Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
19 899
páginas

Los vidiianos capturan a B'Elanna Torres y la dividen en dos personas, una completamente klingon y otra completamente humana.

Sumario:[]

Prólogo:[]

Un cuerpo de pelo largo y aparentemente sin vida atado a un aparato vertical vuelve lentamente en sí, mientras la voz de un hombre emite tranquilamente instrucciones técnicas, poniendo fin a un proceso de regeneración. El individuo atado se despierta por completo; es una mujer totalmente klingon, pero su captor de mentalidad científica se refiere a ella nada menos que como B'Elanna Torres.

Acto Uno:[]

"Bitácora del capitán, fecha estelar 48784.2. Hemos completado nuestra inspección del Sistema Avery y estamos regresando para recuperar a los tenientes Paris, Torres y Durst. En este momento, deberían haber concluido su inspección de las formaciones de magnesita en el tercer planeta".

En el comedor de la USS Voyager, Neelix le presenta a Tuvok un tazón de sopa plomeek que preparó con una receta de la base de datos de la nave. A pesar de que Tuvok objeta que se conforma con tener los mismos platos que el resto de la tripulación, Neelix se lanza a una diatriba sobre los méritos de preparar platos de los mundos natales de la tripulación. Tuvok prueba la sopa pero encuentra que es inusualmente picante; Neelix explica que agregó un toque de especias al plato, ya que lo encontró insípido. Tuvok argumenta que cambiar la receta hace que la sopa sea menos auténticamente vulcana. Llamado al puente por Chakotay, Tuvok sale, dejando a Neelix disfrutar de la sopa. "Oh, no hay lugar como el hogar", comenta después de sorber un poco.

Tuvok está más tarde en el puente cuando llega la Capitán Janeway; él y Chakotay se unen a ella mientras se dirige a la estación de operaciones. Al unísono, Chakotay y el oficial de operaciones, el Alférez Harry Kim, notifican a Janeway que el reciente equipo de salida de tres personas ha desaparecido. Kim cree que los cambios geológicos en los pasajes subterráneos de Avery III son los responsables de la ausencia del equipo. Chakotay se ofrece como voluntario para dirigir un grupo de búsqueda, pero los oficiales no están seguros de cómo asegurar que este equipo secundario propuesto no desaparezca también, hasta que Kim exclama: "¡Migas!" Explica que el grupo de búsqueda podría utilizar una cadena de transpondedores subespaciales como migas de pan. Janeway finalmente está de acuerdo. Partiendo, Chakotay asigna a Kim y Tuvok a su equipo de salida.

Mientras la klingon Torres yace sujeta a una mesa quirúrgica metálica, su captor, un Vidiiano, revela que es el cirujano jefe Sulan de la Sodalidad Vidiiana. Hablando con inquietud, la cautiva klingon exige saber más sobre su situación, por lo que Sulan le muestra un reflejo de su propia cara, alarmándola sin querer. Sulan se muestra poco receptivo sobre el procedimiento que convirtió a Torres, antes un híbrido mitad Humano y mitad Klingon, en una klingon de pura cepa. En su lugar, la confronta con sus propias preguntas, deseando saber más sobre ella. Finalmente, admite los métodos genéticos que utilizó para hacerla puramente klingon y le explica a la horrorizada Torres que lo hizo creyendo que su estructura genética klingon tiene una inmunidad al Fago que ha debilitado a su sociedad. Pretende probar su teoría infectando a B'Elanna con la enfermedad.

En otro lugar del complejo vidiiano, un par de vidiianos conducen a un grupo de prisioneros, incluyendo a Paris y Durst, a través de un pasillo y hacia su cuarto de literas. Paris interrumpe un conflicto físico entre Durst y uno de los vidiianos, alejando a Durst antes de que el enfrentamiento pueda intensificarse. "Ellos son los que tienen las armas, recuerda", le recuerda Paris al teniente. Después de que los guardias los dejen, Paris y Durst evalúan conspiradoramente su situación y discuten cómo harán un esfuerzo para escapar. Sin embargo, el plan es ridiculizado por un prisionero Talaxiano cercano, que no confía en que el intento de fuga funcione y comenta que los prisioneros son utilizados no sólo como fuentes de órganos para ser cosechados sino también como mano de obra esclava para cavar túneles para los vidiianos, ya que están debilitados por el Fago. Cuando Paris pregunta dónde puede estar B'Elanna, el talaxiano supone que habrá sido llevada al departamento de procesamiento de órganos de la instalación, diciendo que los cautivos que no se mantienen fuertes son llevados allí.

Mientras tanto, el equipo de búsqueda de la Voyager se abre paso a través de los túneles subterráneos, dejando Kim uno de los transpondedores. El equipo descubre pruebas del secuestro del primer equipo de salida.

Un fascinado Sulan entra al laboratorio médico para encontrar a la prisionera B'Elanna experimentando un dolor insoportable, un síntoma del Fago. También se sorprende al descubrir que su cuerpo está luchando internamente contra la infección. Sin embargo, Torres no está tan emocionada como él por los hallazgos. Sulan insiste en que al final será glorificada por los Vidiianos por haber sido decisiva en la curación del Fago, pero tal honor no es apreciado por la mujer Klingon. Sulan observa que, a diferencia de antes, Torres parece orgullosa de ser klingon y, aunque está enfadada por lo que le ha hecho, imagina que puede llegar a estarle agradecida. Basándose en sus observaciones, Sulan elogia repetidamente la forma klingon.

Mientras Paris duerme, un guardia Vidiiano lleva a una oficial de la Flota Estelar femenina a la sala de literas. Paris se despierta y descubre que la recién llegada es, de alguna manera, una B'Elanna completamente humana.

Acto Dos:[]

La Humana Torres, que finalmente ha sido devuelta a Tom y Durst, está conmocionada por su experiencia, sintiéndose débil y enferma. Recuerda que la llevaron a un laboratorio y le dijeron que le habían extraído completamente su ADN klingon. Se siente extraña al no tener ya las crestas en la frente y le cuenta a Tom cómo, de niña, hizo todo lo posible por ocultar esas crestas. Recuerda que en la colonia de la Federación donde creció, ella y su madre eran las únicas klingons. Destacaban y eran diferentes. Después de que su padre las dejara, estaba tan triste y traumatizada que llegó a creer que él se había ido porque ella se parecía a un klingon.

En las cuevas, Tuvok nota que un túnel ha sido bloqueado. Sin actividad geológica, debe ser un campo de fuerza encubierto de algún tipo. Tuvok descubre que la configuración de la energía es idéntica a la matriz del campo de fuerza utilizado por los vidiianos, determinada a partir de su anterior encuentro con ellos. Janeway inmediatamente hace que Ayala busque otras naves mientras Chakotay usa su fáser en el campo para romperlo. No tiene éxito, sorprendentemente. Entonces, Kim ve a dos Vidiianos observándolos y rápidamente se transportan.

La klingon Torres, sola, es capaz de romper parcialmente las ataduras. Sulan la interrumpe y ella intenta seducirlo para que la deje salir. Ella coincide con él en que está agradecida por su transformación y señala que las hembras klingon tienen reputación no sólo por su destreza física sino por su voraz apetito sexual. Él parece estar seducido, pero se niega. Intenta convencerla de que tiene sentimientos a pesar de su grotesca apariencia, y parece lamentar lo que está haciendo. Dice que su pueblo fue una vez atractivo, y supone que no le dará asco cuando sea capaz de curar el fago.

Acto Tres:[]

Cuando Paris ve que los vidiianos vienen a llevarlos a él y a Torres a los túneles para trabajar, y le recomienda que se vea fuerte para que no la lleven a procesar los órganos. Pensó que la dejarían recuperarse. En su lugar, se llevan a Durst, alegando que el prefecto quiere discutir su petición de contactar con su nave. Paris dice que es el oficial superior, pero ellos insisten. Durst se va con los vidiianos.

Mientras tanto, Kim es capaz de determinar la zona del recinto. Sin embargo, no puede ver su interior. Como no pueden atravesar los campos de fuerza con sus fáseres, Janeway ordena a las simulaciones que busquen una forma de pasar. Si pueden pasar, lo harán.

Mientras tanto, la klingon Torres se entera de que Durst fue asesinado: Sulan injertó el rostro de Durst sobre el suyo, en un intento de parecer más atractivo para la klingon B'Elanna. Este intento no tiene éxito, y B'Elanna aprovecha la oportunidad para usar su fuerza para romper las ataduras. Lo sujeta a la pared en una llave de estrangulamiento, pero son interrumpidos y ella escapa.

Acto Cuatro:[]

En la Voyager, Janeway escucha el análisis de Kim. Parece que hay microfisuras en el campo de fuerza mientras se remodula. En lugar de usar sus fáseres para abrirlas, y posiblemente alertar a los vidiianos, Kim propone estrechar un rayo transportador para que alguien lo atraviese. El momento es crítico, pero esta persona podría desactivar el campo de fuerza para que sea más fácil llegar a ellos. Janeway pregunta cómo esta persona no será capturada, pero Chakotay tiene una idea. En la enfermería, El Doctor lo disfraza para que parezca un Vidiian y Tuvok le proporciona un atuendo Vidiiano. Chakotay se prepara y es transportado hacia abajo, sin poder contactar con la Voyager hasta que el manto de seguridad vidiiano sea desactivado. Todo lo que Janeway y la tripulación pueden hacer es esperar.

Paris y la Humana Torres están trabajando cuando Torres se desmaya. Paris la sienta y, amablemente, el talaxiano de antes les ofrece agua. Sin embargo, Torres tiene más problemas que eso. Se ve invadida una vez más por un miedo aterrador, que la paraliza y le roba la fuerza, debido a su transformación en Humana. La anima a superarlo cuando un guardia vidiiano los interrumpe, determinando que está demasiado enferma para recorrer los túneles con los demás cautivos. Paris intenta que los vidiianos la dejen quedarse, pero B'Elanna quiere regresar al cuartel, con la esperanza de encontrar una forma de contactar con la Voyager.

La klingon Torres encuentra al talaxiano y averigua a dónde fue enviado Paris. También se le informa de la existencia de la versión humana de sí misma, ahora en el cuartel. Mientras tanto, la Humana Torres comienza a trabajar en la consola de seguridad del cuartel mientras los guardias están distraídos, sin embargo, los guardias son alertados de sus actividades en la consola. Comienzan a llevársela justo cuando la Klingon Torres los encuentra. Ella rescata a la Torres Humana de los guardias y la carga cuando se desploma.

Acto Cinco:[]

La humana Torres se despierta y encuentra a su mitad klingon haciendo la comida, decidida a ayudarla a recuperarse para no tener que cargar con ella. Durante ese lapso, se enfrentan a sus respectivas debilidades. La Humana Torres, que es muy tranquila a la vez que aprensiva y cautelosa, se enfrenta a su otra mitad afirmando que siempre responde con violencia y rabia a cada obstáculo que se interpone en su camino, culpándola de haber sido expulsada de la Academia. La klingon B'Elanna cree que debería estar eternamente agradecida por haber sido expulsada de esa institución, pero la humana Torres no lo está, pues su temperamento klingon la ha metido en problemas más veces de las que puede recordar. Sin embargo, se da cuenta de que no tiene sentido este debate, ya que en realidad cada uno está luchando consigo mismo. Finalmente se formula un plan en el que deciden volver al laboratorio de Sulan y utilizar la consola que hay allí para desactivar el manto de seguridad que protege los túneles de los sensores de la Voyager. Puede que no sea tan emocionante como luchar por salir, dice la humana Torres, pero tiene muchas más posibilidades de funcionar. Además, necesita que su mitad klingon, B'Elanna, la siga hasta allí y la cubra mientras trabaja, ya que es incapaz de hacerlo sola.

Chakotay, disfrazado, entra en la base y encuentra a Paris. Luego convence a un oficial Vidiiano de que está llevando a Paris a un centro de extracción de órganos para su procesamiento. Mientras tanto, las dos Torres entran en el laboratorio de Sulan y la humana se pone a trabajar. Hace saltar una alarma, alertando al Klingon, pero la Humana no se asusta y sigue trabajando. Sulan vuelve a su laboratorio y amenaza a la Humana con un arma, sin querer hacer daño al Klingon. Justo en ese momento llega Chakotay y Sulan es desarmado. Torres ha desactivado el camuflaje y Chakotay se comunica con la Voyager. Sin embargo, Sulan tenía otra arma y la dispara y, al hacerlo, la klingon B'Elanna se lanza a la línea de fuego y resulta herida de gravedad. Los cuatro se transportan a la Voyager, donde la klingon B'Elanna muere después de decirle a su otra mitad que siente que es una muerte honorable.

En la enfermería, Torres es informada por El Doctor de que la capacidad de sus células para sintetizar proteínas se ha visto gravemente comprometida y que necesita sus genes klingon para sobrevivir. Mientras habla con Chakotay, se da cuenta de que como humana está más en paz consigo misma de lo que ha estado nunca, pero también se siente incompleta porque no se siente ella misma. Admira las muchas cualidades de su mitad klingon, como su fuerza y valentía, pero también se da cuenta de que tiene que aceptar el hecho de que pasará el resto de su vida luchando con ella. Se toca la frente por última vez, recordando a su otra mitad y, por tanto, a la persona que forma parte de ella.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • Latinoamérica: Caras
  • Brasil: Duas Faces (Dos Caras)
  • Alemania: Von Angesicht zu Angesicht (Cara a Cara)
  • Italia: Separazione (Separación)
  • Francia: Faces
  • Japón: Futari no Torres (Dos Torres)
  • Catalunya: Cares
  • Holanda: Faces

Historia y Guión:[]

  • La idea de la historia que finalmente se convirtió en este episodio fue lanzada originalmente por el escritor Jonathan Glassner, antes de que el editor ejecutivo de historias Kenneth Biller se uniera al personal de "Star Trek: Voyager". ("Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages" pág. 145) Según Biller, la premisa, en común con la versión final del episodio, era "B'Elanna se parte por la mitad". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine" número 3, pág. 50) De hecho, en la versión original de la historia, B'Elanna Torres entraba en una máquina y salía por el otro lado, habiendo sido dividida en versiones humana y klingon de sí misma; los alienígenas responsables del plan estaban experimentando en la purificación dentro de una especie. El productor ejecutivo Michael Piller comentó más tarde: "En el primer borrador de la historia que hicimos, fue idea de alguien que esto podría ser el resultado de un horrible experimento del tipo campo de concentración, es decir, una demostración genética de algún tipo." ("Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages", págs. 145 y 146)
  • Ni Ken Biller ni la productora ejecutiva Jeri Taylor estaban entusiasmados con el concepto inicial de la trama. Biller opinó: "La idea original era muy melodramática y cursi". Taylor admitió: "Ni siquiera estaba a favor de comprar esta idea originalmente. Pensaba que era una idea cansada, y que era demasiado exagerada para B'Elanna". El productor Brannon Braga explicó la decisión del equipo de guionistas de comprar la idea: "Normalmente, cuando una serie hace el gemelo malvado, está en las últimas y están desesperados. Pensamos: 'Oye, ¿por qué no quitárnoslo de encima ahora mismo?". Sin embargo, la línea argumental seguía siendo de una credibilidad problemática. "Siempre sentí que dividirla era un error", recordó Braga, "como hacer a Data humano. ¿Por qué hacerlo? ¿Por qué verlo? ¿Por qué resolver alguno de sus sentimientos?". Michael Piller señaló: "Esta fue una historia con la que mucha gente tuvo problemas, y casi fue abandonada en un momento dado [...] pero parecía que el conflicto medio humano, medio klingon entre B'Elanna como mujer dividida sería realmente interesante de ver." ("Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages", págs. 145 y 146)
  • Abordar el episodio fue una de las primeras tareas asignadas a Ken Biller después de que se uniera al equipo de guionistas de Voyager. ("The Official Star Trek: Voyager Magazine" número 3, pág. 48) Se puso a trabajar en el guión de este episodio inmediatamente después de completar el trabajo en el episodio "Elogium", su primer encargo de escritura para la serie. (Revista "Cinefantastique", vol. 27, nº 4/5, pág. 78)
  • Ken Biller decidió involucrar a los Vidiianos en la trama, debido a su tecnología. Recordó: "Uno de los problemas de la historia era que no parecía haber una forma creíble de dividir a B'Elanna por la mitad sin que pareciera realmente ridículo. Pensé que podría haber una forma de que los vidiianos lo hicieran que sonara tecnológicamente viable". ("Cinefantastique", Vol. 27, No. 4/5, pág. 63) Biller aclaró: "De repente se me ocurrió que Brannon había creado a estos alienígenas en 'Phage' que, ya hemos establecido, tienen esta tecnología médica increíblemente sofisticada y han estado buscando una cura para esta enfermedad [....] Di con lo que pensé que era una forma muy orgánica de hacer algo que de otra manera podría ser realmente cursi". ("Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages", pág. 145)
  • La idea de incluir a los vidiianos en la historia, para explicar la divergencia física de B'Elanna Torres, parecía encajar bien con la perspectiva de utilizarla como personaje principal. "Estos vidiianos podrían estar buscando una especie que fuera inmune y nunca habían visto nada como los klingons", dijo Biller. "Ella podría ser la salvadora de su pueblo". ("Cinefantastique", Vol. 27, No. 4/5, pág. 63) Biller explicó además: "Me di cuenta de que los klingons tienen estos sistemas que les permiten luchar contra las enfermedades y las lesiones con mucha más eficacia que otras razas, y son tan viriles. Tal vez serían resistentes a esta cosa. Si yo fuera este científico con esta increíble tecnología y me encontrara con una especie que nunca había visto antes y pareciera que hay alguna promesa de que podría tener el secreto de una cura para esta enfermedad, haría exactamente lo que [Sulan] hizo". ("Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages", p. 145)
  • Al principio, Ken Biller tuvo algunas dificultades para hacer que los alienígenas parecieran algo más que unos malos unidimensionales. Recuerda: "Recibí una nota interesante de Michael Piller en el documento de la historia cuando fue aprobada. Michael parafraseaba a Gene Roddenberry, advirtiéndome... diciendo que le gustaba mucho la historia, pero que los alienígenas nunca debían ser claramente malvados. Pueden tener una serie de valores que difieren de los nuestros, pero ten cuidado de no convertirlos en villanos con bigote. Esto era algo que Gene siempre le había dicho a Michael. Así que me lo tomé muy a pecho. Nunca llegué a conocer a Gene, pero sentí que Michael me transmitía un poco de su legado. Trabajé muy duro en ese guión [...] para intentar que [Sulan] simpatizara en algún nivel; o al menos que empatizáramos con él para poder entender por qué hace lo que hace". ("A Vision of the Future - Star Trek: Voyager", págs. 135-136)
  • Ken Biller empezó a pensar que Sulan y la klingon Torres eran similares a la pareja de protagonistas del cuento "La Bella y la Bestia", pero con la klingon B'Elanna siendo mucho más manipuladora que su homóloga de esa historia. Biller recordó: "Se convirtió en una historia de la Bella y la Bestia. Se me ocurrió que si venías de esta cultura tu belleza ideal podía ser alguien físicamente imponente y poderoso, como un klingon. Me atrajo la idea de que este científico, Sulan, se encaprichara con B'Elanna y que ella utilizara esa sexualidad klingon para conseguir que él hiciera lo que ella quería. Fue un episodio que funcionó en un montón de niveles diferentes". ("Cinefantastique", Vol. 27, No. 4/5, pág. 63)
  • Uno de esos "niveles" permitió a Ken Biller cumplir su propósito de acentuar los elementos de terror en la serie, especialmente en la escena en la que Sulan muestra a Torres que ha injertado la cara de Durst en la suya propia, una escena que Biller describió como "un momento enfermizo de inspiración". Explicó que "a Brannon y a mí nos interesan algunos elementos de terror. 'Caras' era un momento clásico del cine de terror: un tipo que sale a la luz con una desfiguración grotesca. El hecho de que pensara que se estaba haciendo más bello lo hacía aún más grotesco. No nos esforzamos por ser oscuros ni por hacer episodios de terror. Si no hubiera encajado orgánicamente en la historia, no me habrían dejado hacerlo. Pero encajaba con uno de los temas, que era la apariencia y la imagen de uno mismo. Nuestra protagonista se enfrenta a su apariencia alterada y eso se reflejaba en el villano de la obra, que se sentía claramente incómodo con su propia apariencia". ("Cinefantastique", Vol. 27, No. 4/5, pág. 78)
  • Exactamente hasta qué punto el episodio tendría un efecto duradero en el personaje de Torres fue objeto de cierto debate. "Quería dejarla humana al final, cuando se toca la frente y se da cuenta de que vuelve a tener el mismo aspecto que tenía y a ser una persona muy conflictiva", comentó Ken Biller. "Fui muy claro al decir que no tenemos que verla restaurada. Sabemos que [El Doctor] la va a arreglar y que volverá en el siguiente episodio. El truco era no destruir el personaje. No podíamos llegar al final del episodio y decir que Torres ha resuelto todos sus problemas y está en paz consigo misma. Eso es fundamental para el personaje". ("Cinefantastique", Vol. 27, No. 4/5, pág. 63)
  • El episodio estaba originalmente ambientado en un planeta selvático, pero, debido a que la entrega era ya extremadamente costosa, el director Winrich Kolbe se vio en la necesidad de hacer recortes, por lo que el escenario se cambió al interior de cuevas. ("Cinefantastique", Vol. 27, nº 4/5, pág. 63)

Casting y Personajes:[]

  • La actriz Roxann Dawson encontró este episodio extremadamente desafiante. "Creo que estaba temblando la primera vez que leí el guión", recordó, mientras la producción de la entrega estaba en plena marcha. "Me preguntaba si era algo que podía hacer". (Revista "Starlog Science-Fiction Explorer", número 8, pág. 27) Durante el paréntesis entre la segunda y la tercera temporada, recordó, "'Faces' fue el mayor reto interpretativo que he afrontado. Llegó bastante pronto en la primera temporada y sentí que apenas tenía control sobre B'Elanna... ¡y mucho menos dividirla en dos!". (Revista "Star Trek Monthly" número 19, pág. 83) Dawson también recordó: "Recuerdo que estaba terriblemente asustada, pensando: "¡Apenas conozco a este personaje, y tengo que dividirlo en dos!" (Revista "Star Trek: The Magazine" Volumen 2, Número 2, pág. 18)
  • Roxann Dawson trató por separado las dos mitades de su personaje habitual en la serie. Ella recordaba: "Me dije a mí misma: 'Bueno, supongo que ésta es una buena manera de conocer a mi personaje'". ("Star Trek Monthly" número 19, pág. 83) Dijo además: "Fui capaz de delinear estos dos lados que hasta entonces eran sólo una especie de metáforas. Pude personificar dos aspectos de este personaje, y fue muy revelador para mí y me enseñó mucho". ("Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages" pág. 146) Dawson también dijo sobre la entrega: "Me sirvió para aprender mucho sobre quién era B'Elanna. Fue una oportunidad para aprender estas diferentes facetas de ella y delinearlas realmente". ("Star Trek: The Magazine" Volumen 2, Número 2, pág. 18)
  • Roxann Dawson lidió con la separación de la personalidad de su personaje no sólo en su propia mente, sino también con copias del guión del episodio. La actriz explicó: "Tenía dos guiones: uno con la etiqueta 'El klingon' y otro con la etiqueta 'El humano'. Revisé cada uno de los guiones, los traté como dos personas totalmente distintas y me aseguré de que a cada personaje le faltaba algo importante. Al humano le faltaba fuerza y coraje, y al klingon le faltaba el razonamiento y la sangre fría del humano, rasgos que sin duda intensificaron la batalla entre ellos. También quería asegurarme de que se escuchara el lado klingon, porque es realmente el hermano malo, del que nadie quiere hablar y que siempre acaba encerrado en el armario. Como resultado, quería que la intensa relación entre el klingon y el humano y el eventual respeto del klingon por la mitad humana estuvieran presentes en el episodio." (Revista "Star Trek: Communicator" número 104, pág. 56)
  • En definitiva, Roxann Dawson disfrutó mucho de la experiencia de representar los lados divididos del personaje de Torres. Mientras el episodio estaba en producción, declaró extasiada: "Es un reto increíble [...] He disfrutado cada minuto porque es una gran oportunidad para un actor". ("Starlog Science-Fiction Explorer", número 8, pág. 27) La actriz reflexionó después: "Ha sido genial. En realidad fue una maravillosa experiencia de aprendizaje [...] Fue realmente muy divertido". ("Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages" pág. 146) Hacia el final de la séptima y última temporada de Voyager, Dawson dijo sobre esta entrega: "Me encantó hacerla; definitivamente fue un episodio destacado para mí." ("Star Trek: The Magazine" Volumen 2, Número 2, pág. 18)
  • Uno de los elementos de la satisfacción de Roxann Dawson con el episodio fue su apreciación del guión y la trama. Durante la producción del episodio, dijo con entusiasmo: "Es un guión muy bien hecho. Trata de aprender a respetar las partes de uno mismo que conforman la persona completa, y lo hace sin ninguna resolución dulce y azucarada [...] Todavía hay espacio para superar esas luchas internas, pero lo que ocurre en 'Faces' es un paso muy grande para B'Elanna". ("Starlog Science-Fiction Explorer", número 8, pág. 27)
  • Winrich Kolbe disfrutó trabajando con Dawson en "Faces", pero encontró su inquisición algo desafiante. "Fue la primera vez que trabajé con Roxann Dawson [...] Quiere saberlo todo. Así que tuve que hacer mis deberes", dijo Kolbe. "Salió bastante bien. Nos lo pasamos bien y ella hizo un gran trabajo en esa ocasión". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine" número 15, pág. 12)
  • Tanto Jeri Taylor como el actor de Chakotay, Robert Beltran, también quedaron impresionados por la actuación de Roxann Dawson en este episodio. Taylor señaló: "Creo que Roxann hizo un maravilloso trabajo interpretando dos personajes completamente diferentes". ("Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages", pág. 145) Del mismo modo, Beltrán se entusiasmó: "Creo que fue un episodio estupendo de Roxann, y estuvo realmente bien". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine" número 7, pág. 17)
  • Joy Kilpatrick, una doble fotográfica extraordinariamente realista para Roxann Dawson, también fue utilizada para el episodio. "Era muy intuitiva y muy capaz de casi imitarme", recuerda Dawson. "Pude decirle lo que iba a hacer para que me diera los ritmos a los que podía reaccionar adecuadamente. Fue muy buena y me apoyó, y pude actuar como una persona real, lo que fue útil". ("Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages", pág. 146)
  • El actor Garrett Wang consideró que, en este episodio, no tenía mucho que interpretar y estimó: "Realmente, en éste hay mucha palabrería tecnológica para mí". ("Starlog Science-Fiction Explorer", número 8, pág. 28)
  • Robert Picardo aceptó la pequeñez del papel de El Doctor en este episodio. Durante la producción de la salida, Picardo comentó sobre su escena cerca del final de la salida: "Es interesante, porque no utilizaron ese momento para construir ninguna relación entre B'Elanna y El Doctor. Es sólo un funcionario que hace su trabajo. Es demasiado pronto en su desarrollo como personaje para que le importe la importancia de lo que está haciendo para B'Elanna. Por mucho que me gustaría realmente compartir una escena con Roxann y que B'Elanna y El Doctor empezaran a tener algún tipo de relación, debo decir que creo que lo que hemos hecho aquí tiene sentido". ("Starlog Science-Fiction Explorer", número 8, págs. 28-29)
  • Como Sulan transfiere el rostro de Durst al suyo propio, se utilizó al actor Brian Markinson para interpretar ambos papeles.
  • Además de interpretar a un prisionero Talaxiano en esta entrega, Rob LaBelle era también un viejo amigo de Ken Biller. El actor recordaba: "Aunque somos mejores amigos desde hace muchos años, el hecho de que trabajara en la serie no me ayudó en absoluto a conseguir el papel [...] De hecho, habría sido un gran golpe contra mí si alguien lo supiera, así que en la audición me aseguré de no dejar caer que nos conocíamos". (Revista "TV Zone", especial #23, pág. 16) LaBelle aparecería más tarde en la serie sin prótesis como Kafar, un Takariano, en "False Profits" y luego de nuevo con maquillaje talaxiano como Oxilon, en "Homestead".
  • Rob LaBelle, que era un ávido espectador de las reposiciones de "Star Trek: The Original Series" mientras estudiaba, estaba encantado de trabajar en Star Trek para este episodio, y disfrutó especialmente de trabajar con el reparto y el equipo. "Fue una gran emoción para mí estar en Voyager", señaló. El actor también rememoró: "Fue una verdadera explosión estar en la serie y trabajar con Ken [Biller]. Trabajé sobre todo con Robert Duncan McNeill, Roxann Biggs-Dawson y el director Winrich Kolbe, pero todo el mundo en el plató era muy agradable". ("TV Zone", especial #23, p. 16)

Producción:[]

Shooting Faces

El rodaje de la escena en la que Durst es llevado por los Vidiianos

  • Poco antes de la producción de este episodio, el supervisor de maquillaje Michael Westmore declaró: "Con los alienígenas de 'Phage', estoy preparado para aterrizar de nuevo en su planeta, y duplicar una media docena de ellos". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine", número 2, pág. 37)
  • Robert Beltrán encontró dificultades para actuar con la máscara facial completa que llevaba como disfraz de Vidiiano de Chakotay. "Tenía esa cara cruda y herida, que me hacía sentir muy vulnerable como persona", explicó. "Fue un reto para mí, tener que actuar con tanto maquillaje". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine", número 7, pág. 17)
  • El aspecto facial de la Torres totalmente klingon implicaba, en palabras de la propia Roxann Dawson, "una frente, una nariz y unos dientes". Comparando estos elementos de maquillaje con los aparatos habituales que llevaba como la Torres híbrida, Dawson declaró: "[Estos] eran mucho menos sofisticados porque no había demasiados matices y tonos de piel". Sin embargo, mientras que su maquillaje habitual tardaba dos horas en aplicarse, la apariencia klingon completa de Dawson le llevó unas tres horas. ("Star Trek: Communicator" número 104, pág. 57)
  • El decorado de la mina Vidiiana se construyó en el Estudio 18 de la Paramount e incorporó rocas artificiales que en realidad eran una combinación de aluminio de gran calibre y un material fibroso de color marrón. ("Starlog Science-Fiction Explorer", número 8, pág. 26)
  • La consola de seguridad del laboratorio Vidiiano parece ser una reutilización de una pieza del decorado que se reutilizaba a menudo en las producciones de Star Trek, como las consolas tácticas de los puentes de las aves de presa klingon. (Revista "Delta Quadrant", pág. 46)
  • El período de producción de este episodio se situó hacia el final de la primera temporada de "Star Trek: Voyager", debido a consideraciones presupuestarias. ("Cinefantastique", Vol. 27, No. 4/5, pág. 78)
  • Este fue el cuarto de los dieciocho episodios de Voyager dirigidos por el veterano director de Star Trek Winrich Kolbe (incluyendo el piloto de la serie "Caretaker"). A mediados del rodaje del episodio, ofreció: "Este es sólo el tercer episodio de Voyager que he hecho hasta ahora, así que no estoy tan familiarizado con el arco de la serie en su conjunto como podría estarlo si hubiera hecho más episodios [...] [pero] las cosas están funcionando bastante bien". ("Starlog Science-Fiction Explorer", número 8, pág. 29)
Stunts bts, Faces

Lynn Salvatori y Joy Kilpatrick, dos de las dobles de Dawson en este episodio

  • Winrich Kolbe se libró de tener que recurrir a la pantalla dividida, para las dos B'Elannas, gracias al casting de la doble fotográfica de Dawson. A pesar de ello, el programa de rodaje del episodio tuvo en cuenta que Roxann Dawson interpretaba dos personajes diferentes y que uno de sus papeles requería un extenso maquillaje. La actriz recuerda: "Fueron muy cuidadosos en la programación e intentaron que no me dividiera un día en el que estuviera en un personaje y luego en el otro, no sólo por mí sino porque el maquillaje era muy largo y difícil. Sólo se concentraban en un personaje durante la mayor parte del día y al día siguiente pasaban al siguiente. Era como hacer teatro de repertorio". ("Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages", pág. 146)
  • Este episodio tuvo algunos problemas de producción. Winrich Kolbe comentó: "Quería hacer más en la escena de la cueva con las dos B'Elannas, pero se convirtió en un problema de costes de producción y de cuánto material de pantalla dividida podíamos hacer. Me hubiera gustado que [la producción] pareciera más grande. A veces parecía que había cuatro prisioneros y dos guardias en lugar de todo un complejo de personas [...] y, por supuesto, tuvimos que volver a esas cuevas que siempre utilizamos". ("Cinefantastique", Vol. 27, nº 4/5, pág. 63)
  • Sin embargo, el set de las cuevas evocó una gran cantidad de charla excitada, en un día en el que las escenas que se estaban filmando incluían aquella en la que Chakotay, Tuvok y Harry Kim determinan que una de las paredes de la cueva es ilusoria, pero se encuentran con un par de Vidiianos, sólo para ser transportados a salvo de vuelta a la Voyager. Después de que más de veinte técnicos prepararan la zona (cuyas actividades incluían rociar con agua las rocas fabricadas en el plató), se ensayó una toma de esta escena, supervisada por Winrich Kolbe. Como los aspectos técnicos de la toma parecían estar bien, el director se concentró entonces en los actores. Robert Beltran soltó una de sus líneas, apuntó con su fáser a los dos extras que interpretaban a los vidiianos e hizo una broma sobre su aspecto, a lo que todo el plató rompió a reír. Tras unas cuantas tomas posteriores con las que Kolbe no estaba del todo satisfecho, ordenó que comenzara la acción pronunciando: "Pongamos un poco de actuación en esta, por favor". Tras una toma más, Kolbe captó la toma, tal y como él quería. ("Starlog Science-Fiction Explorer", número 8, pág. 26)
  • La siguiente toma a filmar, a la que Winrich Kolbe se dedicó de inmediato, implicaba la orden urgente de Chakotay para que la Voyager se transportara a sí mismo, a Kim y a Tuvok. Robert Beltrán, Garrett Wang y el actor de Tuvok, Tim Russ, debían salir rápidamente de la toma, mientras que la cámara debía seguir funcionando, captando imágenes de la zona vacía. En una de las tomas, Beltrán saltó inexplicablemente fuera de la línea de visión de la cámara, y luego intentó torpemente recuperar el equilibrio y evitar caer sobre varias rocas estratégicamente dispuestas en el suelo. "Con gracia, Robert, con gracia", se burló Kolbe del artista. "¿Seguimos adelante?" ("Starlog Science-Fiction Explorer", número 8, págs. 26-27)
  • Mientras Winrich Kolbe y otros miembros del equipo de producción estudiaban la reproducción en vídeo de una escena, una desconcertada Nana Visitor, vestida de civil, entró en el plató por error. "Oh, Dios mío", se rió, "este es el set de la Voyager. No me extraña que apenas haya reconocido a ninguno de estos tripulantes". Después de observar los acontecimientos durante unos minutos, Visitor se excusó y fue en busca del set de "Star Trek: Deep Space Nine" en el que realmente debía estar. ("Starlog Science-Fiction Explorer", número 8, p. 27)

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Este es el segundo episodio en el que la Voyager se encuentra con los Vidiianos, después de "Phage".
  • El concepto de esta historia ya se había explorado anteriormente en un relato no canónico. Casi veinte años antes, la antología "The New Voyages en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek" tenía una historia titulada "Ni Var en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek", en la que Spock es dividido -por una máquina alienígena- en sus mitades humana y vulcana.
  • El equipo de guionistas de Voyager no quería que este episodio se pareciera demasiado a los de TOS, como "The Enemy Within" y "The Alternative Factor". Michael Piller comentó: "Sabíamos que no podíamos hacer la historia del mal contra el bien que había hecho la Star Trek original". ("Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages", pág. 146)
  • Este episodio marca la muerte de Peter Durst, que se presenta en el episodio anterior, "Cathexis". Es la primera baja de la tripulación de la Voyager -sin incluir a aquellos cuyas muertes han sido anuladas por cambios en la línea temporal- desde su llegada al Cuadrante Delta.
  • En este episodio, Tom Paris lleva las insignias de Teniente grado junior, mientras que en todos los episodios anteriores llevaba el rango de Teniente completo. A partir de aquí sigue llevando el rango de teniente JG.
  • Los acontecimientos de este episodio se mencionan en el episodio de la segunda temporada "Lifesigns".
  • Este episodio tiene el teaser más corto de la primera temporada de Voyager, siendo el único que dura menos de un minuto (aunque el teaser de "Projections" -que se produjo durante la primera temporada pero se emitió durante la segunda- también dura menos de un minuto).
  • En este episodio, Torres recuerda cómo creía que su padre se fue porque ella y su madre eran demasiado klingon. En el episodio de la séptima temporada "Lineage", su crisis emocional es causada por la misma creencia.

Créditos[]

Estrellas Invitadas[]

No Acreditados[]

Dobles:[]

Historia:[]

Guión:[]

Dirección[]

Música[]

Referencias:[]

Cartografía[]

Enfermedades:[]

Razas[]

Naves[]

Otras Referencias:[]

Enlaces Externos:[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: Voyager Episodio Siguiente:
Cathexis Primera Temporada Jetrel
Advertisement