Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
17 063
páginas

Deanna se despierta y ve que su aspecto ha sido alterado para parecer una romulana sin saber que está implicada en un complot como miembro de su agencia de inteligencia.

Sumario:[]

Prólogo:[]

Deanna Troi se despierta lentamente en una habitación oscura, sintiendo obviamente malestar y pide a la computadora que encienda las luces. Estas no se encienden, así que Troi se levanta lentamente y se sorprende al descubrir, cuando activa la luz de la habitación sobre un espejo, que ha sido alterada quirúrgicamente para parecer Romulana. No sabe por qué y tampoco sabe dónde está.

Acto Uno:[]

Un verdadero romulano, el Subcomandante N'Vek, entra de repente y comienza inmediatamente a darle instrucciones. Le explica que se encuentra en el ave de guerra imperial romulano "Khazara", pero se niega a responder a más preguntas, insistiendo en que no hay tiempo para una explicación completa. Le indica que debe actuar como la Mayor Rakal del Tal Shiar, y que debe decirle al capitán de esta nave, el Comandante Toreth, que cambie el rumbo hacia el sector Kaleb. Cuando Troi se niega a cumplir sus instrucciones y exige respuestas, él sostiene que su mejor oportunidad de sobrevivir es que haga lo que él dice. Troi no percibe ningún engaño por parte de él a través de sus sentidos empáticos, así que decide seguir su plan por ahora.

Cuando Troi se encuentra con Toreth, al principio se muestra recatada y no muestra la asertividad de un agente del Tal Shiar. El comandante pronto comienza a presionar a Troi para que le dé respuestas, y empieza a enfadarse. Esto obliga a Troi a ser también contundente. Cuando Toreth se echa atrás, Troi se da cuenta de que mantener su tapadera significa también mantener esta dura fachada durante toda la prueba.

Acto Dos:[]

"Bitácora del capitán, fecha estelar 46519.1. Hemos llegado a la Estación de Investigación 75 para recibir a un pasajero bastante singular, cuya vuelta a casa será sin duda difícil."

"Busca ropa de civil. No quiero verte con ese uniforme".

El Alférez Stefan DeSeve, un Humano que había desertado al Imperio Romulano, es transportado a bordo del USS Enterprise D. El Comandante Riker lo arresta inmediatamente por traición a la Flota Estelar y lo confina en sus habitaciones. Riker le exige que se cambie el uniforme romulano por ropa civil. DeSeve insiste en hablar con el Capitán casi inmediatamente. Riker le dice a DeSeve que el capitán es un hombre ocupado pero le promete que se lo dirá.

Cuando el Capitán Jean-Luc Picard finalmente lo ve, DeSeve le explica que el Embajador Spock está realizando algo de "diplomacia vaquera", y que quiere que Picard se encuentre con un carguero en el sector Kaleb, y devuelva su carga a la Federación. Después de que DeSeve explique sus razones para regresar, Picard está dispuesto a creer en su exactitud al entregar el mensaje. Toca su comunicador y ordena a Riker que ponga rumbo de inmediato a factor warp 8.

Mientras tanto, en la nave romulana, N'Vek explica a la consejera Troi lo que hay en los contenedores de carga: El Vice-Proconsul M'ret, uno de los más altos funcionarios del gobierno romulano, y sus dos principales ayudantes. N'Vek explica que forma parte del movimiento clandestino de Spock, y que está intentando crear una vía de escape para muchos disidentes. El plan es hacer que este pájaro de guerra se encuentre con un carguero Corvallen, donde ella y ellos serán llevados al espacio de la Federación. Ella está allí, en lugar de otro romulano, porque si algo sale mal, un oficial de la Flota Estelar es su única garantía de éxito.

Mientras tanto, Troi mantiene su dura actitud de Tal Shiar. Durante la cena, cuando el Comandante Toreth intenta repetidamente coquetear con nociones de desagrado y desconfianza hacia el servicio de inteligencia, ella repite su lealtad y servicio al Imperio Romulano, mientras critica la comida, particularmente la viinerina.

Cuando llegan al carguero, Troi intuye que su capitán miente cuando dice que la carga será entregada. Le informa a N'Vek de este hecho, diciéndole que el capitán del carguero no tiene intención de cumplir su palabra. N'Vek se limita a destruir el barco sin recibir ninguna orden. Toreth está furiosa y exige una explicación. N'Vek explica que el comandante Rakal le ordenó abrir fuego.

Acto Tres:[]

Cuando se le pide una explicación, Troi vuelve a hacer lo único que sabe hacer: amenazar a Toreth para justificar sus acciones. Ordena al comandante que se oculte y espere.

Mientras tanto, el Enterprise llega a las coordenadas especificadas y no encuentra ninguna nave, ni ninguna en un radio de tres años luz. Picard hace llevar a DeSeve a su despacho por Worf y exige una explicación al desertor, que no puede darla, pero reitera su certeza sobre la información. También informa a Picard de que la información no se la dio el propio Spock, sino otra persona que habló en persona con el embajador. DeSeve le dice a Picard que confía en el hombre que le dijo esto y que no habría mentido. Añade, sin embargo, que el carguero es viejo, y que su velocidad y alcance están limitados a quince años luz de la posición actual del Enterprise.

De vuelta en la nave romulana, Troi se enzarza en una acalorada discusión con N'Vek. Él justifica sus acciones diciendo que no había alternativa, y que mucha gente ya ha muerto por esta misión. Le indica que se dirija al puesto de avanzada de la Federación en Draken IV y que utilice sus códigos de acceso de la Federación para evitar las redes de sensores gravíticos. Cuando le explica esto a Toreth, el comandante se muestra bastante escéptico, y cree que no es táctico. Troi hace lo único que puede, y tira de rango una vez más. Su plan se llevará a cabo.

Sin embargo, antes de que puedan entrar en warp y dirigirse al sistema Draken, el Enterprise aparece en la zona.

Acto Cuatro:[]

Troi decide cambiar el plan y hacer que la nave mantenga su posición. Toreth la ignora y comienza a maniobrar lentamente fuera del campo de escombros para evitar ser detectado. Troi permite que esto ocurra.

El Enterprise, mientras tanto, ha estado examinando los escombros. Son los restos de un carguero, uno como el que se suponía que iban a encontrar. El análisis del Teniente Comandante Data concluye que el carguero fue destruido por armas romulanas en las últimas 4,3 horas. Picard cree, a partir de estos datos de los sensores, que los romulanos podrían estar aún en la zona, por lo que Riker inicia la alerta roja y ordena que se eleven los escudos al máximo.

En la nave romulana, Troi habla de estrategia con N'Vek. Ella quiere saber si hay una forma de permitir que el Enterprise los rastree. N'Vek dice que si lo hubiera, no lo haría, porque quiere llevarlos a una base de la Federación. Utilizando más que la contundencia de la mayor, furiosa por lo que le hizo, le grita que ahora seguirán sus planes, o tirará de rango y hará que lo expulsen al espacio por traidor. Entonces sugiere que hay una manera, y hace que el ingeniero de la nave, un simpatizante de la causa, desajuste uno de los núcleos anuladores del Ave de Guerra.

Efectivamente, el Enterprise comienza a captar una distorsión magnética en movimiento a babor, que reaparece y desaparece. DeSeve cree que podría ser una nave romulana, basándose en su conocimiento de la tecnología de camuflaje y su fuente de energía: una singularidad cuántica artificial. Un sistema en condiciones no perfectas podría producir lecturas detectables. Picard hace que el Enterprise se dirija a la distorsión.

Toreth se da cuenta de sus movimientos, y no está segura de sus intenciones. Entonces ordena un curso directamente bajo su casco; si el Enterprise se mueve, entonces han detectado la nave de guerra, y ella los atacará y destruirá.

Acto Cinco:[]

El Enterprise detecta que la distorsión se mueve hacia ellos. Picard y DeSeve están desconcertados por este comportamiento, ya que los romulanos sólo realizan ataques suicidas cuando la situación es desesperada. Con noventa segundos hasta el impacto, Picard concluye que deben moverse.

Cuando la Comandante Toreth da la orden de descubrirse y disparar, Troi la contraindica, declarando que tal ataque sería una tontería. La comandante defiende sus habilidades, lo que hace que Troi ordene su retirada del puente. Troi explica a los oficiales subalternos, por lo demás leales, que sus familias, al igual que ellos, soportarán el castigo de negarse a seguir sus órdenes, y toma el mando. Toreth se retira y N'Vek es el primero en acatar las órdenes de la mayor.

Troi sugiere que usen la discreción en lugar de un ataque audaz. Les explica que les ofrecerá una solución diplomática, y que los destruirá después de que sus escudos hayan caído.

Cuando la nave se desprende y Troi se dirige a Picard a través de la pantalla, la tripulación del puente contiene su sorpresa. Una vez que explica el ataque en términos básicos, sugiere que sea transportada al Enterprise para discutir el asunto.

El Enterprise baja los escudos, y cuando N'Vek dispara, codifica un haz transportador dentro del disruptor, y transporta a M'ret y a sus ayudantes directamente al puente. Cuando el piloto informa de que el Enterprise no ha sufrido daños, N'Vek afirma que su disruptor ha funcionado mal, pero un sospechoso Toreth investiga y descubre que el disruptor ha sido, de hecho, saboteado deliberadamente para ocultar un haz transportador. El piloto rastrea el haz hasta el hangar de carga. Toreth declara que el comandante y N'Vek son traidores. N'Vek le apunta con su arma, pero la leal piloto romulana lo vaporiza. Toreth desarma a Troi y exige saber qué había en los contenedores de carga. Cuando Troi se niega a responder, Toreth dice que acabarán por saber la verdad y entonces la ejecutarán.

Mientras el Ave de Guerra se prepara para entrar en warp, bajan los escudos y camuflan la nave. Justo a tiempo, el Enterprise transporta a Troi a bordo. La consejera es recibida a bordo por Geordi LaForge, que la lleva a la enfermería. El Enterprise abandona rápidamente la zona a warp 9.

Después de que la doctora Beverly Crusher deshaga su cirugía estética, Picard informa a Troi de que M'ret está agradecida por sus esfuerzos. Troi se alegra de estar de vuelta, pero cita a N'Vek como el verdadero héroe de la operación, que se sacrificó para salvarla a ella, así como a los desertores romulanos. Picard asegura a Troi que los esfuerzos y el sacrificio de N'Vek no serán en vano.

Notas de Producción:[]

En el Mundo:[]

  • Latinoamérica / España: El Rostro del Enemigo
  • Italia: Il volto del nemico
  • Alemania: Das Gesicht des Feindes
  • Francia: Le visage de l'ennemi
  • Brasil: A Face do Inimigo
  • Japón: ロミュラン帝国亡命作戦 (Operación de Deserción del Imperio Romulano)
  • Rusia: Лик врага

Historia y Guión:[]

  • Originalmente, la doctora Crusher iba a ser el miembro de la tripulación secuestrado, pero esto se cambió cuando el personal se dio cuenta de que las habilidades empáticas de Troi serían más adecuadas para el espionaje. Una premisa similar a la de "La caza del Octubre Rojo" había sido rechazada anteriormente antes de que el equipo convenciera a Rick Berman para que lo intentara. ("Star Trek: The Next Generation Companion" (2ª ed., pág. 234))
  • Robert Hewitt Wolfe había propuesto un episodio protagonizado por Q en el que éste enviaba a Picard, Data y Troi a una nave romulana, donde la tripulación los vería como romulanos. La propuesta se utilizó como parte de "Face of the Enemy". ("Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages", pág 45)
  • Wolfe explicó por qué el lanzamiento no tuvo éxito: "La razón por la que no salió es la forma en que lo hice; no había maquillaje romulano, no poseían sus cuerpos. El gag visual era el mismo que el de Quantum Leap, en el que los mirábamos y los veíamos como ellos mismos y quizás en una toma inversa los veíamos como otras personas completamente, pero no querían pisar los pies de Quantum Leap". ("The Deep Space Log Book: A First Season Companion", pág. 63)
  • Naren Shankar recordaba: "Escribí el primer borrador del guión en seis días porque estábamos realmente bajo presión de tiempo. Me lo asignaron como free-lancer y a mitad de camino me incorporaron a la plantilla. La reescritura ayudó a suavizar muchas cosas y tuvimos que cambiar el final un par de veces. La acción del quinto acto no funcionaba inicialmente. Fue angustiosa, pero salió bien". ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages", pág. 270)
  • El premio a entregar a la Federación era inicialmente una nave romulana, pero pronto se cambió por romulanos reales. Naren Shankar declaró: "Estábamos sentados hablando sobre esta serie y sobre quién sería esa persona importante que va a desertar y Michael Piller puso cara de circunstancias y dijo: 'Probablemente no podamos hacer esto, pero ¿y si la persona es Spock? Salen y al final lo abren y no es Spock. La persona que sacamos está descongelada y le preguntamos qué ha pasado con Spock y nos dice que Spock no ha llegado.' Miro a Michael como si estuviera loco y él dice: '¡No!'". ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages", pág. 270)
  • En el "Star Trek: The Next Generation Companion" (2ª ed., pág. 234), Shankar añadió: "Fue uno de esos momentos de locura. No se puede matar a alguien así fuera de la pantalla". Sin embargo, Spock murió fuera de la pantalla en la película "Star Trek Beyond", debido al fallecimiento de Leonard Nimoy en la vida real en 2015.
  • Originalmente, Toreth era un hombre. Shankar comentó que había escrito el diálogo pensando en el personaje de Sean Connery en "La caza del Octubre Rojo", y que el diálogo no se modificó cuando se decidió utilizar un conflicto mujer-hombre. ("Star Trek: The Next Generation Companion" (2ª ed., pág. 234)) Comentó: "Fue lo último en escritura sin género". ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages", pág. 270)
  • Shankar nombró al servicio de inteligencia romulano, el Tal Shiar, como un homenaje al tal-shaya, una técnica de artes marciales vulcana de TOS: "Journey to Babel". ("Star Trek: The Next Generation Companion" (2ª ed., pág. 234))

Casting y Personajes:[]

  • En un momento dado, Naren Shankar sugirió que Joanne Linville retomara su papel de comandante romulana en TOS: "The Enterprise Incident". Sin embargo, Linville no estaba disponible. ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages", pág. 270)
  • Carolyn Seymour ya había interpretado a otra comandante romulana, la subcomandante Taris, en "Contagion". El equipo decidió no reutilizar a Taris porque inicialmente se asumió que el personaje había sido asesinado. ("Star Trek: The Next Generation Companion" (2ª ed., pág. 234))
  • Scott MacDonald hace su segunda aparición en Star Trek en este episodio. Le alcanzaron el guion del mismo mientras estaba en el estudio donde estaban filmando DS9: "Captive Pursuit" y comenzó las grabaciones una semana después de terminar con ese trabajo ("Star Trek Magazine", No. 47)

Producción:[]

  • Este episodio marcó el debut de la cola de caballo de Worf. Mantendría este aspecto durante el resto de la serie, a lo largo de su estancia en "Star Trek: Deep Space Nine", y en las cuatro películas de la Nueva Generación. La peluquera Joy Zapata y Michael Dorn habían presionado por el cambio durante algún tiempo. Zapata explicó: "[El pelo de Worf] solía recordarme a un klingon que había ido al salón de belleza; ¡se parecía a Donna Reed!". ("Star Trek: The Next Generation Companion" (2ª ed., pp. 234-235))
  • El escenógrafo Richard D. James fue el responsable de crear los interiores de la Clase D'deridex que se ven en este episodio. Explicó: "Nos basamos en que los romulanos tienen un motivo representado por ciertos colores. Lo hicimos para identificarlos, de modo que ciertamente los romulanos no tuvieran todo el aspecto de la sociedad terrestre. Para vender gráficamente la idea de que son romulanos, tenemos que hacerlo bien con los decorados, el maquillaje y el vestuario, que son de colores romulanos. Eso ayuda a reforzar la idea de que se trata de territorio romulano y no fue un gran desafío porque jugamos con lo establecido para las naves romulanas... Teníamos habitaciones en las que nunca habíamos entrado para los romulanos y dijimos ¿cómo serían los platos y la vajilla de plata romulanos? Te metes en todo eso, e incluso en cosas sencillas como las sillas, que tenías que diseñar. No es como si pudieras ir a la tienda de alquiler. Todos estos factores entran en juego". ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages", págs. 270-271)
  • Sin embargo, Shankar no estaba satisfecho con el resultado. "Lo que terminamos fue Romulan Pizza Kitchen. Si lees mi primer borrador, fui muy específico sobre el aspecto del puente romulano. Pensé que íbamos a construir un decorado completamente nuevo. Y el puente que describí estaba en una habitación alargada muy parecida a la nariz de la nave romulana. Quería que tuviera un aspecto alienígena y que el Comandante estuviera de pie en una barandilla al fondo de la sala. Siempre está de pie, no hay asiento para ella y la sala termina de espaldas a la pared, por lo que no hay nadie detrás de ella. La idea es que son tan sospechosos que la comandante nunca dejaría a nadie detrás de ella. Toda la cabina está delante del puesto de mando y sólo hay un piloto y puestos alrededor. Para mí, eso habría sido más genial". ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages", pág. 271)
  • Este es el único crédito en la franquicia del compositor Don Davis, más reconocido por ser el creador de la banda sonora de las película "The Matrix" y sus secuelas.

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • En este episodio, se revela que los dispositivos de ocultación romulanos, cuando están operativos, dejan los escudos defensivos estándar fuera de servicio. Antes, sólo se sabía que una nave camuflada no podía disparar su armamento ofensivo. Esto sería un elemento esencial para que la tripulación del Enterprise derrotara a Lursa y B'Etor en la Batalla de Veridian III en "Star Trek: Generations".
  • Este es el primer episodio en el que los oficiales romulanos llevan insignias en el cuello de sus uniformes.
  • Cuando el Alférez DeSeve se transporta a bordo, le dice al Comandante Riker que necesita hablar urgentemente con el "Capitán Picard". Sin embargo, cuando Picard entra en sus aposentos, se dirige inmediatamente a él como Comandante.
  • En este episodio se revela que los romulanos utilizan una singularidad cuántica artificial como fuente de energía en sus naves en el Siglo XXIV. Esto explicaría por qué el núcleo warp de la nave científica romulana que aparece en el episodio "The Next Phase" implosionó en lugar de explotar. Esto también sería un punto crucial de la trama en "Timescape", más adelante en la temporada.
  • Hasta 2020, seguía siendo el único episodio/película que trataba explícitamente el movimiento de reunificación de Spock, después de "Unification, Part II", aunque se aludía a él en la película "Star Trek" de 2009; el resultado final del movimiento se revelaría en DIS: "Unification III".
  • Una premisa similar a ésta se utilizó posteriormente en el episodio de DS9: "Second Skin", donde Kira Nerys se sorprende al descubrir que ha sido alterada quirúrgicamente para parecer Cardassiana.

Recepción:[]

  • Jeri Taylor comentó: "Creo que fue un gran papel para Marina. Pensé que estaba bien escrito para ella. Me encantó Carolyn Seymour como la Comandante Romulana, estuvo excepcional [...] Disfruté viendo a esas dos poderosas mujeres tener la oportunidad de estar a la altura de las circunstancias y enfrentarse la una a la otra". ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages", pág. 270)
  • Ronald D. Moore comentó: "'Face of the Enemy' es probablemente el mejor episodio romulano que hemos hecho". ("Star Trek: The Next Generation 365", pág. 291)

Créditos[]

Estrellas Invitadas:[]

Actores:[]

No Acreditados:[]

Historia:[]

Guión:[]

Dirección:[]

Música[]

Notas[]

Cartografía:[]

Instalaciones de la Flota Estelar:[]

Naves:[]

Razas:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: The Next Generation Episodio Siguiente:
Aquiel Sexta Temporada Tapestry
Advertisement