Ghosts of Illyria

El USS Enterprise se encuentra con un contagio que arrasa la nave. Uno a uno, toda la tripulación queda incapacitada, excepto la Primer Oficial, Una Chin-Riley, que ahora debe enfrentarse a un secreto que ha estado ocultando mientras corre para encontrar una cura.

Sumario:[]

Prólogo:[]

"Bitácora del primer oficial, fecha estelar 1224.3. El Enterprise ha llegado a Hetemit IX, el sitio de una colonia ilyriana abandonada. Los Ilyrianos son una especie humanoide conocida por modificar sus genes para mejorar sus capacidades y niveles de funcionamiento. Sin embargo, como la modificación genética está prohibida en la Federación, siempre han sido marginados. Nuestra presencia aquí forma parte de una misión permanente para descubrir qué les ocurrió. Desgraciadamente, el tiempo de investigación en la superficie es limitado, ya que el planeta es barrido regularmente por tormentas de iones, una de las cuales se aproxima rápidamente".

El USS Enterprise está en órbita alrededor de Hetemit IX, una colonia abandonada de los Ilyrianos, una raza humanoide considerada paria por la Federación debido a su uso de la ingeniería genética. En la superficie, el Capitán Pike comenta que la modificación genética sigue poniendo a la gente de los nervios, incluso a Una, que está a su lado. Ella responde simplemente que no le gustan los cabos sueltos. A medida que se acerca la tormenta, ambos ven los endebles refugios como poca protección, y Una sugiere volver a la nave. Pike ordena al grupo de desembarco que recoja sus datos y regrese al punto de encuentro para el transporte. Intenta comunicarse con Spock, pero las interferencias de la tormenta bloquean su señal. Le dice a Una que reúna al resto del equipo, mientras él va a buscar a Spock. Uno de los tripulantes del grupo de desembarco, el Alférez Lance, está mirando en un armario lleno de cristalería utilizada en la investigación científica, notando que parece reaccionar a su linterna, cuando Pike lo ve y le hace un gesto para que se vaya.

Una reúne a su equipo en el punto de encuentro y pide el transporte. El jefe del transportador, Kyle, se esfuerza por conseguir el bloqueo del transportador debido a la interferencia de la tormenta. Llama al Comandante Hemmer en ingeniería para pedirle energía. Hemmer transfiere la energía auxiliar y luego llama al puente para avisarles de que está recurriendo a los respaldos de emergencia. En los pasillos de la nave, las luces parpadean cuando se transfiere la energía, mientras que las luces de ingeniería se vuelven más brillantes. Hemmer le dice a Kyle que vuelva a probar el transportador. Kyle se queda atónito ante la cantidad de energía que tiene, a lo que Hemmer responde simplemente que era un genio, antes de advertir al jefe que se mueva rápidamente. Esta vez, el transporte tiene éxito, pero Una expresa la esperanza de que a Kyle no se le hayan acabado los milagros todavía; el capitán y Spock siguen en la superficie.

En el interior de uno de los laboratorios de la colonia, Pike alcanza a Spock, quien le informa de que ha encontrado un alijo de diarios no descubierto anteriormente que puede ser de relevancia científica, y añade que está deseando leerlos. Pike le insta a que se dé prisa en llegar al punto de encuentro antes de que la tormenta les alcance, para poder leerlos. Llegan al punto de encuentro y Pike pide el transporte. Pero de nuevo, Kyle es incapaz de conseguir una cerradura, y esta vez, la energía adicional no ayudará; la tormenta es demasiado fuerte. Una le dice a Pike que busque refugio hasta que pase la tormenta. Pike reconoce, y pide a Spock sugerencias. Spock simplemente sugiere que huyan.

Acto Uno:[]

Hetemit IX surface — Superficie de Hetamit IX durante la tormenta

Una llega al puente para informar a la tripulación de que Pike y Spock siguen en la superficie. Hasta que pudieran ser recuperados, la tripulación seguiría haciendo su trabajo. Le pregunta a Uhura si puede conseguir una señal a la superficie, pero Uhura informa que la tormenta es un apagón de comunicaciones. Una le dice que le informe inmediatamente cuando pueda comunicarse con el capitán. A la teniente Wheeler en la estación científica, Una le ordena que haga barridos de sensores las 24 horas del día, y también quiere que el jefe Kyle esté a la espera con el transportador.

Recorriendo la Cubierta 14, el Teniente Ortegas encuentra al alférez Lance quitándose el uniforme y mirando una consola de pared. Piensa que la nave está demasiado oscura, y comienza a frotar su cara contra uno de los paneles luminosos del pasillo, diciendo que quiere sentir la luz en su piel, lo que inquieta ligeramente a Ortegas, que intenta seguir su camino. A continuación, pasa violentamente la cabeza por el cristal del panel, lo que hace que Ortegas llame a seguridad. En sus aposentos, Una experimenta un efecto similar, abriendo su propia túnica del uniforme y disfrutando de la luz. Su piel comienza a adquirir un brillo rojizo, antes de recuperar la razón; se da cuenta de que algo va mal. Llama al Dr. M'Benga a la enfermería, preguntando por el estado del grupo de desembarco. M'Benga le informa de que tiene a varios miembros del grupo en la enfermería en este momento, y de hecho estaba a punto de llamarla. Mientras ella le asegura que está bien, el doctor le pide que vaya a la enfermería de todos modos, sólo para asegurarse. Mientras sale, se mira en el espejo con una expresión de preocupación en su rostro.

Mientras la enfermera Chapel atiende a algunos de los demás, M'Benga le cuenta a Una lo que ha visto: la mitad del grupo de desembarco se ha quemado o se ha electrocutado con fuentes de iluminación, y sin embargo la luz era lo único que les calmaba. Algo les atrae a la luz, y pasarán por cualquier medio para llegar a ella. Cuando M'Benga le pregunta si ha experimentado síntomas similares, Una le dice falsamente que no, antes de preguntarle si había algún signo de contagio. Aunque los biofiltros del transportador detectarían cualquier cosa anormal, el médico realizó de todos modos escaneos virales y bacterianos, y no encontró nada. Lo único que detectó fue un grave descenso de sus niveles de colecalciferol, o vitamina D. Si no fuera por eso y por su comportamiento aberrante, nadie habría adivinado que estaban enfermos. Muestra que los niveles de vitamina D de Una son normales, pero sugiere tomar una muestra de sangre por si acaso. Ella se muestra reticente por alguna razón, pero acepta de todos modos. M'Benga expresa la esperanza de que el capitán y Spock, aún en la superficie, no hayan estado expuestos a lo que sea que esté causando el problema, pensando que el grupo de aterrizaje entró en contacto con algo en la superficie que los biofiltros pasaron por alto.

En ingeniería, Una le plantea esta posibilidad a Hemmer, que la descarta como una "tontería". Los biofiltros habrían eliminado cualquier contaminación durante el transporte... a no ser, sugiere Una, que fuera algo que no estuvieran programados para filtrar. Hemmer le asegura que es imposible, ya que el transportador filtraría todo lo que no reconociera. Entonces se pregunta si la interferencia de la tormenta podría haberla causado; a falta de convertir al grupo de aterrizaje en un "guiso bio-orgánico", Hemmer vuelve a negarlo. Una sugiere entonces que la energía de emergencia podría haber afectado a los biofiltros, pero de nuevo Hemmer lo rechaza. Sin embargo, al notar su exasperación, acepta a regañadientes llevar a cabo un escaneo de diagnóstico de nivel 5 de los sistemas de energía de la nave, lo cual, añade de mala gana, probablemente llevará toda la noche.

De vuelta en el puente, Una consigue hablar brevemente con Pike; él y Spock están bien, pero están atrapados en la biblioteca de la colonia debido a la tormenta. Una comienza a explicar lo que M'Benga ha descubierto, pero antes de que puedan avanzar mucho, la interferencia de la tormenta vuelve a bloquear la señal. Entrando en la sala de conferencias, llama a los registros del computador sobre las modificaciones genéticas de los ilyrianos, en concreto sobre el control de enfermedades; luego especifica cualquier registro relacionado con el asentamiento original de los ilyrianos en la nebulosa de Vaultera. El computador informa de que los registros son limitados. Detrás de ella, entra La'an Noonien-Singh, que ha sido convocada. Una le informa de la posible contaminación que se ha producido en la superficie y le dice que la seguridad esté atenta a cualquier comportamiento extraño. La'an ve en la pantalla del computador la información sobre los ilyrianos y se pregunta si están involucrados de alguna manera. Una no está segura y dice que sólo está investigando. La'an cree que la historia de los ilyrianos es una de las razones por las que la Federación desconfía de las especies modificadas genéticamente. Una piensa que si los ilyrianos estuvieran detrás del problema, también podrían aportar la solución, pero la tecnología médica ilyriana estaba prohibida por las normas de la Federación, principalmente a causa de las Guerras Eugenésicas. Una sabe que La'an está muy familiarizada con esa época: la jefa de seguridad es descendiente de Khan Noonien Singh, y La'an admite que no se puede tener a un asesino en masa por bioingeniería como antepasado sin que le crezca una piel gruesa. Estudió mucho a Khan cuando era niña, y pensó que lo peor sería ser intimidada por los otros niños. La'an expresa repentinamente síntomas similares a los del grupo de desembarco, diciendo que la habitación estaba demasiado oscura. Una llama inmediatamente a M'Benga.

La'an está sedada en la enfermería, sufriendo la misma deficiencia de vitamina D que el grupo de desembarco. La'an no había estado en el grupo de desembarco, pero Chapel comprobó el rastreo de contactos y descubrió que había compartido el turboascensor con Lance. El contagio parece estar extendiéndose, pero M'Benga no puede determinar cómo. Recomienda bloquear la nave para evitar que se propague. Una abre un canal para toda la nave e inicia el bloqueo. Todo el personal no esencial es confinado en los camarotes, y todo el personal de servicio debe permanecer en sus áreas de trabajo, todo ello hasta nuevo aviso.

En la superficie, la tormenta arrecia, y Pike y Spock permanecen atrapados en la biblioteca. El capitán camina inquieto, a lo que Spock cita una metáfora humana sobre cómo "una tetera vigilada nunca hierve". Pike lo corrige a "olla", pero expresa su creencia de que aún así les alcanzaría el agua hirviendo. Había gente enferma en su nave, y él estaba atrapado en la superficie. Spock le advierte de que un ritmo ansioso no ayudaría a la situación. Pike se detiene, contemplando la tormenta; la califica sarcásticamente de "divertida" y sugiere vender entradas. Spock ha estado leyendo los diarios que encontró, y se enteró de que los ilyrianos de Hetemet querían unirse a la Federación, revirtiendo sus modificaciones genéticas, o "desingeniería", como dice Spock. Pike pregunta si hay algún registro de lo que ocurrió con la colonia. Spock sólo tiene la mitad de los registros, así que Pike le dice que salte hasta el final antes de que la tormenta destruya el edificio en el que estaban. Justo en ese momento, ambos se asoman al escuchar un chillido y ven figuras de luz moviéndose en el aire. Pike le pregunta si Spock vio lo que él, y Spock le confirma que sí... pero en cuanto a lo que vio, no estaba seguro.

Acto Dos:[]

Uhura se despierta en su cubículo de sueño por la luz que irradia la puerta cerrada. Al abrirla, encuentra a dos miembros de la tripulación de pie alrededor de una simulación de un sol, y le dice al computador que termine la simulación. Los dos tripulantes exigen saber qué ha hecho ella, ya que necesitan luz. El contagio se está extendiendo; casi cincuenta miembros de la tripulación se encuentran ahora en la enfermería, lo que obliga a M'Benga a abrir la bahía auxiliar para gestionar el desbordamiento. Chapel informa que el rastreo de contactos estaba por todas partes; algunos se contagiaban por estar al final del pasillo de una persona infectada. Mientras tanto, Uhura parecía estar bien, a pesar de su contacto con los dos tripulantes infectados. En ese momento entra Hemmer y Una le pregunta si ha encontrado algo. El ingeniero Aenar responde sarcásticamente que por supuesto que lo había hecho, ya que deambuló por la nave en medio de la noche realizando diagnósticos por diversión; vuelve a los negocios, diciéndole a M'Benga que tenía que hacer una comprobación del transportador médico de emergencia por exceso de uso de energía. M'Benga protesta que estaba realizando un experimento mientras Hemmer realiza sus comprobaciones. Mientras lo hace, las luces de la enfermería se atenúan de repente, Hemmer señala que la comprobación de los sistemas no debería haber afectado a las luces. M'Benga le dice que deje de jugar con el sistema, ya que estaba empeorando las cosas. "Entiendo", responde Hemmer cáusticamente, mientras se va. Después de hacerlo, M'Benga reactiva las luces, para alivio de la angustiada tripulación.

En la superficie, Pike observa que la fuente de los sonidos parece haber desaparecido. La lectura de Spock de los diarios indica que los colonos pensaban que había criaturas viviendo en las tormentas de iones, posibilidad que parece haberse confirmado. Justo en ese momento, una de las criaturas intenta entrar por la puerta abierta, pero Pike y Spock la cierran por la fuerza. Spock sufre un leve corte en el cuello, que estuvo a punto de dar en el lugar donde estaría la arteria carótida en un humano. La criatura comienza a golpear la puerta, lo que lleva a Pike a preguntar cuánto tiempo aguantará la puerta. Spock sugiere sopesar la probabilidad a su favor; parece tener una idea.

En los aposentos que Uhura compartía con los dos tripulantes infectados, Una le pide a la cadete que le explique por qué a ella no le afectó cuando a los demás sí. Uhura le explica que prefiere dormir en condiciones de oscuridad total, comparándola con "La princesa y el guisante". Mientras lo demuestra por sí misma, Una se da cuenta y vuelve a la enfermería. Les explica a M'Benga y a Chapel que Uhura estuvo expuesta al mismo contagio, pero que ella había estado en la oscuridad. Los escaneos electromagnéticos de la nave mostraron que el contagio parecía viajar a través de las ondas de luz, algo que M'Benga considera insidioso y notable. La infección a la que se enfrentaban afectaba a los centros de placer del cerebro cuando estaba cerca de la luz, pero la luz estaba literalmente en todas partes. Una sugiere apagar las luces de toda la nave, pero Chapel señala que la enfermería estaba llena de "adictos a la luz". Una se pregunta si sería demasiado intrusivo sedarlos a todos, pero dadas las alternativas, M'Benga se ve obligado a conceder que era la mejor opción.

Con eso, todas las luces a bordo del Enterprise se apagan.

Acto Tres:[]

En la sala de conferencias, Una hace que la computadora reduzca los parámetros de búsqueda a las modificaciones genéticas ilyrianas. El computador advierte que están clasificadas, pero Una las anula, y luego reduce los parámetros a las modificaciones relacionadas con el control de enfermedades, que vuelven a estar clasificadas, y que ella vuelve a anular. Ve a un paciente infantil en los registros, mostrando el mismo brillo rojo en su piel que Una había experimentado a solas en sus aposentos. En ese momento, el computador le avisa de un apagón en la sala del transportador, con el peligro añadido de una sobrecarga del circuito crítico. Una llama a la sala del transportador, pero no recibe respuesta, así que baja ella misma. Hemmer está en los controles, habiendo transportado un trozo del manto del planeta; él también experimenta los mismos síntomas, diciendo que quiere "sentir el resplandor en su piel". Una ve un fáser en la consola, y advierte que la temperatura era de más de mil grados. Hemmer responde alegremente que estaba más cerca de los diez mil, y que casi ha estabilizado la señal. Al acercarse, Una agarra el fáser y lo aturde, antes de invertir el haz. Lo lleva sobre su hombro a la enfermería.

En el planeta de abajo, Pike ha atrincherado la puerta y ha sacado su propio fáser, mientras Spock sigue examinando el cilindro de registro. Pike pregunta si también tenía un ajuste de aturdimiento, a lo que Spock responde que los estaba armando con conocimiento. El capitán se pregunta si los ilyrianos sabían cómo detener a las criaturas, pero aunque no lo supieran, Spock cree que podrían aprender de la desgracia de los colonos. Las criaturas no mataron a los ilyrianos; de hecho, empezaron a aparecer justo cuando los colonos estaban muriendo debido a una misteriosa enfermedad. Pike empieza a sentir que le estallan los oídos; la presión atmosférica estaba aumentando debido a la tormenta. Justo en ese momento, las criaturas atraviesan la puerta, desarmando a Pike; al mismo tiempo, la ventana se rompe, obligando a Pike y a Spock a caer al suelo. Las criaturas parecen protegerlos de los efectos de la tormenta, que se disipa gradualmente. Pike observa que, una vez más, las criaturas han desaparecido. Spock coincide, y añade que gracias a las criaturas, estaban vivos.

Una entra en la enfermería con Hemmer sobre su hombro, y les dice a M'Benga y a Chapel que lo seden antes de que se recupere del aturdimiento. M'Benga informa de que tendrá que ser el siguiente, ya que sus niveles de vitaminas también estaban bajando, y ahora sólo quedaban él y Chapel. Una pregunta sobre la muestra de sangre que M'Benga tomó antes, antes de admitir finalmente que era inmune a la enfermedad porque ella misma era ilyriana. Pero tanto M'Benga como Chapel se mantienen firmes en que, incluso con ese conocimiento, no podrían utilizar su sangre para ayudar. Al entrar en su despacho mientras Chapel atiende a los pacientes que se despiertan, M'Benga explica que no había anticuerpos novedosos en la sangre de Una, lo que es coherente con la biología ilyriana; su sistema no atacó la infección, sino que la quemó literalmente, lo que significaba que no tenía nada con lo que trabajar de todos modos. Si hubiera estado presente en el momento de la infección, podría haberlo hecho, pero ahora no veía otra opción. Una le dice que era un médico de la Flota Estelar, y que podría encontrar una manera. M'Benga ve que tiene mucha fe en la Flota Estelar, y Una admite que tenían razón en muchas cosas, pero no en todas. M'Benga entiende que los prejuicios han impedido a la gente ayudarse unos a otros durante siglos, sin ninguna justificación científica, e incluso después de conocer a sus vecinos en las estrellas, encontraron nuevos fanatismos - primero sobre la mezcla de sangre humana y Vulcana, y ahora humana e ilyriana. A M'Benga eso no le importaba, ya que era médico; le rogaría que la ayudara si pudiera, "al diablo las normas", pero sabe que no puede. Le ruega que lo seden antes de perder el control, y a regañadientes lo hace. Mientras el doctor queda inconsciente, el computador advierte que el generador de campo de contención del núcleo warp ha sido desactivado, lo que podría provocar una brecha en el núcleo warp. Una sale corriendo para encontrar a Chapel inconsciente en el suelo y a La'an desaparecida.

Acto Cuatro:[]

La'an está en la consola del campo de contención, dándolo de baja. Una le ruega que se detenga, pero La'an está obsesionada con inundar la nave de luz. Luchan por el control de la consola, Una le suplica a La'an que la conocía, que era su amiga. La'an le replica que Una le ha mentido durante años, que era un Aumentado, una "abominación", como la habían llamado los niños por su nombre. Una deja a La'an inconsciente de un puñetazo, pero los niveles de radiación en ingeniería se han vuelto tóxicos para la vida orgánica, lo que hace que su factor de curación ilyriano entre en acción mientras el computador advierte de la inminente ruptura del núcleo.

En la superficie, la tormenta parece haberse disipado, y Pike vuelve a intentar llamar al Enterprise, pero sólo le responden con estática. Piensa que es seguro salir de nuevo al exterior y comenta que las criaturas han hecho todo lo posible por salvar sus vidas. Si ese era el caso, ¿por qué no lo hicieron con los colonos? Spock ve dos posibilidades: Una, que no estuvieran motivados para salvar a los colonos debido a alguna interacción previa... o dos, que ellas mismas fueran los colonos. Spock había encontrado referencias a comportamientos extraños relacionados con la enfermedad antes mencionada. Los infectados tenían una compulsión por la luz, y algunos fueron llevados a la locura y conducidos a las propias tormentas. Pike se pregunta si eso no habría matado a los colonos, y Spock lo confirma, aunque teoriza que las partículas cargadas se habrían unido a la presencia electromagnética de los colonos, creando lo que vieron. Mientras hablan, sale un segundo cilindro de registro, como si estuviera solo. Se trata de un relato minucioso del esfuerzo de los colonos por renunciar a su ingeniería genética para unirse a la Federación. "Parece que incluso en la muerte", concluye Spock, "querían que fuéramos conscientes de quiénes eran realmente".

Mientras caminan hacia el punto de encuentro, Spock observa cómo algunos ilyrianos fueron bioingenierizados para combatir enfermedades. Si no hubieran intentado revertir su aumento, no habrían muerto todos. "Tenían tantas ganas de unirse a la Federación que su gesto de buena fe hizo que los mataran", concuerda Pike con tristeza.

En la enfermería, Una devuelve la conciencia a M'Benga y le explica que tenía un antídoto. La'an había intentado saltar al núcleo warp, y ambas fueron expuestos a dosis letales de radiación, pero la capacidad de curación de Una pudo salvarlos a ambas antes de volver a entrar en el campo. Chapel añade que La'an no era ilyriana, pero su proximidad a Una creó anticuerpos quiméricos en su sistema, y Chapel fue capaz de sintetizarlos en una cura antes de que cuajaran. "No me lo agradezcas, sé que soy buena en mi trabajo", añade Chapel alegremente. M'Benga le dice a Una que todos le debían la vida, pero Una pone cara de mala leche por un momento; había algo de lo que tenía que ocuparse.

La'an está sentada sola en la sala de recreo, comiendo de un bol de fresas, mientras Una se sienta frente a ella. Una comenta que tiene "un golpe tremendo", lo que no es un cumplido. La'an le pregunta cuál es la pena por golpear a un oficial superior, pero Una "no parece recordarlo", y le pregunta si todavía son amigas. La'an admite que parte de lo que dijo era la enfermedad la que hablaba, pero otra parte era su propio odio hacia los Aumentados, dado el trato que había recibido por ser descendiente de Khan, y entendiendo por qué los Aumentados estaban prohibidos en la Federación, ya que casi habían destruido la Tierra. Una reconoce el daño que los Aumentados habían hecho, pero los Ilyrianos eran diferentes, y buscaban colaborar con la naturaleza, no dominarla. En lugar de terraformar planetas, se adaptaron ellos mismos, y Una no ve nada malo en ello. La'an contraataca preguntando que si Una realmente sentía eso, ¿por qué lo ocultaba, sobre todo a ella? Una admite que se lo ha ocultado a mucha gente, pero lo único que quería, desde que vio las estrellas por primera vez, era estar en la Flota Estelar. La'an lo sabe, ya que Una le había dado ese sueño, y también le presentó las fresas como "alimento reconfortante".

Una se presenta ante Pike, de vuelta de la superficie, y confiesa que es Ilyriana. Al ocultar sus aumentos y alistarse en la Flota Estelar, ha cometido una ofensa a la Federación, y anuncia que renuncia a su comisión y se somete a una acción disciplinaria, pidiendo únicamente que se tenga en cuenta su sincero deseo de estar en la Flota Estelar. Pike rechaza su renuncia, diciendo que no le importa de dónde sea, y llamándola la mejor Primer Oficial de la flota. Pike intenta impedir que siga adelante, pero Una le advierte que ella ha infringido una docena de normas, mintiendo para entrar en la Flota Estelar, y que si la ampara, la Flota Estelar también iría a por él. Pike responde que le gustaría tener esa discusión, y le dice que aprendió algo en Hetemit IX: los Ilyrianos fueron gravemente incomprendidos, y las acciones de Una durante la crisis sólo enfatizaron ese punto. Una dice que sólo hizo su trabajo, pero Pike le responde que desafía todos los estereotipos que la Federación tenía sobre los Ilyrianos. Cuando ella le pregunta qué haría la Flota Estelar cuando se enterara, Pike se ríe y le dice que le deje preocuparse por la Flota Estelar. Antes de que se vaya, le dice que se ocupe de arreglar el fallo en los biofiltros del transportador.

Una baja a la enfermería y se enfrenta a M'Benga, sabiendo que no permitió que los transportadores médicos se actualizaran mientras la nave estaba en la estación espacial. Sospecha que fue porque M'Benga no podía permitirlo, y revela que el diagnóstico de Hemmer mostraba que algo estaba siendo guardado en el buffer de patrones, y fuera lo que fuera, tenía que preservarlo, incluso si significaba matar a todos en la nave. M'Benga niega que esa fuera su intención y dice que fue un accidente. Una exige saber qué guardaba allí que podría haber valido las vidas de todos ellos. "No el qué", la corrige tranquilamente. "Quién". Le explica que guardaba a su hija Rukiya en el buffer de patrones; le habían diagnosticado Cignoquemia un año antes y le habían dado doce semanas de vida. Con pesar, señala que él era el jefe médico a bordo de la nave insignia de la Federación, y uno pensaría que podría hacer algo al respecto, pero nada de lo que había intentado había funcionado. Explica que no había límite de tiempo para mantener un patrón en el buffer, sólo había que materializarlo regularmente. En el buffer, Rukiya no envejecía, y la enfermedad no progresaba. En una nave que podía viajar años luz en cuestión de horas, M'Benga está seguro de que en algún lugar hay un planeta con el descubrimiento que necesitaba. No obstante, se da cuenta de que la epidemia del Virus de Luz ha sido culpa suya, ya que nunca pensó que pudiera ocurrir, y promete que no volverá a suceder. Sin embargo, antes de ser devuelto a la Flota Estelar, pide que se le permita un momento para despedirse de su hija. Una le sorprende ofreciéndole que una fuente de energía dedicada sea dirigida desde el núcleo warp, para asegurar que el problema no se repita. Mientras se marcha, le dice que espera conocer a Rukiya algún día. Después de que ella se vaya, M'Benga activa la pantalla de privacidad de su oficina y saca a Rukiya del buffer, y retoma una historia que le estaba leyendo desde donde la dejó. Rukiya protesta por haber leído la historia cien veces, pero el doctor bromea diciendo que quizás el final de la historia podría cambiar.

En sus aposentos, Una dicta una entrada en su cuaderno de bitácora, mencionando cómo la gente tenía cosas que ocultar, pero que se estaban revelando. M'Benga había mostrado lo que ocultaba, y Una había admitido la verdad sobre sí misma ante Pike, que la había defendido. Sin embargo, no puede evitar preguntarse: si ella no hubiera ayudado a salvar a la tripulación, ¿habría sentido él lo mismo? ¿Y si no hubiera sido "una de las buenas"? "¿Cuándo será suficiente con ser una Ilyriana?", se pregunta... antes de pedir a la computadora que borre la entrada del registro. Mientras el Enterprise sale de Hetemet IX y entra en warp, M'Benga sigue leyendo la historia:

"Si el Rey Ridley buscara la Piedra de Mercurio y la ganara como propia, su victoria sobre la Reina Neve estaría asegurada. Se dice que en las manos adecuadas, la Piedra de Mercurio tiene el poder de limpiar la tierra del mal y traer la prosperidad a todos. Pero si cayera en las manos equivocadas, el poder de la Piedra de Mercurio traería una terrible y duradera era oscura a toda la tierra".

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

Latinoamérica: Los Fantasmas de Ilyria
España:
Italia:
Alemania:
Francia:
Brasil:
Japón:
Rusia:

Historia y Guión:[]

El título del episodio fue anunciado el 16 de Mayo de 2022

Este es el primer crédito de escritura de Star Trek para la coproductora ejecutiva Akela Cooper y para el productor supervisor Bill Wolkoff.

Producción:[]

El episodio fue dirigido por Leslie Hope, quien previamente había participado en la franquicia como Kira Meru, la madre de Kira Nerys en el episodio de DS9: "Wrongs Darker than Death or Night"

Los "edificios en un puente sobre el agua" que se representaron en Hetemit IX, son edificios reales sobre el lago Ontario en Toronto, al lado del escenario de Budweiser. Basado en el antiguo "Ontario Place" de Toronto

La línea de Pike "Este lugar es divertido. Deberían vender boletos", mientras Pike y Spock esperan el paso de la tormenta de iones en la biblioteca de la Colonia Ilyriana es una referencia directa al diseño original de Ontario Place, desde su apertura en 1971 hasta 2012, como una atracción familiar de parque de diversiones que requería la compra de un boleto para la admisión.

La litera de Uhura tiene un diseño similar a las literas de los protagonistas de "Star Trek: Lower Decks"

Las chaquetas del equipo de salida guardan similitud con las utilizadas en el primer piloto de TOS: "The Cage"

Continuidad y Datos de Interés:[]

El Jefe Kyle se muestra cauteloso al intentar transportar a Pike y Spock de vuelta de la espesura de la tormenta de iones, con la incertidumbre de lo que podría volver, un evento que él y su homólogo del espejo experimentaron en TOS: "Mirror, Mirror".

Los Ilyrianos hacen su primera aparición mencionada desde ENT: "Damage". Sin embargo, se confirma que Número Uno es una Ilyriana, lo que significa que la especie había aparecido en todos los episodios en los que había estado anteriormente.

La prohibición de la Federación sobre la ingeniería genética -y todos los prejuicios y estereotipos que la rodean- es un tema central del episodio. (DS9: "Doctor Bashir, I Presume", "Statistical Probabilities" y otros)

El plan secreto del Dr. M'Benga de retener a su hija indefinidamente en un buffer de transporte, hasta que se encuentre una cura para su enfermedad, comparte la misma intención que el uso de Montgomery Scott del buffer de la USS Jenolan para sobrevivir durante décadas hasta su rescate en TNG: "Relics".

La mención del Dr. M'Benga a la "sangre humana y vulcana" en referencia a los prejuicios del pasado probablemente se refiera a creencias como las de Terra Prime, que creó a Elizabeth, un híbrido artificial humano-vulcano basado en el ADN de Trip Tucker y T'Pol, para asustar a los humanos sobre la "contaminación genética" y, en general, desacreditar la presencia continua de los vulcanos y otros alienígenas en la Tierra. (ENT: "Demons", "Terra Prime")

Una borrando su último registro personal se siente como un homenaje a Sisko haciendo lo mismo al final de "In the Pale Moonlight".

Créditos[]

Actores:[]

Historia & Guión:[]

Dirigida por:[]

Leslie Hope

Música:[]

Nami Melumad

Referencias:[]

Cartografía:[]

Enfermedades:[]

Razas:[]

Otras Referencias:[]

Enlaces Externos[]

Ghosts of Illyria en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
Ghosts of Illyria en la Internet Movie Database

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior:	Star Trek: Strange New Worlds	Episodio Siguiente:
Children of the Comet	Primera Temporada	Memento Mori