Farewell

A pocas horas del lanzamiento de la Misión Europa, Picard y la tripulación se encuentran en una carrera contra el tiempo para salvar el futuro. (Final de temporada)

Sumario:[]

Prólogo:[]

Con la nueva Reina Borg de camino al Cuadrante Delta, Picard recuerda a Tallinn y Rios las historias que había oído de cómo el château había sido "tiroteado" cuando la familia lo reocupó en el Siglo XXI; los agujeros de bala en la pared de la batalla de la noche anterior eran de esa batalla. Ríos pregunta si eso significa que están en el camino hacia el futuro correcto, pero Picard no está seguro. Ríos sigue pensando en la profecía que dio Jurati antes de irse, sobre cómo tenía que haber dos Renées, una que viviera y otra que muriera. Ríos se pregunta cómo fue posible tal cosa. Picard mira a Tallinn, que parece preocupado por la idea, y dice que hablarán de ello más tarde. Justo en ese momento, Siete y Musiker regresan, y Tallinn les pregunta si todo estaba listo mientras saca su servo.

Transportándose de vuelta a su apartamento, Tallinn abre una caja fuerte y saca un dispositivo que dice que funcionará de forma similar a los tricorders, entregándoselo a Musiker y otro servo a Ríos. Siete le pide que compruebe el GPS de Soong; Musiker ve que toda su flota de vehículos sigue aparcada en su casa. Ríos sabe que fue allí donde la Jurati-Queen hackeó los transportadores del CSS La Sirena, lo que significa que Soong disponía de considerables capacidades remotas. Mientras investigaban la casa de Soong, Tallin iría al lanzamiento de la Misión Europa; la cuarentena de los astronautas terminaría el día del lanzamiento, y ella se transportaría al lugar de lanzamiento para pasar la seguridad y los bioescáneres del vestíbulo principal. Cuando Picard le pregunta qué planea hacer, ella sólo dice que va a vigilar a Renée, ya que eso era lo que hacía. Siete le desea suerte y Tallinn hace lo mismo. Sin embargo, cuando Tallinn se dispone a transportarse con su servo, Picard la agarra por la muñeca y se la lleva, dejando a los demás preguntándose qué estaba haciendo.

Acto Uno:[]

Mientras las comunicaciones anuncian el lanzamiento de la misión, la escena se desplaza desde la órbita de Júpiter y la luna de destino, Europa, de vuelta a la Tierra, a la base de lanzamiento en el sur de California. Tallinn y Picard aparecen en el exterior de la base y Tallinn le pregunta qué hacía allí. Picard le dice sin rodeos que sabe lo que intenta hacer e intenta convencerla de que no tiene por qué sacrificar su vida por la de Renée. Tallinn pregunta si Jurati tendría alguna razón para mentir, y Picard piensa que tendría miles, ya que ahora era parte Borg. Pero Tallinn piensa que al final era más Jurati, con una visión de todos los futuros posibles. Picard deja claro que no cree en las profecías y que, aunque lo hiciera, había muchas formas de interpretar lo que dijo Jurati, y le dice que no dejará que se sacrifique sólo porque ella lo interpretó de una determinada manera. Tallinn le dice sin rodeos que no puede decidir su destino sólo porque teme que muera. Entiende por qué se siente así, pero le recuerda que la vida de los demás no depende de él y que sus muertes no son culpa suya, ni de Tallinn, si es que llega a serlo, ni de su madre. No podían controlar a quién perderían, ni ahorrarse el dolor. Pero las decisiones de los demás eran suyas, y ésta era la que había tomado Tallinn. "No necesito que me salven", le dice. "Nunca lo he hecho".

Mientras tanto, en su casa, Soong da instrucciones al computador que controla los drones automatizados para que apunten a los propulsores de control de reacción de la lanzadera Shango X-1, mientras Ríos, Siete y Musiker se transportan. Pero cuando entran cautelosamente en su laboratorio, descubren que el computador sólo reproduce una grabación de su voz dando las instrucciones. Siete llama a Picard, informando que Soong no estaba allí. Picard mira hacia abajo y ve por qué: el doctor está en el lugar de lanzamiento. Musiker se enfurece por "todo este escenario de mierda" destinado a alejarles de Soong, pero Ríos está más preocupada por los drones. Musiker detecta cuatro firmas de calor en las proximidades y abre una pared para revelar los drones ocultos. Ríos sospecha que este era el plan de reserva de Soong, y Siete está de acuerdo: si no puede evitar que Renée aborde el cohete, utilizaría los drones para destruir el propio cohete. Los drones se lanzarán en menos de cuatro minutos; Musiker ve que el sistema está encriptado, y que podría detenerlo si aún tuviera acceso a La Sirena. Sin embargo, sin la nave, no puede detener el lanzamiento. Musiker se da cuenta de que Soong sabía que encontrarían los drones, y descubre que estaban equipados con explosivos. Intentar manipularlos los activaría, matando a la tripulación en el acto. Ríos pregunta si era eso, pero Musiker está decidido a que no, y pide cualquier herramienta pequeña, como alicates o tijeras, que puedan encontrar. Si no puede desactivarlas, tomaría el control manual.

Tallinn observa cómo los astronautas se dirigen a la plataforma de lanzamiento y parece preocupada por no ver a Renée. Se pone el traje de vuelo y les sigue. Mientras tanto, Lee, que forma parte de la junta directiva de la Misión Europa, lleva a Soong por las instalaciones, y el médico pide conocer a los astronautas, alegando que quiere estrechar la mano de "los hombres y mujeres que están a punto de crear el futuro". Cuando Lee menciona los estrictos protocolos de cuarentena, Soong pregunta si sus donaciones a la misión no le han hecho ganar "cinco minutos de cara a cara"; su guía cede, diciéndole que estaban a punto de vestirse. Tallinn utiliza su tarjeta de seguridad para entrar en el vestuario de Renée y la encuentra allí sola. Renée comenta que la misión se estaba llevando a cabo y que, en realidad, estaba preparada para ella. Se gira y encuentra allí a Tallinn, a quien no reconoce, preguntándole por Maya Orlando, la persona de su equipo de vestuario. Tallinn intenta disimular, diciendo que Maya no se encontraba bien, pero Renée sabe que no formaba parte de ninguna de las tripulaciones de traje, ya que las conocía a todas... y además llevaba el uniforme de Maya.

Lee expresa su entusiasmo por la misión, sin pensar que realmente se llevaría a cabo. Soong considera esa actitud "terrible". Lee intenta aclarar que nunca pensó que fuera a ser real, pero Soong lo encuentra "irrespetuoso", pensando que la dejaría allí mismo; tras uno o dos segundos, decide hacerlo.

Renée vuelve a preguntar quién es Tallinn, creyendo haberla visto antes en alguna parte. Tallinn recuerda que, de niña, Renée había metido en el ataúd de su madre una pequeña nave espacial de juguete y que su sueño de ser astronauta estaba motivado por la idea de que, si volaba lo suficientemente lejos, encontraría a su madre en las estrellas. Tallinn admite que había intentado ocultarse de Renée, pero había veces en que no podía. Recoge un pequeño colgante de un velero y se lo entrega a Renée, que se lo había regalado después de que su velero de verdad zozobrara frente a Martha's Vineyard cuando ella tenía diez años. Tallinn también había estado en la gala previa al lanzamiento, un par de noches antes, y puede que también "una docena de otros vistazos". Sin embargo, una parte de ella quería que Renée la viera, que supiera que estaba allí. Renée siempre había pensado que tenía un "ángel de la guarda", y al menos había tenido una especie de guardián: Tallinn.

Adam Soong kills Tallinn — *"No te preocupes. No durará mucho. Esta neurotoxina... es rápida y fatal. Parece que estás a punto de crear el futuro después de todo"*.

Mientras Picard observa a Soong dirigirse a los camarotes de los astronautas, Tallinn le dice a Renée que lo único que quiere es que suba a bordo de la nave, y le pide que confíe en ella. Soong entra en el pasillo fuera de su vestuario justo cuando Renée emerge presa del pánico. Parece alegrarse de ver acercarse a Soong, que habla de una "loca" que dice ser una "guardiana del espacio". Soong le asegura que todo ha ido bien y le pide que le acompañe a buscar ayuda. Al bajar las escaleras, Soong llama a seguridad para que vayan a la sala de trajes de arriba, justo cuando Renée empieza a tambalearse de dolor. Soong le arranca con suficiencia de la mano una fina capa de piel dosificada con una neurotoxina, asegurándole que ha sido rápido... y mortal.

Al mismo tiempo, de vuelta en la casa de Soong, la tripulación continúa intentando puentear los sistemas de Soong. Justo entonces, los drones comienzan a lanzarse a intervalos escalonados; Soong los había programado así para asegurarse de que al menos uno despegara. Musiker sigue trabajando febrilmente para obtener el control manual, y finalmente lo consigue con uno de ellos; Ríos tiene el control total sobre el dron, y Siete le dice que derribe a los otros. Ríos lucha con los controles mientras los drones vuelan por las colinas de Hollywood, pero finalmente Ríos consigue estrellar su dron contra los otros tres, destruyéndolos a todos.

Picard levanta la vista y ve que Renée sale tambaleándose, llamándole por su nombre. Mientras se desploma, Picard le pregunta si había alguna tecnología médica para salvarla, pero ella le dice que ya era demasiado tarde. "Renée" es en realidad Tallinn, revelada un momento después al desvanecerse su tecnología de enmascaramiento. Ella le dice que necesita ver el lanzamiento. Al oír el estruendo de los motores, Picard le dice, como su madre le había dicho tiempo atrás, que "mire hacia arriba". Tallinn lo hace, ve el lanzamiento del cohete y siente un gran alivio al verlo. Tallinn admite que ahora entiende mejor a Picard, comentando cómo su culpa había salvado planetas, incontables vidas por la que él no pudo salvar. Admite que finalmente se reveló a Renée y le dijo la verdad, y espera que Renée la recuerde, y sepa que había valido la pena todo el esfuerzo. Le dice a Picard que él la ayudó a hacerlo, y le dice que se absuelva, o la única vida que no se salvaría sería la suya. "Sus ojos, eran tan hermosos", dice Tallinn al morir, satisfecha de haber hecho su trabajo: Renée estaba cumpliendo el destino por cuya protección había trabajado tanto tiempo.

Acto Dos:[]

Dentro de su desvalijado laboratorio, con una copa en la mano, Soong mira las noticias en la televisión mientras Renée informa de que por fin se han marchado. "En las alas de los que vinieron antes que nosotros", dice, sosteniendo el colgante del velero que Tallin le había regalado. "Europa, allá vamos". Al darse cuenta de que su futuro no iba a ser así, Soong arroja su bebida de la mano, que se estrella contra el armario cercano. De repente, oye algo en su computador. Para su horror, ve que todos los archivos de su computador se están borrando rápidamente. Es Kore, que utiliza los auriculares Aspectus de una biblioteca pública. Soong le pregunta qué ha hecho. "Creé un nuevo futuro", responde ella. "Para los dos. Esto es por mis hermanas". El computador informa entonces de que se ha borrado el cien por cien de los archivos; todo el sistema informático de Soong ha sido purgado. Soong se queda sin nada, hasta que se le ocurre una idea y abre un cajón de su escritorio, sacando un informe confidencial de financiación de Soong Dynamics, fechado el 7 de junio de 1996: "Proyecto Khan".

Mientras tanto, Kore es alertada por un mensaje en su portátil. "¿Tienes curiosidad? Mira y observa", le dice, antes de darle una dirección: 460 Lowry Avenue en Los Ángeles. Kore llega a la dirección, una especie de parque público, y oye pasos detrás de ella. Pensando que era Q, empieza a echarle la bronca por sus "juegos", pero resulta ser un hombre de aspecto mucho más joven, que le asegura que eran muy diferentes, antes de saludarla por su nombre. Cuando ella le pregunta quién es, él le responde que fue una "historia muy larga y muy complicada". Kore le dice que no tiene nada urgente, así que él empieza diciendo que antes era Wesley Crusher, pero que ahora es un Viajero de todo el espacio y el tiempo. Kore piensa que se trata de una broma, pero Wesley le responde que la última vez que contó una broma, cambió sin querer la historia de un siglo, así que intenta que no se le malinterprete. Continúa diciendo que él y los suyos enviaron Supervisores para vigilar el "gran tapiz" de la historia, que siempre estuvo a un hilo de la aniquilación total: puede nacer una estrella, pero perderse una nave, prosperar una especie mientras se derrumba una civilización. Admite que lo difícil era saber cuándo intervenir. Le dice a Kore que tiene dos caminos ante sí: Uno llevaría a una vida perfectamente normal, mientras que el otro sería "todo lo demás", pero él no podía garantizar su seguridad. La recluta para que se convierta en Viajera, como él lo fue. Kore responde que nunca había estado a salvo en su vida, por lo que opta por irse con Wesley, que le da la bienvenida como Viajera. Ambos desaparecen en un haz transportador.

Acto Tres:[]

De vuelta al Château Picard, Ricardo "vuela" su cohete por la casa, mientras Ríos recoge todo el equipo del futuro que habían traído para asegurarse de que ninguna "mariposa" cambiaría su futuro. Él, Siete y Musiker se dan cuenta de que probablemente no habría vuelta atrás a su futuro, por lo que ahora tendrían que vivir en el Siglo XXI. Siete se pregunta qué harían y cómo funcionaría el dinero. Ríos sugiere ir a Los Ángeles, lo que Musiker llama en broma "presuntuoso"; Ríos piensa que tal vez debería preguntar primero. Justo en ese momento, Ricardo entra para mostrarle a Ríos unas "piedras" que él y su madre Teresa encontraron fuera: corchos de botellas de vino. Siete comenta que nunca había visto a Ríos tan feliz. Musiker pregunta si Siete estaba de acuerdo con la idea de quedarse en el Siglo XXI, y Siete piensa que podría estar "mejor que de acuerdo". Musiker se pregunta, si Siete ha terminado de huir de su pasado Borg, si podría centrarse en sí misma para variar, sin querer que Siete sienta que tiene que pasar cada momento con ella. Siete la interrumpe a mitad de la frase con un beso; cuando Musiker pregunta qué significa eso, Siete le dice riendo que "la deje respirar". Mirando a su alrededor, Musiker se pregunta dónde se habrá metido "JL".

Picard, con la llave maestra que había recuperado la noche anterior, se acerca a la puerta de la que sería la habitación de su madre, y arranca el ladrillo suelto de la pared para colocar la llave. "Bravo", oye decir a la voz de Q. "Destino. Dejado para que lo encuentre el niño que será en el futuro". Picard entra en el solarium y encuentra a Q sentado solo, con la cabeza inclinada. Q sabe que Picard se había planteado destruir la llave, y le pregunta que si el Picard más joven no la hubiera encontrado, ¿habría seguido creciendo con su madre? ¿Se habría quitado la vergüenza al instante? Pero Picard no había destruido la llave, y había elegido aceptar su destino, aceptando quién era, y eligiendo quién era - una especie de absolución. Y porque lo había hecho, Q piensa que quizás podría ser considerado lo suficientemente digno como para que alguien más lo eligiera, y quizás incluso podría elegir ser amado. Le recuerda a Picard que le había dicho que se trataba del perdón: el suyo propio. Picard le pregunta por qué, "la eterna pregunta" como dice Q, antes de amonestar a Picard a "conocerse a sí mismo". Picard se desespera por todas las pérdidas, todas las muertes, incluidas las de Elnor y Tallinn. Q señala que Tallinn siempre moriría en todas las líneas temporales, pero esta era la única línea temporal en la que pudo conocer a Renée. Picard vuelve a preguntar por qué, y Q le dice que termine la frase. Picard lo hace, preguntando que durante más de treinta años desde su primer encuentro, ¿por qué Q había estado tan centrado en Picard? Q admite que estaba "pasando página", esencialmente muriendo... y que estaba muriendo solo. No quiere ese destino para Picard. Comenta cómo los humanos se fijan en sus penas, en momentos del pasado ya pasados, como mariposas con las alas prendidas. Sabe que Picard aún se considera a sí mismo como el niño que giró una llave maestra y rompió el universo, y su propio corazón. "Ya no más", dice Q, diciendo que Picard está ahora liberado de su pasado; cuando Q se marcha, deja a Picard libre. Picard pregunta por qué importa todo esto, preguntándose si será necesario para algún acontecimiento importante en el futuro. Q le reprende por pensar que todo tenía que importar al universo en su conjunto, creyendo que una vida debería ser suficiente, antes de responder a la pregunta de Picard de por qué importaba: Que importaba, Picard importaba, al propio Q. "Incluso los dioses tienen favoritos, Jean-Luc", dice, "y tú siempre has sido uno de los míos". Q dijo entonces que el tiempo casi se había acabado, pero que tenía una última sorpresa reservada.

Cuando Picard entra en el salón, Siete levanta la vista y le pregunta qué le pasa. Picard responde que no pasaba nada, sino todo lo contrario. Al salir del castillo, encuentran a Q allí. Musiker se muestra especialmente descontento al verle, pero Siete le dice que intente no matarle hasta que le revele lo que quiere. Q dice dramáticamente que ya era hora de su "acto final". La primera pregunta de Musiker es sobre Elnor; Q finge ignorancia, y cuando se le acusa de matar a Elnor, señala que había sido el "marido idiota" de la Siete alternativa quien lo había hecho. Musiker agarra a Q por el cuello, y él admite que en su estado de debilidad ella podría muy bien matarlo; enviarlos a todos a casa sin duda lo haría. Luego pregunta si todos estaban listos para regresar. Para sorpresa de los demás, Ríos decide quedarse. Picard protesta, advirtiendo sobre el cambio en la línea temporal que esto causará, pero Ríos cree que nunca encajó realmente, habiendo pasado gran parte de su tiempo en una nave de carga con cinco versiones holográficas de sí mismo. Nunca había tenido una familia de verdad hasta que conoció a Picard y a los demás, pero yendo al pasado con ellos, ahora había encontrado una especie de hogar con Teresa y Ricardo. Picard lo comprende y le dice a Ríos que "se labre un buen futuro". Ríos se pregunta si siempre tuvo que ser así, y si el tiempo es algo extraño; Q está de acuerdo con esta última apreciación, para su propia sorpresa. Musiker abraza con tristeza a su viejo amigo por última vez, y advierte a Teresa de que era un "pelmazo". "Pan comido", responde Teresa. Picard se acerca a Q, que lo considera "de lo más inesperado", pensando que quizás le quedaría algo de energía sobrante después, suficiente para "una sorpresa, un regalo". Se despide de Picard, pues ya era hora de que se fuera. "Pero no solo", responde Picard; "¿no es ese el sentido de todo esto?". Picard abraza a su antiguo adversario, que se conmueve por el gesto. "Nos vemos ahí fuera", dice Q, mientras chasquea los dedos.

Picard se encuentra de nuevo a bordo del puente de mando de la USS Stargazer en 2401, con la Reina Borg tomando el control de la nave, a diez segundos de activarse la secuencia de autodestrucción y sonando "Non, je ne regrette rien". Picard ordena cancelar la secuencia y que la tripulación se retire. Sabiendo lo que sabe de la Reina, Picard dice a la tripulación que la dejen continuar, y menciona que una vez le había contado a un amigo lo que la canción había significado para él. Aunque no tuvo tiempo de enseñarles la letra, cree que la Reina ha tenido cuatrocientos años para considerarla. "¿Verdad, Doctora?", dice. La Reina desengancha sus tentáculos de las consolas y retrae la máscara que cubre su rostro, el rostro de Agnes Jurati.

Acto Cuatro:[]

Picard se alegra de ver una cara conocida, y de que ella entienda lo que él le había contado sobre la canción, cómo le había calmado de niño. La Jurati-Reina le responde que esperaba que le calmara ahora. Ahora entiende por qué envió la señal, que ella sabía que él entendería, y le pregunta si sigue siendo Jurati. Ella responde que sí, al menos en parte, pero que si no actuaban, muchos morirían, en este aquí y ahora. Picard pregunta por la amenaza de la que advirtió y por qué ha tomado el control de la flota. En el timón, la Alférez Kemi informa de un pico masivo de emisiones de neutrinos focalizado en el centro del cuadrante. Al no oír respuesta, se da la vuelta para comprobar que el Capitán Ríos no está allí, y pregunta dónde está. Picard le ordena que siga con su tarea y que muestre la lectura en pantalla. Parece ser una fisura de algún tipo; Siete consulta los sensores, pero no tiene claro de qué se trata. Lo que está claro es que si sus ondas triquantum siguen aumentando, devastaría la mayor parte del sector, si no todo el cuadrante. La Jurati-Reina ha calculado que la única forma de proteger el cuadrante era armonizar los escudos de la flota con los de su nave, razón por la cual había empezado a tomar el control de la nave. Picard se da cuenta ahora de que esa era la razón por la que había sido convocado: necesitaba a alguien con autoridad en quien pudiera confiar, y que también pudiera confiar en ella. "Necesitábamos un amigo", confirma. Mientras tanto, el Comando de la Flota Estelar trata de averiguar el estado del Stargazer, advirtiendo que considerarán que la nave está comprometida si no responden pronto. Siete se dirige al Comandante Moshe y le dice que avise a la Flota Estelar que estaban en negociaciones activas. Como Siete sabía más sobre los Borg que nadie, incluso que él mismo, Picard hace uso de su autoridad para darle una comisión de campo de capitán y el mando del Stargazer. Mientras ocupa la silla de capitán, Siete ordena al Teniente Sing de comunicaciones que llame a la flota y les diga que Picard ha autorizado dar el control a la Reina, y ordena a las tripulaciones que no se resistan. "Agnes, sé brillante", dice. "Siempre", responde la Jurati-Reina.

La flota se pone en formación de rejilla, la nave Borg en el centro, mientras la Jurati-Reina comienza a armonizar los escudos de la flota. Sin embargo, los emisores de escudo de la USS Excelsior están apagados, y Musiker les ordena recalibrarlos. Elnor responde, sorprendido de ver a Musiker, y comentando que lo último que recordaba era estar en La Sirena. Musiker, aliviado de verle vivo, le dice que haga los ajustes. Mientras Elnor se pone a trabajar, Musiker se da cuenta de que Q había traído de vuelta a Elnor, y Picard recuerda que lo había llamado "una sorpresa, un regalo". Kemi advierte que el objeto estaba a punto de subir, y Picard les ordena prepararse para el impacto. Una ráfaga de energía choca contra el escudo, pero tras un largo y tenso momento, el escudo resiste. Picard felicita a la Jurati-Reina por haber salvado miles de millones de vidas. "Esa era la idea... señor", responde ella. Observando como la anomalía cambia de un color ardiente a uno más azulado, Musiker se pregunta qué ha sido; Siete piensa que acaban de presenciar la creación de un conducto transwarp, pero no de un tipo con el que estuviera familiarizada. La Jurati-Queen explica que incluso con el conocimiento del Colectivo Borg, ella no sabía quién lo creó, pero cree que es parte de un rompecabezas mayor, que conecta con algún tipo de amenaza. Pide ser miembro provisional de la Federación para vigilar el conducto, "un guardián a las puertas".

El Stargazer regresa a la Tierra y la tripulación aprovecha la hospitalidad del 10 Forward Avenue. Guinan se disculpa por no haber podido contar antes a Picard lo que había sucedido, pero sabía que si le guiaba bien y le enderezaba, acabaría por dar la vuelta. También le agradece que la enderezara a ella en 2024. Señala que él siempre había sido más inteligente que observador, señalando una foto cercana... una foto de Ríos con Teresa. Juntos habían iniciado un movimiento médico, las "Mariposas", y él les había guiado en tiempos difíciles, mientras ella ayudaba a quien lo necesitaba, siempre que lo hubiera necesitado. Ricardo dirigía un equipo de científicos que utilizaban el organismo alienígena que Renée descubrió durante la Misión Europa para invertir el deterioro del medio ambiente de la Tierra. Todos ellos visitaban su bar siempre que estaban en Los Ángeles, y comenta cómo Teresa podía beberse a Ríos por debajo de la mesa. Picard, curioso, pregunta cómo habían acabado sus vidas. Teresa había vivido hasta una avanzada edad, pero Ríos había muerto en una pelea de bar en Marruecos por suministros médicos, su último aliento apropiadamente en un puro; había muerto como había vivido. Picard coge un par de copas de la barra y le entrega una a Elnor, haciendo un brindis. "Por la familia, entonces", dice, "porque eso es lo que somos, después de todo". Con ese brindis, Picard les dice que ya era hora de llegar a algún sitio. Guinan le mira con complicidad mientras se marcha.

De vuelta a su casa, Picard encuentra las maletas hechas en el pasillo, antes de ver a Laris de pie sola en el solarium. Ella había restaurado las ventanas antes de marcharse, para darle algo a lo que mirar. Picard le confiesa que ya está harto de mirar atrás y que ha decidido mirar hacia delante. Le pregunta adónde va y ella le responde que quiere vivir sus propias aventuras. Cogiéndole las manos, Picard -pensando en las lecciones que había aprendido en el pasado- dice que aunque el tiempo no podía dar segundas oportunidades, quizás las personas sí. Laris parece aliviada, se cogen de la mano y empiezan a hablar. La imagen se aleja de la casa y mira hacia las estrellas.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

Latinoamérica: La Despedida
España:
Italia:
Alemania:
Francia:
Brasil:
Japón:
Rusia:

Historia y Guión:[]

El nombre del episodio fue publicado en Startrek.Com el 2 de Mayo de 2022. [1]

Casting y Personajes:[]

Wil Wheaton vuelve a interpretar a Wesley Crusher. Wesley apareció por última vez en un breve cameo en "Star Trek: Nemesis" y por última vez en TNG: "Journey's End". Sin embargo, Wheaton había seguido vinculado a la franquicia Star Trek, sobre todo como presentador de "The Ready Room".

Este episodio marca la muerte de Q, interpretado por John de Lancie, así como la muerte de Tallinn, interpretada por Orla Brady. Además, también se mencionan las muertes de Cristobal Rios y Teresa Ramirez, después de que vivieran juntos lo que les quedaba de vida en el Siglo XXI.

Whoopi Goldberg vuelve a aparecer como Guinan, tras haber interpretado el papel por última vez en el estreno de la temporada "The Star Gazer". En los episodios intermedios, Ito Aghayere interpretó a una Guinan más joven.

Producción:[]

Durante el rodaje de este episodio y de "Hide and Seek", la garganta de Patrick Stewart se irritaba con frecuencia cada vez que se utilizaba humo en el plató. Más tarde explicó: "Si han visto los episodios 9 y 10, oirán que mi voz suena diferente. Siempre que se utiliza humo en el escenario, tengo que protestar porque -sé que no es venenoso, que no hace daño- llega a las cuerdas vocales. Yo lo sufro especialmente. Y me dejó un poco ronco. Así que, al principio, íbamos a volver a grabar mucho de lo que decía, pero insté [al productor ejecutivo] Akiva [Goldsman] y a mis compañeros productores a que no lo hicieran porque la debilidad de mi voz reflejaba la debilidad del personaje". [2]

La partitura de este episodio cita el tema de "Star Trek: The Motion Picture", así como el tema principal de "Star Trek: First Contact".

La dirección que Wesley le dio a Kore fue 460 Lowry Avenue, que no es una dirección real en Los Ángeles. La reunión con Kore tuvo lugar en Echo Park.

Continuidad y Datos de Interés:[]

Este episodio establece que los viajes en el tiempo experimentados por Picard y su tripulación durante el transcurso de esta temporada siempre formaron parte de la historia de la línea temporal principal, creando así otro importante bucle temporal que afecta a la historia de la Tierra. Varios bucles similares han sido causados anteriormente por otras tripulaciones de la Flota Estelar e incluso bajo el mando del propio Picard. (DS9: "Past Tense, Part II",VOY: "Future's End, Part I", "Star Trek: First Contact") Picard llega a esta conclusión al recordar que sus antepasados se encontraron con los daños causados por el tiroteo contra los Borg ("Hide and Seek") cuando se trasladaron a Château Picard durante el Siglo XXI. Además, Guinan también afirma que siempre había recordado su encuentro de 2024 con Picard, pero decidió no revelarlo antes de tiempo.

Rios colecciona varios objetos que él y sus compañeros dejaron atrás durante su estancia en 2024, entre ellos su comunicador y un fáser roto. Recoge estas "mariposas" para que no contaminen la línea temporal, tal y como les aconsejó Jurati al principio de su experiencia de viaje en el tiempo ("Assimilation"). Sin embargo, al final Ríos decide quedarse en el pasado, probablemente influyendo él mismo en los acontecimientos del siglo XXI.

Wesley Crusher sigue siendo un Viajero, tras los acontecimientos de TNG: "Journey's End". La última vez que apareció brevemente en Star Trek Némesis, Wesley fue visto vistiendo un uniforme de la Flota Estelar en la boda de Deanna Troi y William T. Riker. Una escena eliminada de la película afirmaba que finalmente había regresado y se había unido a la Flota Estelar, pero en su aparición en este episodio no se aborda si esto sigue siendo cierto.

Los Viajeros son considerados guardianes de la línea temporal y se revela que son los seres que envían a Supervisores como Gary Seven y Tallinn. Wesley recluta a Kore Soong como Supervisor y juntos se embarcan hacia un destino desconocido.

Crusher compara la línea temporal con un exquisito tapiz, siempre en peligro de ser desplegado tirando de los hilos sueltos. Jean-Luc Picard utilizó anteriormente una analogía similar para describir su propia vida. (TNG: "Tapestry")

El archivo que Adam Soong mira en su escena final está etiquetado como "Proyecto Khan" y fechado entre el 2 de enero de 1992 y el 7 de junio de 1996. Khan Noonien Singh abandonó la Tierra en 1996 al final de las Guerras Eugenésicas. (TOS: "Space Seed"; "Star Trek II: The Wrath of Khan") El descendiente de Soong, Arik Soong, se involucraría con los Aumentados descendientes del proyecto que creó a Khan durante su carrera. (ENT: "Borderland", "Cold Station 12", "The Augments")

La muerte de Q recuerda al suicidio de Quinn, especialmente en lo que respecta a la aceptación por parte de Q de que está a punto de realizar una experiencia totalmente nueva, algo que se ha vuelto muy raro en el Continuo Q. (VOY: "Death Wish") Las circunstancias de la inminente muerte de Q no se abordan más a fondo en este episodio, ni tampoco la idea de que tenga que morir solo. Esto último plantea interrogantes sobre la relación final de Q con otros miembros del Continuo, sobre todo con su hijo. (VOY: "Q2")

Siete de Nueve recibe una comisión de campo en la Flota Estelar con el rango de capitán por parte del Almirante Picard, tomando el mando de la USS Stargazer. En el episodio anterior, Raffaela Musiker había mencionado que Siete sería una gran capitana, mientras que Siete reveló que renunció a intentar unirse a la Flota Estelar después de que al principio dudaran en confiar en ella. ("Hide and Seek") Siete ya se había convertido en capitana de "La Sirena", después de que Cristóbal Ríos se reincorporara a la Flota Estelar. ("The Star Gazer")

Como regalo final de despedida por parte de Q, Elnor es resucitado y regresa al USS Excelsior junto a los demás miembros de la tripulación de Picard que regresan. Elnor murió al principio de la temporada. ("Watcher")

Se revela que la Reina Borg vista en "The Star Gazer" es Agnes Jurati. Utilizó la canción audible "Non, je ne regrette rien" específicamente para llamar la atención de Jean-Luc Picard y hacerle ver que ella no suponía ninguna amenaza. Los dos habían discutido la canción y su significado para Picard mientras estaban varados en el año 2024 ("Watcher"). En un principio, la táctica de Jurati fracasó, provocando la destrucción del Stargazer, pero en este episodio Picard se da cuenta de la situación y aborta la secuencia de autodestrucción.