Memory Alpha
Memory Alpha
Memory Alpha
20 604
páginas
en: Episodios de DS9
español

Hard Time

Editar

O'Brien intenta reintegrarse en la vida de la estación después de que le fuesen implantados los recuerdos de una sentencia en prisión de 20 años.

Sumario:[]

Prólogo:[]

Kira and O'Brien

"No era real."
"Para mí es real, Mayor".

Un anciano y barbudo Miles O'Brien está sentado en una celda Argrathi, dibujando patrones en la arena. Dos Argrathi entran y le dicen que ahora es libre de irse. Él afirma que no tiene adónde ir, pero le echan de la celda de todos modos. De repente, despierta y se encuentra con la comandante Kira mirándole. Kira le explica que los argrathi le han metido en la cabeza una condena de veinte años y que sólo han pasado unas horas desde su condena. O'Brien se siente aturdido y le dice a Kira que estar en prisión durante veinte años le parece muy real.

Acto Uno:[]

El Capitán Sisko explica a Keiko que, durante una misión en Argratha, O'Brien fue acusado falsamente de espionaje y condenado a veinte años de prisión. Sin embargo, los Argrathi son expertos en tecnologías de control y alteración mental, y su sistema criminal fue capaz de administrarle la experiencia de veinte años de prisión en sólo unas horas de tratamiento, sin dañarle físicamente. Cuando Deep Space Nine recibió los detalles de los hechos, la "sentencia" ya se había cumplido, y era libre de volver a casa. Keiko pregunta si puede ver a su marido y Sisko le dice que en cuanto obtenga el permiso del Doctor Bashir, desde luego que puede.

O'Brien y Kira llegan a la estación, y el Doctor Bashir se reúne con ellos en la esclusa. Promete hacer todo lo posible para eliminar los implantes de memoria. Le pregunta a O'Brien sobre su experiencia, por ejemplo si estuvo solo en su celda. O'Brien responde que sí, pero en un flashback de su encarcelamiento, queda claro que tenía una compañera de celda llamada Ee'Char. O'Brien recuerda la vez que se encontró con Ee'Char en su celda, quien le ayudó dándole una fruta llamada chee'lash. Intercambian sus nombres, "crímenes" y sentencias. De vuelta a la realidad, O'Brien afirma a Bashir que estaba totalmente solo.

Acto Dos:[]

Keiko reunites with O'Brien

Keiko se reúne con O'Brien

Bashir pronto descubre que los recuerdos de su encarcelamiento no fueron simplemente implantados: realmente experimentó vivir en una celda durante veinte años, aunque en su mente a un ritmo acelerado. Por lo tanto, la erradicación de estos recuerdos está fuera de lugar, y tiene que aceptarlos. Se lo cuenta a Keiko y ella lo entiende. Entran a ver a O'Brien en la enfermería, que había intentado pedir la fruta chee'lash al replicador. Cuando Keiko entra en la habitación, primero ve a Ee'Char en su lugar, pero eso se desvanece cuando la abraza y recuerda que está embarazada.

Keiko with O'Brien sleeping on the floor

Keiko con O'Brien mientras duerme en el suelo

O'Brien pronto se da cuenta de que tiene problemas para deshacer los hábitos que había adquirido durante su encarcelamiento, como guardar restos de comida "para más tarde" durante la cena con su familia. Un flashback muestra a Ee'Char haciendo lo mismo. O'Brien (que se ha dejado barba) le pregunta a Ee'char cómo sobrellevarlo, y éste le enseña a O'Brien a dibujar complejos patrones en la arena llamados eseekas para pasar el tiempo. Les dicen que es hora de irse a dormir, y entonces Keiko se despierta en mitad de la noche y se encuentra a O'Brien durmiendo en el suelo.

Acto Tres:[]

Los recuerdos de O'Brien vuelven a atormentarle y empieza a ver a su antiguo compañero de celda simulado, Ee'Char, paseando por la estación. Juega un rato a los dardos con Worf en "Quark's", pero se marcha cuando ve a Ee'Char en la Promenade.

Ee'char constrains O'Brien

"¡Silencio!"

También le resulta muy difícil readaptarse a la vida en la estación. Más tarde, en una de las bahías de carga de la estación, Jake le ayuda a recordar los nombres de las distintas herramientas. O'Brien está decidido a ponerse al día inmediatamente y se lanza a trabajar. Hace algunas reparaciones con la tripulación en un empalme de un conducto de acceso, y Muñiz le revisa brevemente y tiene un intercambio amistoso. O'Brien también se muestra amistoso, pero oculta su estrés cuando Muniz se marcha a comer. O'Brien se queda atrás, sólo para ser confrontado por Bashir sobre no haber estado con el Consejero Telnorri en los últimos diez días. O'Brien dice que no quiere hablar de su vida en prisión, sólo olvidarla y que le dejen en paz. Bashir sigue insistiendo y O'Brien le replica enfadado.

Miles O'Brien attacks Quark

"¡Así que por qué no me das mi bebida o te rompo todos los huesos de tu despreciable cuerpecito!".

O'Brien recuerda entonces un momento en el que llegó al límite de mantener la calma en la celda. Hizo ruido al golpear la puerta, oponiéndose a su encarcelamiento pero también invitando a una amenaza de represalias de los guardias por el alboroto. Finalmente, Ee'Char le sujetó para evitar que se tomaran medidas. Más tarde, acude de nuevo al bar de Quark y arremete contra él por tomarse su tiempo en servirle una bebida, inmovilizándole por el brazo. O'Brien se marcha con su bebida a una mesa para estar a solas, donde Ee'Char sigue reapareciendo, afirmando que a los ojos de O'Brien, él era real y siempre lo será. O'Brien le dice que se vaya, pero Ee'Char dice que no puede porque es amigo de O'Brien y le necesita ahora más que nunca. Quark le cuenta entonces a Odo el incidente, y ambos observan a O'Brien en su mesa.

Acto Cuatro:[]

O'Brien sigue viendo a Ee'Char, ahora de camino al trabajo. Dice que está preocupado por O'Brien, pero O'Brien insiste en que está bien, pero Ee'Char insiste en que O'Brien sigue viéndole. Pronto, Sisko llama a O'Brien a su despacho. Al enterarse del comportamiento de O'Brien, Sisko lo releva del servicio y le ordena presentarse en la enfermería y asistir a sesiones diarias de asesoramiento. O'Brien intenta pedir otra oportunidad, pero Sisko le dice que no es apto para el servicio y que si no recibe ayuda, no tendrá más remedio que confinar a O'Brien en la enfermería.

O'Brien sale furioso de Operaciones, gritando a Dax y arrojando su comunicador al suelo en el turboascensor, con Dax mirando, preocupada. Luego va a la enfermería y le dice a Bashir que le deje en paz. Curiosamente, Ee'Char aparece justo detrás de Bashir, y O'Brien arremete directamente contra ambos. O'Brien regresa a sus aposentos, pero, por el camino, Ee'Char sigue enfrentándose a él, diciéndole que no puede huir de él para siempre. Es más, hay una razón por la que O'Brien no puede deshacerse de él. Finalmente regresa a sus aposentos ante una preocupada Keiko. Desgraciadamente, cuando Molly le llama la atención en ese momento, se enfada tanto que se levanta y casi la golpea, conmocionando a Keiko. Horrorizado por lo que ha estado a punto de hacer, Miles se marcha y luego va a un hangar de carga y descarga su frustración destrozando varios contenedores de almacenamiento con un palo. Finalmente, localiza el armario de armas 47 y saca un fáser, decidiendo suicidarse. Ajusta el fáser al máximo y se apunta a sí mismo colocándoselo bajo la barbilla.

Acto Cinco:[]

Quinto Acto

Julian and Ee'char before a suicidal O'Brien

Bashir y Ee'Char se enfrentan a O'Brien

Bashir llega e intenta convencer a O'Brien de que no se suicide. O'Brien empieza a llorar y dice que no puede seguir viviendo cuando es una amenaza para su familia y todos sus amigos. El hombre que era ha desaparecido y sólo queda un monstruo peligroso. Confiesa su peor crimen: después de casi veinte años, descubrió que Ee'Char había estado acaparando comida sin decírselo, y lo mató furioso, antes de darse cuenta de que la comida era para los dos. O'Brien, un Humano "evolucionado" del Siglo XXIV, cedió a una rabia bestial y asesinó a su mejor amigo, todo por nada.

Ee'char leaves

"Que estés bien, Miles".

Bashir le dice que se equivoca; el hecho de que sienta remordimientos por haber matado a Ee'Char demuestra que sigue siendo un Humano decente, no un monstruo. Sus captores intentaron despojarle de su Humanidad; puede que lo consiguieran por un momento, pero si O'Brien se quita la vida, los Agrathi habrán conseguido destruir a un buen hombre. O'Brien baja el fáser y Bashir se lo quita. Por encima del hombro de Bashir, O'Brien se sorprende al ver a Ee'Char, que le sonríe, sin reproches. Ee'char le dice a su amigo que "esté bien", y se aleja, desapareciendo.

O'Brien reunites with Molly

"Papá está en casa".

Acompañando a O'Brien a su camarote, Bashir le receta un medicamento que le quitará la depresión y le impedirá tener más alucinaciones. Sin embargo, los falsos recuerdos no pueden ser eliminados, y O'Brien tendrá que llegar a un acuerdo con ellos por su cuenta. Bashir le convence para reanudar las sesiones de terapia, y O'Brien agradece a su mejor amigo toda su ayuda.

Cuando entra en sus aposentos, O'Brien se siente gratificado cuando Molly corre a sus brazos, contenta de tenerle de vuelta.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • Latinoamérica: Tiempos Difíciles
  • Brasil: Tempos Difíceis
  • Alemania: Strafzyklen (Ciclos de Sanción)
  • Italia: Tempi Difficili
  • Francia: La Mémoire Emprisonnée (La Memoria Prisionera)
  • Japón: Tsukurareta Kioku (Memoria Hecha)

Historia y Guión:[]

  • Daniel Keys Moran y Lynn Barker propusieron la historia que finalmente se convirtió en "Hard Time" durante la primera temporada de "Star Trek: Deep Space Nine". Robert Hewitt Wolfe siempre fue un gran admirador de la historia y trató de convencer a Michael Piller para que la comprara en ese momento, pero Piller no estaba interesado. Wolfe volvió a intentarlo durante la tercera temporada, pero de nuevo Piller se negó. Finalmente, en la cuarta temporada, Wolfe consiguió convencer a Ira Steven Behr para que comprara el argumento y realizara el episodio. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion" (págs. 325-326))
  • El personaje de Ee'Char no figuraba en la propuesta original, pero el propio Robert Hewitt Wolfe lo añadió. También introdujo elementos de otra historia que había sido comprada, pero que nunca llegó a producirse. Esta otra historia se refería al descubrimiento de que la Alférez Sito Jaxa, de los episodios de TNG: "The First Duty" y "Lower Decks", seguía viva. Tras haber sido dada por muerta, se descubrió que había permanecido en una prisión Cardassiana desde los sucesos de "Lower Decks". Este episodio habría detallado su lucha por reintegrarse en la vida normal y era básicamente un estudio del trastorno de estrés postraumático (TEPT). Sin embargo, no había ningún factor motivador que explicara por qué Sito sufría este trastorno, así que Wolfe decidió que ella había matado a su compañero de celda, al que había llegado a estar muy unida. El episodio nunca se produjo, pero al componer "Hard Time", la idea de Sito matando a su compañero de celda resurgió en su mente, así que tomó esa idea y la importó a la historia de O'Brien. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion" (pág. 326))
  • Durante la composición del guión, Robert Hewitt Wolfe y Ronald D. Moore discreparon sobre la mejor manera de utilizar el personaje de Ee'Char. Wolfe creía que sólo debía ser visto en flashbacks del pasado, mientras que Moore pensaba que sólo debía ser visto en alucinaciones en el presente. Al final, llegaron a un acuerdo y Ee'Char aparece tanto en los flashbacks como en las alucinaciones. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion" (pág. 326))
  • Celeste Wolfe, la esposa de Robert Hewitt Wolfe, que trabaja como psicoterapeuta y es consejera familiar licenciada, actuó como una especie de consultora no oficial en el guión. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion" (pág. 326))
  • Bashir hace referencia a TNG: "The Wounded", así como a DS9: "Whispers" y "Tribunal". Obviamente, se trata de otro episodio de "O'Brien debe sufrir". Ira Steven Behr resume la razón de ser de estos episodios: "Cada año, nos gusta volver loco a O'Brien. Lo hicimos con "Whispers", lo hicimos con "Tribunal" y "Visionary", y lo volvimos a hacer la temporada siguiente en "The Assignment". Nos gusta machacarlo porque es un gran personaje. Y es tan accesible. Sientes su dolor, y aunque es una serie de televisión y te imaginas que va a salir bien al final, te sientes obligado a animarle". ("Star Trek: Deep Space Nine Companion" (pág. 328))

Casting y Personajes:[]

Producción:[]

  • La escena en la que O'Brien mata a Ee'Char fue editada para la emisión del episodio en el Reino Unido, para eliminar el sonido de los huesos al romperse.

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • La misma premisa de poner a criminales convictos en una simulación de prisión de realidad virtual, donde experimentan décadas de encarcelamiento durante un período de pocas horas, se presentó en el episodio de "The Outer Limits" "The Sentence" (dirigido por Joseph L. Scanlan), que se emitió cuatro meses después de "Hard Time".
  • El método de castigo infligido al Jefe O'Brien es algo similar al castigo infligido a Tom Paris en VOY: "Ex Post Facto". A Paris se le implantan en el cerebro los últimos recuerdos del hombre que fue condenado a matar y se le obliga a revivirlos con regularidad. En ambos casos, las víctimas fueron condenadas falsamente, aunque por motivos diferentes.
  • Mientras O'Brien habla de experiencias pasadas con Bashir, hace una referencia a los sucesos de "Tribunal".

Créditos[]

Estrellas Invitadas[]

Actores:[]

No Acreditados:[]

Historia:[]

Guión:[]

Dirección:[]

Música:[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Razas:[]

Otras Referencias:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: Deep Space Nine Episodio Siguiente:
Rules of Engagement Cuarta Temporada Shattered Mirror
Deutsch English Français Italiano Nederlands
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-NC a menos que se indique lo contrario.