FANDOM


La majestuosa nave Clase Galaxy se presenta a nosotros, el USS Enterprise, navegando raudamente. Número de registro NCC-1701-D. Mirando al inconmensurable vacío del espacio, el Capitán Picard observa a través de una ventana.

"Bitácora de vuelo, fecha estelar 41153.7. Nuestro destino es el planeta Deneb IV más allá del cual se encuentra una región desconocida de la galaxia. Mis ordenes son inspeccionar Farpoint, una base estelar construida por los habitantes de ese mundo. Mientras tanto me familiarizo cada vez en mi nuevo puesto, en la nave estelar USS Enterprise. Aun me encuentro sorprendido por su tamaño y complejidad. Respecto a mi tripulación hay falta de tripulación en puestos claves, como el de mi Primer Oficial, pero he sido informado que un hombre de gran experiencia, el Comandante William Riker, se unirá a esta nave al arribar a Deneb IV"

El Capitán Jean-Luc Picard entrando en el puente. Data al timón, la Comandante Deanna Troi sentada a la izquierda de la silla del capitán, tras y sobre dicha silla, la Teniente Natasha "Tasha" Yar de pie frente a la consola táctica y el Teniente Worf detrás de ella.

PICARD: "Data, estará usted de acuerdo que las ordenes de las Flota son difíciles"

DATA: "¿Difíciles? Sólo resuelva el misterio de la Estación Farpoint" (citándolas)

PICARD: "Tan sencillo como eso"

DEANNA: "Estación Farpoint, hasta el nombre suena misterioso"

PICARD: "Difícilmente sencillo, Data, negociar un acuerdo amistoso para que la Flota use la base mientras al mismo tiempo espiamos por ahí para averiguar cómo y por qué la construyeron"

DATA: "Pregunta" (y se pone de pie mirando a Picard) "la palabra espiar"

PICARD [sentado en su silla, la silla del capitán]: "Data, ¿cómo es posible que ha sido programado virtualmente como una enciclopedia de información humana sin conocer una simple palabra como espiar?"

DATA: "Posibilidad: un comportamiento humano al que no estoy diseñado para emular"

PICARD: "Significa vigilar a... hurtadillas" [esperando haber hallado el término correcto y más diplomático posible]

DATA: "Ah, hacerlo a escondidas, en secreto, furtivamente..."

PICARD: "Exactamente"

DATA: "Arrastrarse, deslizarse, arrastrarse..."

PICARD: "Sí" [ya un poco incómodo]

DATA: "...silenciosamente..." [para alivio del capitán, y todos en el puente, la enciclopedia humanoide es detenida por la Consejera]

DEANNA: "Capitán... percibo una poderosa mente"

WORF: "Hay algo en el circuito detector" [comienza a sonar la alarma de alerta roja, a la distancia y aproximándose a ellos a gran velocidad, una gran red en el espacio llega y se extiende hasta donde alcanza la vista]

TASHA: "Registra algo sólido, Capitán"

DEANNA: "Un increíblemente poderoso campo de fuerza. Si chocamos con eso podría ser muy.."

PICARD [temperamental y poniéndose de pie]: "Apaguen ese maldito ruido. Alerta amarilla"

WORF: "Protectores y deflectores listos, Señor"

PICARD: "Potencia en reversa. Alto total"

TORRES: "Controles en alto total. Ya está en alto total, Señor"

(poco después, con ropas del siglo XVIII, sombrero y pluma incluida, Q hace su aparición en el puente)

Q: "Están siendo notificados que los de su especie se han adentrado demasiado lejos en esta galaxia. Le ordeno que regresen a su propio sistema, de inmediato"

PICARD: "Eso parece una orden. ¿Le molestaría identificarse, por favor?"

Q: "Nos llamamos los Q. Pueden llamarme así. Me da lo mismo" (el turbo ascensor se abre y un par de tripulantes iban a ingresar al puente, pero Q mira hacia ellos y un campo de fuerza similar al que evita el paso al Enterprise, bloquea el acceso) "Me presento ante ustedes como un Capitán amigo así que entiendan bien: regresen por donde vinieron" (Torres se levanta amenazadoramente y Q mira hacia él) "Quédese donde está" (y rápidamente Torres se congela. Picard y Deanna se acercan al cuerpo helado y caído en el piso)

PICARD: "Data, llama al médico"

DEANNA: "Está congelado"

PICARD: "No podría haberlo dañado. ¿Reconoce usted esto, el paralizador?" (mostrándole el arma a Q)

Q: "Conociendo humanos como usted, no me gustaría ser capturado por ellos. Ahora regresen o le aseguro que morirán"

  • * *

"Bitácora de vuelo suplementaria. El cuerpo congelado del Teniente Torres está siendo atendido por los médicos. ¿Nos atreveremos a enfrentarlo?"

  • * *

Q: "Capitán, sus pequeños siglos pasan tan rápidamente. Tal vez usted entienda mejor esto" (y su vestuario es el de un general Estadounidense, con cigarrillo y todo)(1) "En realidad el punto de interés es el patriotismo. Deben regresar a su mundo y acabar con los comunistas. Lo que se necesitan son buenos hombres"

PICARD: "¿Qué? Esas tonterías pasaron hace siglos"

Q: "No puede negar que siguen siendo una peligrosa, salvaje e infantil raza"

PICARD: "Ciertamente lo niego. Estoy de acuerdo en que lo fuimos cuando los humanos vestíamos ropas así hace 400 años"

Q: "Tiempo en que asesinaron a millones por argumentos tontos sobre como dividir los recursos de su mundo, y 400 años antes de eso se mataban unos a otros discutiendo por los dioses. Desde entonces los humanos no han cambiado"

PICARD: "Aunque cuando usábamos ropas así estábamos comenzando a hacer un rápido progreso"

Q: "Oh, sí. ¿Quiere recordar su rápida progreso?" (y el vestuario de Q esta vez se transforma en una especie de armadura con alguna clase de tela metálica que le cubre por entero, dejando su rostro al descubierto) "Rápido progreso. En donde los humanos aprendieron a controlar a los militares con fármacos"

TASHA: "Señor, la Enfermería informa que el Teniente Torres mejora"

Q: "Oh, preocupado por uno de sus compañeros. Qué conmovedor" (con ironía en la voz)

WORF: "Ahora una petición, Señor. Permiso para limpiar el puente"

TASHA: "El Teniente Worf tiene razón, señor. Como Jefe de Seguridad no puedo estar aquí..."

PICARD (interrumpiéndola abruptamente): "Sí que puede, Teniente Yar"

Q: "Ufff, mejor" (luego de aspirar alguna clase de droga de un receptáculo sujeto al traje) "Después, finalmente, llegando al espacio los humanos encontraron enemigos con quien pelear ahí también y para ampliar esos conflictos encontraron aliados para planear más matanzas. La misma vieja historia de siempre"

PICARD: "No. La misma vieja historia es la que estamos viendo ahora. Superiores formas de vida que están ansiosas no de aprender sino de perseguir, juzgar cualquier cosa que no comprendan, que no toleren..."

Q: "Oh, qué interesante idea: perseguir y juzgar. Suponga que resulta que comprendemos a los humanos demasiado bien"

PICARD: "No tenemos temor de lo que los verdaderos hechos sobre nosotros revelen"

Q: "¿Hechos sobre ustedes? Espléndido, espléndido, Capitán. Usted es una buena fuente de nuevas ideas. Hay preparativos que hacer pero cuando nos veamos nos veremos exactamente como usted lo sugirió" (y Q desaparece tan rápido como apareció)

WORF: "Señor, respetuosamente opino que nuestra opción es luchar"

TASHA: "Luchar o tratar de escapar"

PICARD: "¿Percibe algo, Comandante?"

DEANNA: "Su mente es demasiado poderosa. Recomiendo que evitemos contacto"

PICARD (luego de pensar un poco): "Desde este momento, ninguna estación a bordo, ninguna estación por ningún motivo hará señales de comunicación. Trataremos de tomarlo por sorpresa. Veamos lo que esta nave espacial puede hacer. Teniente," (a Worf) "informe al cuarto de máquinas que se preparen para velocidad máxima" (y Worf parte hacia el turbo ascensor para cumplir su comisión) "Registros de exploración, Data, resultados de separación del platillo a máxima velocidad"

DATA: "No aconsejable a máxima velocidad, Señor"

PICARD: "Investigue teóricamente"

DATA: "Es posible, pero absolutamente sin ningún margen de error"

PICARD: "Haciéndolo manualmente informen a todos los puertos que se preparen para máxima aceleración y escuchen esto, el máximo significa que forzaremos a nuestras máquinas mucho más de los límites de seguridad. Nuestra esperanza es sorprender a lo que sea que se encuentre ahí y tratar de superarlo. Nuestra otra, nuestra única opción, sería obedecerle y regresar a la Tierra como él lo pidió"

(los tripulantes comisionados parten para hacer saber las órdenes del capitán, en forma personal, sin utilizar comunicadores. Momentos después, todos los preparativos estaba listos. El Teniente Worf de regreso en el puente informa la situación en ingeniería) (2)

WORF: "Cuarto de máquinas listo, Señor"

DEANNA: "La pantalla está en verde, Capitán. Todo listo"

PICARD: "Prepárense. Encienda" (y el Enterprise retrocede, alejándose del campo de energía de Q a gran velocidad. El campo de energía a su vez se repliega en sí mismo, formando una esfera brillante de luz, que parte en rauda persecución de su presa)

WORF: "Velocidad máxima. 9.2"

DATA: "Dirección 3 1 5 marca 11, Señor"

PICARD: "Manténgalo así"

TASHA: "Los hostiles nos están persiguiendo. Están acelerando"

WORF: "Estamos ahora a velocidad de 9.3 Lo que nos lleva más allá de la línea roja"

PICARD: "Continúen aceleración. Consejera, estoy abierto a sugerencias acerca de lo que nos enfrentamos"

DEANNA: "Percibo algo más allá de lo que consideramos una forma de vida"

PICARD: "¿Más allá?"

DEANNA: "Muy, muy avanzado, Señor, o... ciertamente muy, muy diferente"

WORF: "Señor, estamos a 9.4"

TASHA: "Los hostiles están empezando a rebasarnos"

PICARD: "¿Está segura?"

DATA: "La velocidad de los hostiles está a 9.6. ¿Los pongo en la pantalla?"

PICARD: "Invierta el ángulo" (y en la pantalla aparecen las estrellas desapareciendo en la distancia, alejándose)

DATA: "Aumentando la imagen en pantalla" (y en el centro aparece la esfera que los persigue)

TASHA: "La velocidad de los hostiles es ahora 9.7"

PICARD: "Worf, informe al cuarto de máquinas que necesitamos más velocidad. Alerta amarilla. Arme a popa los torpederos de photones. Manténgalos preparados"

TASHA: "Torpedos listos"

DATA: "Hostiles en posición 9.8"

WORF: "Nuestra velocidad es sólo 9.5, Señor"

DATA: "Proyección, Señor, tal vez podamos superar la velocidad de los hostiles pero con altísimo riesgo, Señor"

TASHA: "Ahora su velocidad es de 9.9"

PICARD: "Escuchen esto. Mensaje urgente a todas las estaciones y puestos. Prepárense para separación de emergencia. Usted comandará la sección del platillo, Teniente" (dirigiéndose a Worf, quien se pone de pie)

WORF: "Soy un Klingon, Señor. Para mí estar a salvo mientras mi Capitán está..."

PICARD: "Usted es un Oficial de la Flota, Teniente"

WORF: "Sí, Señor"

PICARD: "Tome nota, Data. Anote en la bitácora de vuelo que en este momento estelar estoy transfiriendo el mando al Puente de Batalla"

(Tasha, Deanna, Data y Picard, entrando último al turbo ascensor, desalojan el puente mientras Worf ocupa el puesto del capitán y otros tripulantes llenan los puestos vacíos)

"Bitácora de vuelo. Fecha estelar 41153.7. Preparándonos a separar la sección del platillo para que las familias y la mayoría de la tripulación puedan estar a salvo, mientras el cuerpo de la nave, conteniendo el puente de batalla y armamento, regresa y confronte el misterio que nos está amenazando"

(personal civil, mujeres, hombre y niños, son evacuados rápidamente a la sección del platillo. Vulcanos, humanos... trajes y ropajes diferentes. Oficiales y civiles... Todos se aprestan a la separación de la nave. En el puente de batalla, Picard y su equipo toman posiciones en sus puestos. Data junto al Sr. O'Brien, en el timón)

PICARD: "Teniente, los torpedos deben detonar cerca de los hostiles para cegarlos en el momento de separarnos"

TASHA: "Entendido, Señor"

DEANNA: "Las cubiertas informadas, Señor"

PICARD: "Worf, habla el Capitán. Al momento de la separación retrocederemos la potencia sólo para que la sección de su platillo se aleje lo suficiente"

WORF: "Entendido, Capitán"

TASHA: "Torpedos listos"

PICARD: "Comiencen el conteo. Ahora"

DATA: "Separación de la nave. 6 5 4 3 2 1"

(Y haciendo gala de su sofisticación, el platillo del Enterprise se separa elegantemente y se aleja poniendo a salvo a gran parte de la tripulación, mientras el cuerpo de la nave gira volviendo sobre sus pasos)

DATA: "Separación exitosa, Señor" (poco después detonan los torpedos en el espacio)

TASHA: "Los torpedos han detonado"

PICARD: "Vamos a detenernos. Potencia en reversa"

DATA: "Potencia en reversa. Desacelerando"

PICARD: "Alto total. Mantendremos esta posición y los esperaremos"

DEANNA: "Eso los traerá aquí en unos minutos, Señor"

(Tasha se acerca vacilante al capitán:)

TASHA: "¿Los enfrentamos? Si dañamos su nave tendremos una oportunidad..."

PICARD: "Teniente: ¿Recomienda combatir una forma de vida que puede hacer todas estas cosas?"

TASHA: ... (Muda ante la perspectiva)

PICARD: "Quisiera oír algún consejo..."

TASHA: "Hablé sin pensar, Señor... busquemos alguna diversión para que no nos sigan" (3)

O'BRIEN: "Todo movimiento está detenido, Señor"

PICARD: "Gracias, Conn" (4)

PICARD: "Comandante, envíe el siguiente mensaje en todos los idiomas y frecuencias: Nos rendimos. Afirme que no estamos pidiendo ningún término ni petición"

DEANNA: "Sí, Señor. En todos los idiomas y frecuencias"

(la esfera de energía casi impacta en la inmóvil nave. La rodea rápidamente de tal forma que toda vía de escape queda cerrada. El cuerpo del Enterprise está rodeado. Un ligero temblor comienza a sacudir el puente de batalla y momentos después, Picard, Tasha detrás, Deanna sentada a su izquierda y Data sentado a su derecha están en un gran salón. Han sido transportados. Tras ellos hay un estandarte con un águila negra sobre un fondo rojo sangre. La multitud, en harapientas ropas, sentada en tribunas les rodea. Gran ruido y confusión reina. Poco después un soldado con vestuario como el último utilizado por Q se presenta y dispara ráfagas de ametralladoras al aire. Un oriental oficiando de secretario llega portando un cetro, y otro, un enano, una campana pequeña)

SOLDADO: "Los prisioneros se pondrán de pie" (Picard se sienta en un claro gesto de desafío. Tasha, también de pie, le imita)

DATA: "Históricamente intrigante, Capitán. Muy, muy real"

PICARD: "Mediados del siglo XXI, el horror post atómico"

SECRETARIO: "Todos los presentes de pie, mostrando su respetuosa atención al honorable juez"

MULTITUD: "Ohh...." [murmullos de admiración] (5)

DEANNA: "Tenga cuidado, Señor, esto no es una ilusión o sueño"

PICARD: "Pero estas cortes pertenecen al pasado"

DEANNA: "No lo entiendo tampoco, pero esto es real"

SOLDADO: "De pie, criminales" (y más disparos al aire, pero Picard y su gente no obedecen. Y sobre un trono que se acercaba hacia ellos, lentamente, iluminado por luces de origen incierto, Q llega sentado y entra en la sala)

DATA: "Por lo menos conocemos al juez, Capitán"

(el trono se inclina hacia su derecha y ante un gesto de Q la multitud se sienta, luego el trono se dirige hacia la izquierda y Q repite el gesto, obteniendo igual efecto. Finalmente el trono queda estabilizado, frente a frente a Picard)

SOLDADO: "¡Atención!. ¡De pie, atención!" (y dispara repetidamente al aire. Tasha no puede aguantar y reacciona agresivamente. Con rápidos movimientos de combate cuerpo a cuerpo logra tirar al piso al soldado, Picard y los demás se ponen de pie mientras la multitud aullaba de placer)

Q: "Fue una impertinencia" (el soldado aspira rápidamente algo de droga, mientras otro se coloca frente a él y le dispara, matándolo) "Los prisioneros no serán lastimados... hasta que sean encontrados culpables. Dispongan de eso" (y retiran el cadáver)

PICARD: "¿Podemos admitir que este será un juicio justo?"

Q: "Sí, absolutamente justo" (Picard y su grupo se sienta)

SECRETARIO: "Ante esta noble y venerable corte aparecen estos prisioneros para responder por el múltiple y doloroso salvajismo de su especie. ¿Cómo se declara, criminal?"

DATA: "¿Me permite, Capitán?" (y se pone de pie) "Objeción, Señoría. En el año 2036 las Nuevas Naciones Unidas declararon que ningún ciudadano de la Tierra podría ser obligado a responder por los crímenes de sus antepasados"

Q: "Objeción denegada. Esta es una corte del año 2079 en el que el rápido progreso ha causado que tonterías como las Naciones Unidas sean abolidas" (Tasha no puede resistir su impulso y nuevamente se levanta)

PICARD: "Tasha, no"

TASHA: "Debo, porque crecí en un mundo que permitía cosas como esta corte y fue gente como ellos que me salvaron de hecho, y esta supuesta corte debería ponerse de rodillas por lo que esta Flota Estelar es y lo que representa" (con un gesto, Q congela a Tasha y la multitud chilla de placer, risas)

DEANNA (sollozando): "Usted es un bárbaro, no hizo ningún daño..."

SECRETARIO: "¡Silencio!" (el orden se restablece)

PICARD: "Tiene mucho que aprender sobre los humanos si piensa que atemorizándonos nos detendrá" (luego se dirige a Data) "¿Sobrevivirá?"

DATA: "Incierto, cuando congeló al Teniente Torres en el puente teníamos un cuerpo médico para ayudarle" (Q no reprime un falso bostezo, evidenciando aburrimiento)

SECRETARIO: "Contestarán a los cargos, criminales"

PICARD: "¿O qué, o esto? ¿O la muerte, o algo peor? Prometió que los prisioneros no serían lastimados. No declararemos mientras no respete sus propias reglas"

Q: "Le aconsejo que concentre su atención a este juicio, Capitán. Puede ser su única esperanza"

PICARD: "Y sugiero que está teniendo dudas sobre él. Está considerando que si conduce un juicio justo como prometió, podría perderlo"

Q: "¿Perderlo?" (con fingida sorpresa)

PICARD: "Sí, aunque usted sea el juez y el fiscal"

Q: "Y jurado"

PICARD: "Aceptado. Mientras respete nuestro acuerdo y atacar un prisionero no es justo"

Q: "Esta es una corte misericordiosa" (y con otro gesto, Q descongela a Tasha)

MULTITUD: "Oh, no.. no ... no" (la multitud se enoja y murmura, mientras el oriental que sostiene la campana la tañe insistentemente)

Q: "¡Silencio!" (y rápidamente se hace el silencio) "Continuando con este proceso debo advertir que los trucos legales no son permitidos. Esta es una corte de..."

PICARD: "De facto. Nosotros los humanos conocemos nuestro pasado aunque nos avergüence. Reconozco este sistema legal con uno que concuerda con una línea de Shakespeare 'maten a todos los abogados..." (6)

Q: "Lo que se hizo"

PICARD: "... para llegar a la máxima: culpable hasta probar su inocencia'"

Q: "Por supuesto, traer al inocente a juicio sería injusto. Ahora responderá al cargo de pertenecer a una salvaje y lastimosa raza"

PICARD: "Lastimosa y salvaje puede significar cualquier cosa. Contestaré sólo cargos específicos"

Q: "¿Está seguro que quiere una completa revelación de la fealdad humana? Que así sea, torpe. Presente los cargos"

SECRETARIO: "Criminal, leerá los cargos a la corte" (y entrega a Picard una tabla de datos. Picard la lee, en silencio. Le lleva un tiempo y la expectación llena la sala. Finalmente deja la tabla a un lado y dice:)

PICARD: "No veo ningún cargo en nuestra contra, Señoría" (la multitud chilla con enojo)

Q: "Esta fuera de orden" (un soldado apunta a Data con una ametralladora, otro hace lo mismo a Deanna) "Soldados, opriman esos gatillos si este criminal contesta con otra palabra que no sea culpable. Criminal, ¿cómo se declara?"

PICARD (luego de meditarlo): "Culpable.... pero quiero apelar" (agrega apresuradamente)

Q: "La corte escuchará la apelación" (sentándose en su trono)

PICARD: "Suponemos que esta corte está atada por sus propias instrucciones. ¿Permite que el Comandante Data repita el testimonio?"

Q: "Le advierto, esta corte no admitirá más trucos"

PICARD: "Serán sus propias palabras señoría" (luego dirigiéndose a Data) "¿Qué fue lo que dijo acerca que los prisioneros no serán castigados?"

DATA (poniéndose de pie): "Sí señor, el Capitán había hecho la pregunta:" (y repite con la misma voz de Picard, imitando sus inflexiones) "¿Podemos asumir que este será un juicio justo?" (luego el androide regresa a su voz normal) "Y en repuesta el juez dijo:" (y aquí se deja escuchar con la voz de Q) "Sí, absolutamente justo"

Q: "Testimonio irrelevante, absolutamente irrelevante"

PICARD: "¡De acuerdo! estamos de acuerdo en que hay evidencia que apoya la acusación que los seres humanos han sido unos salvajes, por lo tanto pido que se pruebe, se pruebe si eso es verdadero actualmente" (Q se muestra interesado)

Q: "Entiendo, entiendo" (con maliciosa sonrisa) "Así que solicita a la corte aceptar a usted y a sus compañeros como prueba de lo que la humanidad es ahora"

PICARD: "Debe haber muchas formas de probarnos. Tenemos una larga misión"

Q: "Otra brillante sugerencia, Capitán, pero su prueba difícilmente requiere una larga misión. Su destino inmediato ofrece mucho más retos de los que puede imaginar. Sí, la Estación Farpoint será una excelente prueba"

SECRETARIO: "Todos los presentes respetuosamente de pie" (y el trono comienza a retroceder lentamente a la oscuridad de donde vino, mientras Q dice sus últimas palabras)

Q: "Capitán, tal vez descubra que no es tan listo para enfrentarse a lo que se le presente"(y en este punto, Picard y su grupo estaban nuevamente en el puente de batalla) "Tal vez hubiera sido mejor aceptar su sentencia, aquí"

(En el puente de batalla Picard mira a su gente. O'Brien sentado en los controles no parece haber notado nada raro)

DATA: "¿Cuál es el presente curso? Conn"

O'BRIEN: "Es el que ha sido siempre, Señor, dirigiéndose a la Estación Farpoint"

DATA: "Confirmado, Señor, es en esa dirección"

O'BRIEN: "¿Sabe algo sobre la Estación Farpoint, Señor? Parece que será algo aburrido"

PICARD: "Hemos escuchado que tal vez lo encontremos muy interesante" (intercambiando cómplices miradas con Data, Deanna y Tasha)

"Bitácora personal. Comandante William Riker. Fecha Estelar 41153.7. El USS Hood me ha dejado en la Estación Farpoint, donde espero el arribo del nuevo USS Enterprise, al cual he sido asignado como Primer Oficial. Mientras tanto se me ha invitado a visitar la oficina administrativa de Farpoint en la ciudad vieja"

  • * *

ZORN: "Ah, Comandante Riker. Pensé que le gustaría saber que aún no tenemos noticias de su nave. Ojalá que su espera haya sido agradable"

RIKER: "Lujosa es la palabra" (mientras entra en la oficina)

ZORN: "¡Bien! Bien" (complacido mientras se estrechan las manos, Zorn se muestra algo indeciso al principio ante este gesto de saludo humano)

RIKER: "¿Pareceré mal agradecido si pido alguna información?"

ZORN: "Hable usted"

RIKER: "Los avanzados materiales usados en la construcción de esta estación son fascinantes. Escuché que su sobrante de energía es abundante"

ZORN: "La energía geotérmica es una de las bendiciones de este planeta. La información le será enviada a su habitación"

RIKER: "Gracias. Pero aún así parece increíble que hayan podido construir esta estación tan rápida y tan... tan perfectamente adecuada a nuestras necesidades"

ZORN: "Le gustaría una delicia terrestre, Comandante?" (ofreciéndole una bandeja con varias frutas y cambiando así la conversación)

RIKER: "Si tuviera una manzana" (mirando la fuente)

ZORN: "Ah, lo siento. No hay" (un poco contrariado)

RIKER: "No importa, como le decía... no puede ser" (y observa en el otro extremo del escritorio una bandeja toda llena de rojas manzanas)

ZORN: "Ah, sí. Había otras frutas aquí" (y acerca la bandeja a Riker)

RIKER: "Hubiera jurado que esto no estaba ahí hace un minuto"

ZORN: "¿Y el hecho de que no la viera hace que no la acepte?"

RIKER (luego de pensarlo brevemente): "Claro que no, Gropler"

ZORN: "Confío que será lo mismo con la Estación Farpoint, Comandante. Unas cuantas, breves y fáciles respuestas no hará que la Flota Estelar la aprecie menos" (hablando mientras acompaña a Riker a la puerta)

RIKER: "Hmmm... es deliciosa. Gracias. Buenos días, Gropler Zorn" (y se retira)

ZORN: "Buenos días" (pero su amistoso gesto cambia a algo más grotesco al cerrar la puerta y enojado agrega al aire) "Te he dicho que no hagas eso. ¿Por qué no puedes entender? Despertarás sus sospechas y si eso sucede, tendremos que castigarte. Lo haremos. Lo prometo" (termina diciendo amenazadoramente)

En el mercado de Denev IV, la cosmopolita multitud recorría la plaza mientras otros se encontraban recorriendo puestos de venta. Un mercado al aire libre y en la plaza Riker ve a Beverly con su hijo a la distancia. Apresura sus pasos y se aproxima a ella.

RIKER: "Doctora Crusher" [llama desde lejos]

WESLEY: "Mamá, es el Comandante Riker"

RIKER: "Hola, Wes, ¿disfrutando de Farpoint?"

WESLEY: "Sí, Señor"

RIKER: "Los vi y pensé que podría acompañarlos"

CRUSHER: "De hecho nos disponíamos a hacer unas compras"

RIKER: "Yo también había pensado hacer eso"

CRUSHER: "Hmm" (un poco hosca?) "Que bien" (con falsa cortesía)

WESLEY: "Le diré algo de mamá, Comandante, no es poco amistosa sólo es algo tímida con los hombres que no conoce"

CRUSHER: "¡Wesley! Imagino que significa que quiere que seamos amigos" [más amistosa]

RIKER: "Lo deseo. Aunque no somos oficialmente parte del Enterprise pensé que habría algo útil que hacer mientras esperamos"

CRUSHER: "¿Util?, ¿cómo, Comandante?"

RIKER: "Investigando algunas cosas que he notado desde que llegué aquí. La última fue una pieza de fruta..." (Beverly se acerca a un puesto que ofrece telas y mira una pieza de color rosa tirando al bordó)

CRUSHER: "Oro se vería hermosa en ella" (murmura)

RIKER: "...había pedido una manzana..." (continúa Will y la doctora Crusher dirige su atención al Comandante)

CRUSHER: "Estoy segura, Comandante, que hay razones porque un Primer Oficial desearía mostrar su energía y vivacidad a su nuevo Capitán. Pero su energía e interés en la estructura de mando..." (Wesley y Riker ya no prestaban atención a las palabras de la doctora, ambos miran la tela que pocos segundos antes habían tenido ella en sus manos y Beverly se interrumpe, dirigiendo su mirada a lo que ellos observaban y con sorpresa ve que la tela ahora tiene complicados diseños en dorado)

RIKER: "¿No es notable que tuviera justamente lo que pidió?" (le dice socarronamente al oído)

CRUSHER (luego de dudar un momento): "Gracias, me llevaré toda la pieza. Envíela a nuestra nave cuando arribe. Cárguela a la Doctora Crusher" (y se va con William detrás de ella. Wesley se demora cruzando una extraña mirada con el vendedor)

RIKER: "¿En qué estábamos?"

CRUSHER: "Lo estaba acusando de buscar trabajo para quedar bien con su Capitán y me disculpo" (Wesley les da alcance)

WESLEY: "Mamá, ese estampado dorado no estaba ahí"

CRUSHER: "Tal vez esto sea algo que a Jean-Luc le gustaría ver

RIKER: "¿Jean-Luc Picard? ¿Conoce al Capitán?" (Beverly mira a su hijo quien contesta por ella)

WESLEY: "Cuando era pequeño trajo el cuerpo de mi padre con nosotros"

CRUSHER: "Sí, fue hace mucho. Un placer conocerlo, Comandante"

RIKER: "El placer fue mío" (mientras se estrechan las manos)

CRUSHER: "Con su permiso"

RIKER: "¿Wes?"

WESLEY: "¿Señor?"

RIKER: "Nos veremos a bordo"

WESLEY: "Sí, Señor"

GEORDI: "¿Señor? El Enterprise está llegando..."

RIKER: "¿Es esto un reporte oficial, Teniente?" [algo brusco con su subordinado. Geordi se pone firme y mira al frente]

GEORDI: "Lo siento, Comandante. Señor, el Teniente LaForge informando que el Enterprise ha llegado pero sin la sección del platillo, Señor"

RIKER: "¿Sólo la sección motriz? ¿Qué ocurrió?"

GEORDI: "No lo sé, Señor, pero el Capitán Picard pidió que sea transportado"

RIKER: "El Capitán no pierde el tiempo. Eso es bueno. Gracias"

GEORDI: "Sí, Señor"

RIKER [utilizando su comunicador]: "Enterprise, este es el Comandante Riker en la Estación Farpoint. Listo para ser transportado" [y segundos después es desmaterializado]

En el puente de batalla, Riker se hace presente y algo distraídamente Picard le da la bienvenida. Le pide a Tasha que muestre al Primer Oficial un breve video, un resumen de lo sucedido con Q, y que luego hablarían. (7)

Dedicado a informes en una improvisada oficina, Picard recibe la visita de William Riker. Suena la alarma de la puerta.

PICARD: "Pase" (de espaldas a la puerta, sentado atento a una consola. Riker entra y se queda esperando que Picard le dé su atención. Sólo cuando el Capitán deja de hacer lo que hacía, el Primer Oficial habla)

RIKER: "No fue agradable lo que ocurrió, Señor"

PICARD: "Parece ser que estamos vivos sólo porque estamos a prueba. Una prueba muy seria" (una llamada entra y Picard contesta) "¿Sí?"

DATA: "El módulo platillo entrando a nuestra órbita, Señor"

PICARD: "Enterado" (luego de pensarlo brevemente, agrega) "El Comandante Riker dirigirá un acoplamiento manual"

RIKER: "¿Señor?"

PICARD: "Ya se incorporó a la nave. ¿Está calificado?"

RIKER: "Sí, Señor" (firme)

PICARD: "Entonces, adelante, Comandante" (Riker se retira y Picard dirige su mirada por donde se fue su oficial)

En el puente de batalla, Picard ausente, Riker está a cargo.

DATA: "¿Dice que va a hacerlo... manualmente? ¿No en automático?"

RIKER: "Como se ordenó" (Data y Tasha se miran, luego Data toma su puesto en el timón, junto a O'Brien y el Comandante Riker comienza a dar sus instrucciones) "Velocidad a uno y medio metro por segundo. Ajuste el ángulo de inclinación negativo a menos tres grados" (Data y O'Brien se miran) "Vigile el ángulo de giro, Conn. Todas las estaciones, preparar la reconexión. Acometedores a estación de cargo. Todas las velocidades a cero, la inercia hará lo demás. Enganchen... ahora"

(Y luego de una lenta aproximación, con cuidado el cuerpo del Enterprise se une a la sección del platillo, sin vibración perceptible, arrancando una mirada brillante de admiración de Tasha y otra de aprobación entre Data y O'Brien. Con la nave unida, Picard sigue con la reunión interrumpida con su Primer Oficial en la sala de observación. Allí, de pie, Will recibe las felicitaciones de Picard mientras el capitán toma una taza de té.)

PICARD: "Solamente una maniobra de rutina pero la manejó muy bien"

RIKER: "Gracias, Señor, espero poder servirle"

PICARD: "Tengo algunas preguntas para usted, sin embargo"

RIKER: "Pensé que las tendría"

PICARD: "Leo en su expediente que el Capitán DeSoto piensa muy bien de usted. Una cosa curiosa, desobedeció. Se rehusó transportarlo hacia Altair III"

RIKER: "En mi opinión, Señor, Altair III era demasiado peligroso para el Capitán"

PICARD: "Y su orden... no significó nada para usted"

RIKER: "Sí, Señor, pero... la vida de un Capitán es mucho más importante para mí"

PICARD: "¿No será posible que para ser Capitán de una Flota Estelar hay que aprender cuando es seguro hacer algo o no y no cree que es prejuicioso de un Primer Oficial prejuzgar las decisiones de su Capitán?"

RIKER: "¿Me permite hablar con sinceridad?"

PICARD: "Por favor"

RIKER: "Habiendo sido usted un Primer Oficial sabe que el asumir esa responsabilidad incluye por definición también la seguridad del Capitán. No tengo problemas en seguir las órdenes que se me den si no compromete esa seguridad"

PICARD: "Y no pretende cambiar esa actitud" (más una afirmación para sí mismo que una pregunta)

RIKER: "No, Señor"

PICARD: "Algo más, un favor especial"

RIKER: "Diga"

PICARD: "Usando la misma determinación que usó con el Capitán DeSoto le agradecería que me ayudara a no hacer el ridículo con los niños"

RIKER: "¿Niños?"

PICARD: "No soy un hombre de familia, Riker, aún así la Flota Estelar me ha dado una nave con niños a bordo"

RIKER: "Sí, Señor"

PICARD: "Y yo... no me siento cómodo con los niños, pero ya que el Capitán necesita una imagen de genialidad, usted verá que eso se proyecte"

RIKER: "Sí, Señor" (con una sonrisa)

PICARD: "Bienvenido al Enterprise, Comandante Riker" (sonriendo a su vez y estrechándole las manos)(8)

William Riker finalmente llega al puente principal del USS Enterprise. Allí, bajo la pequeña bóveda de cristal, en el centro del puente, Worf controla las maniobras del puente. Al ingresar Riker se da la vuelta y se dirige a él.

WORF: "¿Sí, Señor?"

RIKER: "¿Dónde encuentro al Comandante Data?"

WORF: "El Comandante Data está en una misión especial, Señor. Está usado una nave transbordadora para transferir a un Almirante a la nave Hood"

RIKER: "¿Un Almirante?"

WORF: "Ha estado a bordo todo el día, Señor, revisando nuestro equipo médico"

RIKER: "¿Por qué la transbordadora? ¿Por qué no fue transportado?"

WORF: "Supongo que lo hizo, Señor, porque el Almirante es un hombre notable" (9)

  • * *

Por los pasillos del Enterprise, Data acompaña a un anciano.

ALMIRANTE McCOY: "¿Tiene alguna razón para querer mis átomos esparcidos en el espacio, muchacho?"

DATA: "No, Señor, pero a su edad pensé que le incomodaría la pérdida de tiempo e incomodidades del transbordador"

ALMIRANTE McCOY: "Espere un momento, ¿qué tiene mi edad?" (parándose en medio del pasillo)

DATA: "Lo siento, si el tema le molesta..."

ALMIRANTE McCOY: "¿Molestarme? ¿Qué edad cree que tengo?"

DATA: "137 años, Almirante. De acuerdo con los archivos de la Flota"

ALMIRANTE McCOY: "Hmmm, explíqueme cómo lo recuerda con tanta exactitud"

DATA: "Yo recuerdo cualquier hecho al que estoy expuesto, Señor"

ALMIRANTE McCOY (luego de mirar a ambos lados de la cabeza de Data): "No veo que tengas puntiagudas las orejas pero hablas como un Vulcano"

DATA: "No señor, soy un androide"

ALMIRANTE McCOY: "Casi tan malo" (y luego de rezongar, continúa su camino)

DATA: "Pensé que era generalmente aceptado, señor, que los Vulcanos son de una noble y avanzada raza"

ALMIRANTE McCOY: "Lo son, lo son, pero muy molestos a veces" (explica con displicencia)

DATA: "Sí, Señor"

ALMIRANTE McCOY: "Bueno, esta es una nueva nave pero tiene el nombre adecuado. Recuerde eso, muchacho"

DATA: "Lo haré, Señor"

ALMIRANTE McCOY: "Trátela como a una dama y siempre lo traerá a casa"

  • * *

En el puente, Picard acaba de entrar de muy buen humor.

PICARD: "¿Se comunicó con el Hood, Comandante?"

RIKER: "Su mensaje exacto fue: buen viaje amigo" (10)

PICARD: "¿Cuál fue la respuesta, Computadora?" (pero la repuesta nunca llega, Q aparece en forma semitransparente en la gran pantalla del puente)

Q: "Está perdiendo el tiempo, Capitán, ¿o pensó que me había ido?"

PICARD: "Teniente, ¿pretende hacerle un hoyo a la pantalla?" (deteniendo a Worf quien se había levantado apuntando con un phaser, luego Jean Luc le habla a Q) "Si el propósito de esto es probar a los humanos, Señoría, debemos proceder a nuestro arbitrio"

Q: "Se está retrasando. Tiene 24 horas. Una demora más y arriesgará un juicio sumario en su contra" (y el temible rostro desaparece)

WORF: "Lo siento, Señor."

RIKER: "Procedió con rapidez, Worf."

PICARD: "Pero fue inútil" (molesto)

WORF: "Aprenderé a hacerlo mejor, Señor."

PICARD: "Claro que sí. Nos espera un largo viaje" (11)

RIKER: "¿Qué haremos ahora? Con ellos observando todos nuestros movimientos"

PICARD: "Haremos exactamente lo que haríamos si estos Q no estuvieran. Si vamos a ser muertos que se nos de muerte por lo que somos"

  • * * CONTINUARA * * *

Notas:Editar

(1) El uniforme militar contemporáneo que usa Q es el de un Teniente Coronel del Cuerpo de Marina. Y si se observa detenidamente, los galones, las cintas y las divisas son exactamente iguales a los utilizados por el Teniente Coronel Oliver North cuando atestiguó en el famoso affaire "Iran-Contra" en las audiencias de 1986-87, momentos antes que "Farpoint" entró la producción.

(2) La primera emisión del episodio en Estados Unidos fue realizada como un "tele-film" (Película para Televisión) de una hora y media de emisión; las emisiones posteriores en este país y en el resto del mundo se realizaron en el formato de episodio doble (el montaje como telefilm se puede observar en la edición en video que hizo en Argentina AVH en el año 1988); el montaje de ambas versiones es distinto, puesto que en el episodio doble se eliminaron varias escenas: precisamente en este punto se puede observar a Worf llegando a Ingeniería y hablando con un tripulante del sector, mientras un humano y un vulcano trabajan al fondo.

(3) Diálogo cortado en el episodio doble; únicamente se puede observar en el montaje de tele-film.

(4) En algunas páginas de Internet se encuentra como "Teniente Conn"; el término "Conn" es un término náutico equivalente en inglés a "Conductor". Lo más acertado sería decir "Timonel". Aunque no se lo llame por el nombre, sería justo decir que es Miles O'Brien.

(5) Uno de los espectadores del Juicio es Andy Probert, el responsable del diseño del Enterprise-D. Se observa que lleva un sombrero con lo que parece un "tribble" gigante en el extremo.

(6) "Henry V" 4.2.74

(7) Esta secuencia en la película, es un poco más larga, finalizando con Riker observando en voz alta: "¿A esto le llaman aventurita?".

(8) En el telefilm, luego de esta reunión se observa el diálogo en la enfermería entre la Dra. Crusher y Geordi LaForge acerca de su VISOR, que en el episodio doble no veremos hasta bien entrada la segunda parte.

(9) En ningún momento se nombra al Dr. McCoy por su nombre: el cameo realizado por DeForest Kelley fue un secreto bien guardado hasta la emisión del episodio. Además, fue la última aparición televisiva del venerado actor de la Serie Clásica.

(10) En francés en el diálogo original: "Bon Voyage, Mon Ami"

(11) Diálogo cortado en el episodio doble; únicamente se puede observar en el montaje de tele-film.

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-NC a menos que se indique lo contrario.