Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
17 087
páginas

La madre de la consejera Troi visita la Enterprise y se enamora de un hombre cuya cultura lo obliga a realizar un ritual suicida llamado "La resolución".

Sumario:[]

Prólogo:[]

"Consejera Deanna Troi, diario personal, fecha estelar 44805.3. Mi madre está a bordo".

El miedo es real para Jean-Luc Picard mientras sale lentamente del turboascensor...

El Capitán se dirige a una sala de transporte, para recibir al "principal científico de Kaelon II", un pueblo extremadamente recluso, que aún no ha tenido contacto real con la Federación Unida de Planetas. En su camino, Picard se encuentra con Lwaxana Troi en el pasillo, que le saluda efusivamente, un poco para disgusto de Picard. Él intenta deshacerse de ella, pero ella interrumpe cada uno de sus intentos de huida. También intenta explicarle que su presencia al recibir al invitado no sería bienvenida, pero ella le interrumpe de nuevo, y Picard acaba cediendo, permitiéndole unirse a Picard, Miles O'Brien y Geordi LaForge en la sala del transportador.

Allí centra inmediatamente su atención en el desconcertado invitado, el Dr. Timicin, al que conduce con la intención de mostrarle la nave, explicándole "que piense en mí como su directora de entretenimiento". Una vez que Lwaxana, Picard y el Dr. Timicin han abandonado la sala, LaForge bromea con O'Brien: "Ese hombre tiene muchos problemas".

Acto Uno:[]

"Bitácora del Capitán", fecha estelar 44805.7. Durante generaciones, el pueblo de Kaelon II ha estado trabajando para revitalizar su sol moribundo. La Federación se ha ofrecido a ayudar a probar lo que puede ser una solución a este problema".

Deanna Troi, William Riker, el Dr. Timicin, Jean-Luc Picard, Data, Beverly Crusher y Geordi LaForge están sentados en la sala de observación. El Dr. Timicin ha realizado modificaciones en algunos de los Torpedo de Fotón del USS Enterprise -D, que deberían ayudar a reanimar el sol moribundo del planeta. El Enterprise se dirige a un sistema estelar vacío con un sol casi perfectamente idéntico al de Kaelon, para probar los torpedos fotónicos modificados. Timicin dice a los oficiales reunidos que ha pasado 40 años de su vida tratando de encontrar una manera de salvar el sol de su pueblo. Dice que les agradece su ayuda y que su único deseo es revivir su sol antes de morir.

Mientras tanto, en el puente, Lwaxana molesta a un inquieto Worf llamándole "Woof" y jugueteando con la estación táctica, casi pulsando un iniciador de lanzamiento de torpedos. Cuando Riker, Deanna Troi y el Dr. Timicin regresan al puente, Lwaxana saluda vivamente al doctor, quien le explica que no tiene tiempo para ella en este momento, ya que le esperan en ingeniería. Riker le pide amablemente que despeje el puente, y ella accede de mala gana. El Dr. Timicin le explica entonces a Deanna, que le sorprende que Lwaxana tenga la edad suficiente para ser la madre de Deanna: "Ella es tan... vibrante".

"Sr. Homn… extiéndalo."

Luego, en ingeniería, Data y un Dr. Timicin y LaForge un poco sobrecargados de trabajo preparan la prueba con los torpedos de fotones modificados. Lwaxana Troi entra entonces con su ayudante, el Sr. Homn, alegando que los hombres necesitan realmente un descanso y barre todos sus PADD de la mesa de visualización de los sistemas principales y los deja en el suelo. El Dr. Timicin está de acuerdo: "Señora Troi, es usted una mujer sabia. Seguro que nos vendría bien un respiro". A continuación, el Sr. Homn arroja un paño sobre la mesa de ingeniería para proceder.

Más tarde esa noche, Timicin y Lwaxana han pasado un tiempo juntos y se dirigen a los aposentos de Lwaxana. Mientras está en el turboascensor con Lwaxana, menciona que su esposa murió hace mucho tiempo y que se ha dedicado a revitalizar su sol porque aprecian su planeta natal. Cuando llegan a sus aposentos, ella le invita a entrar para tomar una tapa nocturna, sin embargo, a pesar de lo bien que se lo está pasando, su dice que debe declinar. Cuando la puerta se cierra, su rostro se transforma en un arrepentimiento comprendido y se marcha.

Acto Dos:[]

A Lwaxana le cuesta elegir un traje. Está entusiasmada por conocer a Timicin, lo que complace a Deanna, pero también hace caso omiso de los comentarios de su madre sobre su vida personal.

El experimento para revivir el sol es lanzado al sistema Praxillus, que está vacío. Worf confirma mediante un escaneo de sensores de largo alcance que el sistema está libre de naves y formas de vida mientras La Forge y Timicin realizan los diagnósticos. Con todo listo, Picard ordena a Worf que despliegue los torpedos. El Enterprise monitoriza los resultados que inicialmente parecen exitosos ya que la estrella del sistema se calienta según lo previsto. Sin embargo, el proceso de calentamiento no se detiene. Picard ordena inmediatamente al Alférez Bennett que lleve al Enterprise a warp 2 justo cuando la estrella explota. Timicin concluye tristemente el experimento en fracaso, pero agradece a Picard entre lágrimas su ayuda. Decepcionado él mismo, Picard ordena que la nave regrese a Kaelon II.

Timicin está especialmente abatido por el fracaso de su experimento, y las razones se hacen evidentes cuando Lwaxana establece más vínculos con el científico. Se sienta solo en una mesa del Ten Forward y Lwaxana se une a él. Ella intenta animarle, pero él no puede corresponder. Él le pide que se quede, y desea que se hayan conocido hace años, ya que está volviendo a su planeta para morir.

Acto Tres:[]

Timicin revela que se está acercando a los 60 años y que por ello debe someterse a la "Resolución", el ritual del suicidio, Lwaxana se pone lívida de protesta.

En la sala de espera, Picard, Riker y Data son informados por la Ministra de Ciencia B'Tardat de que, aunque el Enterprise está dispuesto a quedarse para ayudar en un segundo intento, Timicin tiene "obligaciones en casa" y no podrá continuar. Desconcertados, se ofrecen a quedarse más tiempo y hacer los arreglos necesarios, pero el Ministro no da más detalles, sino que les da las gracias de nuevo y termina la transmisión. Lwaxana entra y explica la situación, angustiada. Exige a Picard que intervenga para salvar la vida de Timicin, pero éste se niega a hacerlo, ya que está obligado por la Primera Directiva a no interferir en la cultura Kaelon. Furiosa, Lwaxana le dice a Picard que no está obligada a cumplirla y sale furiosa de la sala de espera. Picard toca su comunicador y pide a la computadora la localización de la consejera Troi.

Tras un incidente en la sala del transportador, donde O'Brien se niega a transportarla a Kaelon II, Deanna entra y ella y una muy alterada Lwaxana discuten el inminente suicidio ritual de Timicin. Deanna le explica con calma que O'Brien tiene sus órdenes y, cuando ella comienza a llorar, O'Brien se va a revisar los buffers de patrones para darles privacidad, cerrando la consola del transportador antes de partir. Deanna intenta consolar a su madre, señalando que está bien que llore, como cuando murió su padre. Lwaxana no cree que sea lo mismo, pero no está segura. Sabe con certeza que no puede aceptar que el destino traiga a Timicin a su vida sólo para que se lo lleven sin "ninguna buena razón". Deanna sólo puede decir que nunca será una de esas personas que "mueren antes de morir" y se abrazan en el transportador.

Más tarde, Lwaxana se acerca a Timicin y le confiesa que siente odio por la costumbre, que le odia por seguir adelante y que nunca lo aceptará. Se abrazan y se besan apasionadamente.

Acto Cuatro:[]

Lwaxana y Timicin pasan mucho tiempo juntos, discutiendo el concepto de la costumbre de su especie del suicidio ritual de un lado a otro. Timicin intenta explicar que en su cultura es una práctica aceptada que todos se sometan al ritual al cumplir los 60 años en presencia de sus seres queridos para evitar la vejez, la enfermedad, la indignidad, la dependencia de los demás y la cruel incertidumbre sobre cuándo llegará el final. Ambos acaban encontrando cruel el punto de vista del otro: Lwaxana porque lo ve como un asesinato arbitrario en un universo incierto cuando la muerte puede llegar tanto antes como después de la edad designada, Timicin porque está negando a las personas el control de su destino y la oportunidad de terminar la vida con dignidad.

Al principio, Timicin se muestra reacio a romper con la tradición, y pretende regresar a su planeta y llevar a cabo su ritual de suicidio, hasta que se da cuenta de que tiene algunas ideas sobre el fracaso de su experimento, y que si dispusiera de algo más de tiempo, tal vez podría idear un sistema funcional para revivir el sol. Sin embargo, como su cumpleaños y su ritual se acercan rápidamente, no tendrá tiempo de desarrollar el sistema si sigue la tradición. Por ello, acaba pidiendo asilo al Capitán Picard.

Acto Cinco:[]

La búsqueda de asilo por parte de Timicin crea un incidente diplomático, y el ministro B'Tardat envía naves de guerra desde su planeta para recuperarlo. Las complicaciones surgen aún más cuando se sabe que, debido a su rebeldía contra el ritual, el gobierno de Kaelon le ha prohibido presentar cualquier otra transmisión sobre el proyecto; incluso si encuentra una solución al problema con su sol, el pueblo de Timicin no le escuchará debido a su rebeldía, lo que hace que sea discutible. Esto da lugar a un enfrentamiento, y después de algún tiempo, la hija de Timicin, Dara, aborda el Enterprise para intentar convencer a su padre de que regrese al planeta.

Timicin encuentra los argumentos de su hija muy convincentes, y finalmente decide volver a su planeta y llevar a cabo la tradición, concluyendo así el incidente diplomático. Cuando Timicin sube a la plataforma del transportador, Lwaxana entra para acompañar a Timicin al planeta y participar en su Resolución. Ella promete a Picard no causar problemas en el planeta. Picard le da permiso para ir, y Timicin y Lwaxana se transportan de la mano al planeta.

Notas de Producción:[]

En el Mundo:[]

  • Latinoamérica/España: Media Vida
  • Italia: Una vita a metà
  • Alemania: Die Auflösung
  • Francia: La moitié d'une vie
  • Brasil:
  • Japón:
  • Rusia:

Historia y Guión:[]

  • Este fue el primer episodio de Star Trek escrito por Peter Allan Fields. Fields hizo un curso intensivo viendo episodios centrados en Lwaxana Troi para prepararse para escribir este guión. Recordó: "Vi tanto "Haven" como "Ménage à Troi" bastante tiempo antes de empezar a escribir y no me referí a ellos en absoluto cuando estaba escribiendo mi primera Lwaxana Troi, excepto para saber que su título era "portadora del cáliz" y todo ese tipo de cosas. Repasé el guión de "Haven" para averiguar sobre quién demonios estaba escribiendo y no fue difícil conseguirlo. Al principio no podía entender el rango y los privilegios que tenía y luego me di cuenta de que le das todo lo que le permiten tener. Ella lo toma". ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages", pág. 220)
  • El reparto y el personal de producción consideraron este episodio como una oportunidad para mostrar un lado diferente de Lwaxana.
    • El director Les Landau observó: "Mostró una faceta totalmente nueva de Majel Barrett como actriz y del personaje de la Sra. Troi. Normalmente es esa tía Mame endeble y caprichosa del universo, pero en este episodio es una persona muy sensible, cálida y cariñosa." ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages", pág. 220)
    • Marina Sirtis señaló: "Es un episodio de la Sra. Troi muy diferente. No es tan frívolo o ligero como suelen ser. Empieza de forma bastante ligera, pero luego tiene un mensaje real con un pequeño juego de moralidad, que es algo que me gusta hacer. No tuve mucho que hacer, lo cual es bueno, ya que no quiero que cada vez que mamá suba a bordo, tenga que lidiar con ella. Creo que es más interesante que cuando vuelva, otros personajes tengan que lidiar con ella". ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages", pág. 220)

Casting y Personajes:[]

  • La doctora Crusher sólo tiene una línea de diálogo en este episodio; se cortó una segunda línea que aún puede encontrarse en el guión.
  • Durante la prueba de Timicin se hizo un homenaje a la etapa de David Ogden Stiers en la serie "M*A*S*H". La cámara se enfoca durante largos tramos de tiempo en una pantalla titulada "Composite Sensor Analysis - 4077" - una llamada al número de unidad 4077 de los días de M*A*S*H de Stiers. ("Star Trek Encyclopedia" (1ª ed., p. 343))

Producción:[]

  • Marvin V. Rush, el director de fotografía habitual de la serie, no participó en este episodio para preparar la dirección del siguiente, "The Host". Thomas F. Denove asumió el papel para este episodio, obteniendo su único crédito en pantalla de Star Trek.
  • "Half a Life" se rodó entre el miércoles 27 de febrero y el jueves 7 de marzo de 1991 en los Estudios 8 y 9 de Paramount. La segunda unidad y las tomas de inserción se filmaron el jueves 18 de abril de 1991.

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Este es el único episodio en el que Deanna Troi hace la entrada de la bitácora de apertura.
  • La primera escena en la que Picard sale del turboascensor y se asoma a la esquina por miedo a encontrarse con Lwaxana tiene su reflejo en el episodio de la primera temporada de DS9: "The Forsaken", cuando Odo, entonces interés amoroso de Lwaxana en Deep Space Nine, hace lo mismo. Sin embargo, al final, él, como Picard en este episodio, no consigue evitar el enfrentamiento.
  • El broche que Lwaxana lleva en su abrigo al final del episodio formaba parte originalmente del traje de Palor Toff y aparecería más tarde en varias ocasiones.

Reconocimientos:[]

  • Dennis McCarthy fue nominado a un Premio Emmy en el año 1991 en el Rubro "Logro sobresaliente en la composición musical de una serie"

Créditos[]

Estrellas Invitadas:[]

No Acreditados:[]

Historia:[]

Guión:[]

Dirección:[]

Música[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Razas:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: The Next Generation Episodio Siguiente:
The Drumhead Cuarta Temporada The Host
Advertisement