habitación de Jean-Luc Picard, pero le informan de que aún no ha llegado. Al preguntarle cuándo llegará, la computadora afirma que no tiene ninguna reserva a ese nombre. Mientras el hombre se pregunta por la situación, la mujer se limita a decir: "Ya llegará".
En otro lugar, la USS Enterprise -D regresa de una misión de dos semanas en Gemaris V, donde Picard medió en un tratado comercial entre dos participantes muy obstinados, los Gemarianos y los Dachlyds. La consejera Troi estaba con él, y le cuenta al Comandante Riker lo difícil que fue para el Capitán llegar al acuerdo. Picard llega al puente, ordena que la nave se dirija a la Base Estelar 12, y luego se dirige a su despacho. Picard no muestra ninguna alegría cuando Riker le felicita por la negociación del tratado, por lo que Troi sugiere a Riker que lo que realmente necesita su capitán son unas vacaciones.
Acto Uno:[]
Troi celebra
La doctora Crusher entra en el despacho de Picard mientras éste trabaja con una pila de PADDs sobre su escritorio. Le dice que un miembro de la tripulación está trabajando demasiado y empieza a enumerar los síntomas que manifiesta. Mientras Picard se frota el cuello, Crusher menciona que uno de los síntomas son espasmos musculares, y Picard se da cuenta de lo que está haciendo; ella acaba aconsejándole que se tome una semana de descanso. Crusher dice que podría ordenar a Picard que se tomara unas vacaciones, pero Picard responde que sabe que no lo hará. Se defiende diciendo que durante la semana de mantenimiento de la nave en la Base Estelar 12 hará uso de todas las instalaciones de entretenimiento disponibles allí. La doctora no se apacigua y le dice que se vaya a un lugar agradable.
"Se lo va a pasar muy bien".
En el turboascensor, Riker le insinúa a Picard que debería tomarse unas vacaciones, pero Picard lo desoye. Al llegar al puente, Troi menciona que cuando el Enterprise llegue a la Base Estelar 12, su madre estará presente y está deseando ponerse al día con Riker y Picard. Picard pide hablar con Riker en privado en su camarote, provocando una breve ovación de Troi; y le pregunta si todos en la nave están conspirando juntos para que se vaya de vacaciones. Riker concede pero señala que dos alféreces de la cubierta 39 pueden no conocer el plan. Picard finalmente cede y comienza a planear las vacaciones en algún lugar sugerido por Riker: Risa. En sus aposentos, Riker se da cuenta de que Picard se lleva a Risa algunas lecturas "ligeras", como "Ulises" de James Joyce y "Ética, Sofistería y el Universo Alternativo" de Ving Kuda. Justo antes de que Picard se marche, Riker le pide que le traiga un recuerdo local llamado Horga'hn.
Vash besa a Picard
Picard se traslada a Risa e inmediatamente es besado por Vash, una mujer a la que nunca había visto antes. Ella está mirando a un ferengi al otro lado del vestíbulo. Dice haber confundido a Picard con otra persona y se marcha. "Un simple apretón de manos habría bastado", observa Picard en voz baja. Mientras cruza el vestíbulo, los dos alienígenas que preguntaron sobre su estancia en Risa le observan atentamente.
Acto Dos:[]
Joval está desconcertado por el comportamiento de Picard
Picard está leyendo un libro en una tumbona en un lugar público. Joval, una sirviente local, le interrumpe mientras juega al hoverball, preguntándole si puede hacer algo por él. Picard, molesto, responde que es la quinta mujer que le pide lo mismo ese día y le dice que quiere que le deje en paz. Joval se queda perplejo ante el comportamiento de Picard, que dice que le dejen en paz, pero al mismo tiempo está mostrando el Horga'hn. Una vez que Picard comprende las implicaciones simbólicas del Horga'hn, Joval se marcha, y Picard se apresura a esconder el Horga'hn bajo una toalla para evitar más molestias.
El mismo ferengi del vestíbulo se acerca disimuladamente a Picard, diciéndole que es un gran error trabajar con "ella" y que le pida que le devuelva su disco inmediatamente. Picard dice que tiene que haber un error porque no sabe de qué está hablando el ferengi. El ferengi ordena a Picard que hable del asunto con él, y Picard responde que una orden ferengi no cuenta para él. Cuando el ferengi replica airadamente, Picard se levanta e intenta aclararse ante el ferengi afirmando de nuevo que no conoce a esa mujer ni sabe nada del disco, y que está en Risa sólo de vacaciones. El ferengi se marcha tras declarar que el disco es suyo.
Los Vorgons escanean la habitación de Picard.
Cuando Picard vuelve a la tumbona, llega Vash. Mientras Vash habla de su encuentro con el ferengi Picard se da cuenta de que ella es la mujer a la que se refería el ferengi, y se marcha en busca de tranquilidad. En ese preciso momento el ferengi regresa. Picard comienza a alejarse hacia su habitación, y Vash esconde sigilosamente un disco en su bolsillo.
Cuando Picard regresa a su habitación se encuentra con los dos alienígenas que le esperaban antes. Le dicen que son Vorgons, y afirman ser un equipo de seguridad del Siglo XXVII.
Acto Tres:[]
Picard sostiene el disco
Los Vorgons están buscando el Tox Uthat, un artefacto construido en el Siglo XXVII por un científico llamado Kal Dano que es buscado por criminales y que fue escondido en algún lugar cercano en esta época. Picard dice que conoce la leyenda, y los Vorgons responden que la historia en el futuro indica que Picard encontrará el Tox Uthat mientras esté en el planeta. Picard dice que aún no ha encontrado el artefacto, y los Vorgons quieren saber qué pasará si lo encuentra. Picard simplemente afirma que sabe que pertenece al futuro, y las Vorgonas se transportan fuera de su habitación. Justo cuando los Vorgons se marchan, Picard rebusca en su bolsillo y encuentra el disco.
"¿Te lo ha dicho Sovak?"
Picard llega a la puerta de Vash mientras ella limpia un gran desorden en su habitación. Menciona que Sovak, el ferengi, ha estado revolviendo su habitación en busca del disco ocasionalmente. Picard le enseña el disco y sugiere que podría estar relacionado con el Tox Uthat. Ella se muestra sorprendida y declara que no necesita un socio comercial. Le explica a Picard que fue asistente del fallecido profesor Samuel Estragon durante cinco años, un investigador que dedicó gran parte de su vida a la búsqueda del Tox Uthat. El disco contiene información actualizada y mapas de la ubicación del Tox Uthat. Reconoce que el ferengi colaboraba ocasionalmente con el profesor y que ahora le es complicado buscar el artefacto sin alertar a Sovak. Picard le sugiere buscar juntos el Tox Uthat, pero ella insiste en acompañarlo, ya que solo ella puede descifrar los datos del disco. Picard está de acuerdo con la idea.
Sovak amenaza a Vash y Picard
Sovak, blandiendo una pistola, detiene a Picard y Vash justo cuando abandonan el hotel. Picard le pregunta si es consciente de que las armas están prohibidas en Risa, pero Sovak sólo exige de nuevo el disco y amenaza con matar a Picard. Sovak revela que pagó a Vash para que robara el disco, pero que ella le traicionó y utilizó su dinero para viajar a Risa. Vash lo niega y Sovak la califica de "compañera perfecta para un ferengi", codiciosa y sin escrúpulos. Picard se declara bastante molesto, y Sovak dice que si eso es así, bien podría matar a Picard y luego llevarse el disco. Vash se opone, diciendo que le dará lo que quiere, y lanza su gran mochila a los brazos de Sovak. Mientras Sovak está desequilibrado, Picard se apodera de la pistola y le noquea con un puñetazo en la cara. Vash comenta a Picard que sabía que juntos formarían un equipo maravilloso. Picard le recuerda que tienen mucho terreno que cubrir, así que abandonan el complejo.
Acto Cuatro:[]
Los Vorgons vigilan a Vash y Picard
Vash y Picard entran en la cueva que, según ella, es el lugar que han estado buscando. A mitad de camino, deciden acampar para pasar la noche. Vash revela que no ha sido del todo sincera con él, lo que no sorprende a Picard. En efecto, Sovak le pagó por el disco y ella utilizó su dinero para llegar a Risa. Picard se da cuenta de que una mujer que vence a un ferengi en su propio juego merece ser observada. Vash afirma que esta aventura es más adecuada para Picard que las aburridas vacaciones que había planeado en un principio. Admite que está disfrutando. Después de hablar de cómo se conocieron y de lo parecidos que son, intercambian un beso. Vash le pregunta si sigue pensando que ella es problemática y él responde que seguramente lo es.
Al día siguiente, Vash y Picard llegan al lugar donde está escondido el Tox Uthat. Debido a la composición de la roca de la cueva, Vash no puede obtener una buena lectura con su tricorder. Picard saca dos palas de su mochila y aconseja a Vash que empiece a cavar. Mientras se preparan para empezar a cavar los Vorgons se materializan en un saliente sobre la fosa diciendo que sólo quieren ver a Picard descubrir el Uthat. Vash se enfurece porque Picard no le habló de ellos. Inmediatamente después aparece Sovak con un rifle. Ha seguido a Vash y Picard gracias a una copia medio quemada del disco encontrada en la habitación de Vash. Sovak ordena a Picard y Vash que empiecen a cavar.
El Tox Uthat dentro de un Horga'hn
Picard y Vash cavan una gran fosa. Al final, Picard tira la pala y se rinde al ver que no hay nada. Vash señala que deberían haber encontrado el Tox Uthat hace horas. A Picard le parece que el profesor se equivocó con sus datos, aunque parecía tener pruebas irrefutables. Los Vorgons notan que esto es muy extraño y desaparecen. Sovak, presa del pánico, se apresura a cavar él mismo mientras Picard y Vash salen de la cueva.
Al regresar al complejo, Vash le dice a Picard que quiere estar sola durante algún tiempo. Picard regresa a su habitación y Riker se pone en contacto con él. Informa al capitán de que el Enterprise está en órbita y listo para transportarle de vuelta cuando le convenga. Picard le pide que espere un poco pero que esté preparado para activar el Código 14 del Transportador. Riker vuelve a pedir a Picard que confirme el código 14 y Picard le responde severamente que Riker le ha oído correctamente la primera vez.
Boratus aturde a Vash
Vash está a punto de marcharse cuando Picard la llama desde una mesa. Dice que va a despedirse de Picard. Picard le pregunta dónde ha escondido el Tox Uthat. Picard le dice que si realmente quisiera evitar que Sovak encontrara la cueva habría destruido completamente el disco duplicado. Le dice que ella quería que Sovak les siguiera para convencerle de que el Tox Uthat no podía ser encontrado. En realidad, ella recuperó el Tox Uthat en cuanto llegó a Risa. Vash reconoce que es cierto y abre la cabeza de un Horga'hn que lleva consigo para revelar una gran piedra preciosa. Cuando Picard la recoge, aparecen los Vorgons. Vash afirma que las notas del profesor decían que dos Vorgons intentaron robar inicialmente el Tox Uthat. Picard pide a los Vorgons que demuestren su identidad y uno de ellos saca una pistola. Vash intenta coger el Tox Uthat y el Vorgon la aturde. Picard indica entonces al Enterprise que inicie el código 14 con un retardo de dos segundos, luego suelta el Tox Uthat y huye. El Tox Uthat explota y los Vorgons dicen que el verdadero destino de Picard era destruirlo, destino que ya ha cumplido. Se transportan lejos, y Picard parece ocuparse de Vash.
Acto Cinco:[]
El Enterprise orbita Risa
Picard se prepara para abandonar el planeta. Vash pregunta si podría haber un puesto disponible para un arqueólogo en el Enterprise. Picard se lo piensa un momento y comenta que no cree que la vida en una nave estelar le convenga a Vash. Vash dice entonces que su próximo plan es explorar las ruinas de Sarthong V, y Picard le recuerda enfadado lo que los habitantes (Sarthongianos) hacen a los intrusos. Ella afirma que su arrebato significa que ella le importa, y comparten un beso. Picard dice que, dado que los Vorgons saben ahora dónde y cuándo buscar al Uthat, puede que tengan que reunirse y volver a hacer lo mismo.
Picard, ya de uniforme, regresa al puente del Enterprise y es recibido de nuevo por Riker, quien le informa de que las reparaciones han sido efectuadas y que la nave se encuentra ahora en un estado espléndido. Picard le dice a Riker que transmitirá sus felicitaciones a la tripulación y que tienen que charlar sobre el Horga'hn. Troi le pregunta si lo pasó bien en Risa. Picard se gira, piensa un momento, sonríe levemente y dice "ajá". Riker sonríe y dice "¡Sabía que se lo pasaría bien!".
Notas de Producción:[]
En el Mundo:[]
- Latinoamérica / España: Las Vacaciones del Capitán
- Italia: Le vacanze del capitano
- Alemania: Picard macht Urlaub (Picard se va de Vacaciones)
- Francia: Les vacances du capitaine
- Brasil: As Férias do Capitão
- Japón: Oinaru Holiday (Grandes Vacaciones)
Historia y Guión:[]
- Aunque Ira Steven Behr había colaborado hasta entonces en "Yesterday's Enterprise" con el equipo de guionistas de TNG, este episodio representó su primera oportunidad de escribir él mismo un episodio de la serie. "Cuando por fin tuve un guión propio que escribir", recordó, "se me ocurrió la idea de este planeta del placer". ("William Shatner Presents: Chaos on the Bridge")
- La versión original de la historia, que Ira Steven Behr escribió con algunas aportaciones de Ronald D. Moore, era muy diferente del episodio terminado. Risa sólo aparecía como marco, con Picard encontrando una atracción de feria que mostraba a los visitantes sus mayores miedos, y mostraba a Picard un futuro en el que ahora era un almirante con un aburrido trabajo de oficina, con el Capitán Riker ahora al mando del Enterprise. Aunque a Michael Piller le gustaba esta idea, Gene Roddenberry la vetó alegando que tales temores sobre la edad y el futuro de uno no estaban en consonancia con su ideal de la Humanidad del Siglo XXIV. Sin embargo, a Roddenberry sí le gustó el concepto de Risa, y animó a Behr a idear otra historia que pudiera utilizar el lugar. Algunos elementos de la historia original aparecerían más tarde en la siguiente temporada, "Future Imperfect". (TNG Temporada 3 Blu-ray, "Technological Distinctiveness")
- El argumento de este episodio surgió del deseo de Patrick Stewart de que Picard tuviera más "sexo y disparos". ("Star Trek: The Next Generation Companion" (2ª ed., pág. 121)) Ira Steven Behr recordaba: "Patrick no paraba de decir que el problema de la serie es que no hay suficiente f-ing y f-ing: peleas y fornicación". ("William Shatner Presents: Chaos on the Bridge")
- Michael Piller recordaba: "Originalmente era una historia tipo "Halcón Maltés" en la que una cosa antigua y rara se había perdido y un montón de gente la busca en esta isla... Originalmente era un buen guion, pero podría haber sido "Magnum". Ron [Moore] estaba aquí con el equipo y dijo: 'En lugar de ser del pasado, ¿no podría ser del futuro? Y yo dije: 'Lo que también significa que los tipos que lo persiguen son del futuro', y eso empezó a darle un giro completamente nuevo". ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages", págs. 194-195)
- Una primera versión del guion terminaba con una repetición de la escena inicial del segundo acto, dando a entender que, finalmente, los Vorgons conseguirían hacerse con el artefacto. Según Piller, "pensamos que era un poco confuso y lo cortamos. Era una especie de final a lo "The Twilight Zone" y no acababa de funcionar". ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages", pág. 195)
- Patrick Stewart se atribuyó la idea de Vash. "Dije que tenía la sensación de que a nuestro público le gustaría ver cómo el capitán se quedaba alucinado al conocer a alguien nuevo", declaró. ("William Shatner Presents: Chaos on the Bridge") Según Ira Steven Behr, utilizar este episodio para presentar al personaje de Vash "fue un intento de introducir a una mujer con pelotas que no fuera la típica mujer de Star Trek, una pensadora clara tanto en lo que hacía en su propia vida como en el sexo y todo ese rollo". ("Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages" pág. 17)
- Al principio, los guionistas de TNG estaban muy entusiasmados con este episodio, aunque la entrega aún tenía que ser aprobada por Gene Roddenberry. "Rick [Berman] dice: 'Tienes que entrar a ver a Gene'", continúa Ira Steven Behr. "Así que voy y es muy amable". A pesar de gustarle la inclusión del planeta del placer, algo que Roddenberry estaba deseoso de ver en el episodio, sin embargo, eran copiosas cantidades de actividad erótica teniendo lugar en el fondo de las escenas ambientadas en Risa, particularmente entre parejas del mismo sexo. Recuerda Behr: "Me dijo: 'Me gusta la idea del planeta del placer y quiero que sea un lugar donde se vea a mujeres acariciando y besando a otras mujeres, y a hombres abrazándose y cogiéndose de la mano y besándose, y podemos insinuar que están teniendo relaciones sexuales en el fondo'. ¿En serio?". Behr no supo cómo decirle educadamente a Roddenberry que esas escenas nunca pasarían la censura de la cadena. "Me digo: 'Oh, tío, estoy en la maldita Twilight Zone. Volví con Rick. Me dice: 'Pft, no le prestes atención a eso, sólo echa un polvo con el capitán'". ("William Shatner Presents: Chaos on the Bridge")
Casting y Personajes:[]
- Max Grodénchik interpretó más tarde a un ferengi más famoso, Rom, en "Star Trek: Deep Space Nine".
- Deirdre L. Imershein interpreta más tarde a Watley en "Trials and Tribble-ations", el homenaje de DS9 por el 30 aniversario de "Star Trek: The Original Series".
- Jennifer Hetrick hace su primera de tres apariciones como Vash. Vuelve a aparecer en TNG: "Qpid" y en el episodio de DS9: "Q-Less".
- Wil Wheaton (Wesley Crusher) y LeVar Burton (Geordi LaForge) no aparecen en este episodio. Brent Spiner (Data) aparece pero no tiene ningún diálogo.
Producción:[]
- Este es el primer episodio dirigido por Chip Chalmers, uno de los dos primeros ayudantes de dirección de la serie. Dirigió varios episodios más de TNG y DS9. Chalmers recordó que sufrió una fuerte fiebre durante el rodaje de las escenas en Risa, en el plató 16 de Paramount, y que estuvo confinado en un catre. "Salíamos, ensayábamos, yo reunía toda la energía que podía mientras ellos iluminaban, me tumbaba en el catre y me desmayaba durante 15 o 20 minutos mientras preparaban todo. Salía, decía acción, rodaba y conseguimos pasar esos dos días con todo el mundo reunido". ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages", pág. 195)
- La gran masa de tierra visible en la vista del planeta mostrada inmediatamente antes de que Picard se transporte a Risa es Australia. Adelaida está situada en el centro del borde inferior, a orillas del menor de los dos golfos, y la isla cercana es la Isla Canguro. El golfo de Carpentaria aparece junto a la barquilla de babor.
Continuidad y Datos de Interés:[]
- Ira Steven Behr escribió más tarde el episodio de DS9: "Let He Who Is Without Sin...", en el que Worf, Jadzia Dax, Quark, Julian Bashir y Leeta visitan Risa. El guión del episodio de DS9 señala que la habitación de Worf y Dax debe ser similar a la de Picard aquí. El guión también dice al personal de producción que "por favor, quiten los ventiladores del techo", que se vieron en este episodio. [1]
- La escena en la que la Dra. Crusher le cuenta al capitán Picard sobre un miembro de la tripulación que muestra signos de estrés y agotamiento, es paralela a una escena similar en TOS: "Shore Leave". Spock intenta la misma estrategia con el Capitán Kirk, que engaña a Kirk para que diga que dicho tripulante tiene órdenes de aceptar un permiso en tierra. A lo que Spock luego revela que el tripulante en cuestión era en realidad el Capitán. Sin embargo, en la escena en la que Beverly intenta esto, el Capitán Picard ve a través de la artimaña con bastante facilidad.
- Este episodio marca la segunda y última aparición de un Andoriano en la serie, habiendo aparecido el primero en "The Offspring", como una de las potenciales formas androides de Lal. La siguiente aparición de los andorianos fue en ENT: "The Andorian Incident" once años después.
- La tecnología para detener toda fusión nuclear dentro de una estrella sería desarrollada más tarde por Tolian Soran en "Star Trek: Generations".
Créditos[]
Estrellas Invitadas:[]
Actores:[]
No Acreditados:[]
- Kristina Kochoff: Mujer Andoriana en Risa
- Tim McCormack: Alférez Bennett
Historia y Guión:[]
Dirección:[]
Música[]
Referencias:[]
Cartografía:[]
Instalaciones de la Flota Estelar:[]
[]
Razas:[]
Enlaces externos[]
- Captain's Holiday en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
- Captain's Holiday en StarTrek.com, la web oficial de Star Trek
- Captain's Holiday en la Internet Movie Database
Notas al Pie[]
(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos
| Episodio Anterior: | Star Trek: The Next Generation | Episodio Siguiente: |
| Allegiance | Tercera Temporada | Tin Man |