Cuando Wesley Crusher es condenado a morir en un planeta idílico y primitivo, el capitán Picard debe plantearse si violar la Primera Directriz para salvar la vida del muchacho.
Sumario:[]
Prólogo:[]
- "Bitácora del Capitán, fecha estelar 41255.6. Tras llevar un grupo de colonos terrestres al sistema solar Strnad, hemos descubierto otro planeta de Clase M en el sistema estelar Rubicun. Ahora estamos en órbita y hemos determinado que está habitado y que es inusualmente encantador. Mi primer oficial ha llevado un equipo de salida para establecer contacto y están en proceso de regresar a la nave".
Invitado a acompañarle
A su regreso de la superficie, el Comandante Riker habla a todos en el puente con gran entusiasmo sobre el planeta; explica que los habitantes del planeta, los Edo, son casi idénticos a los humanos, y que se trata de un planeta de clase M, hermoso y deslumbrante. La doctora Crusher sugiere un permiso de tierra para todos, afirmando que no hay nada mejor que el aire fresco y los espacios abiertos. La teniente Tasha Yar afirma que las leyes y costumbres de los habitantes son bastante sencillas y nada fuera de lo común. Lo que tienen de especial, sin embargo, dice Geordi LaForge, es su gran afecto por los demás... y el hecho de que los Edo hacen el amor a la primera de cambio. "Así es, señor", añade Yar, significativamente.
La sugerencia del doctor de un permiso para bajar a tierra es aprobada, pero sólo para un pequeño grupo al principio. Entre ellos está Wesley Crusher, a quien el capitán designa personalmente como el encargado de evaluar este planeta como lugar de descanso para los jóvenes. Si sus escáneres y observaciones corroboran el informe del equipo de salida, entonces se aprobará el permiso de tierra para toda la tripulación, dice el capitán Picard. Sólo espera que el planeta no sea demasiado bueno para ser verdad.
Sin embargo, antes de que se transporten, el Comandante Data sigue recibiendo una lectura errónea en los sensores, indicando que hay algo en órbita, a pesar de que no aparece nada en la pantalla de visualización.
Acto Uno:[]
- "Bitácora del capitán, suplemento. Estamos en órbita de un planeta llamado Rubicun III, hogar de una forma de vida que se hace llamar Edo. Nuestro equipo de salida, incluyendo a Wesley Crusher, se ha transportado para hacer algunos arreglos relativos a un merecido recreo."
"Bonito planeta".
El Comandante Riker, la Teniente Yar, el Teniente Worf, Wesley y la Consejera Deanna Troi son transportados a la superficie donde son apasionadamente recibidos y bienvenidos. Dos de los habitantes del planeta, Rivan y Liator, se presentan abrazando a todos por turnos. Worf les felicita por su planeta y acepta incómodo los abrazos y cariños. Wesley no está seguro de cómo tomárselos y cómo reaccionar. En general, estos alienígenas son cálidos, empáticos y parecen haber pensado en todo. En consonancia con su estilo de vida alegre y en forma, no van andando a ninguna parte, sino corriendo y trotando. Desean salud y felicidad a todo el mundo, incluso a los transeúntes, mientras corren hacia la cámara del consejo. Cuando llegan, tres niños se llevan a Wesley a jugar en seguida, mientras que los adultos entran en la cámara para encontrar más bien un salón de masajes, donde la gente está jugando, bailando, haciendo ejercicio, recibiendo masajes, abrazándose y besándose.
Mientras tanto, a bordo del USS Enterprise -D, Data ha completado su análisis. Ninguno de los sistemas internos falla; la lectura, aunque misteriosa, es precisa. Parece ser una especie de sombra, como algo que no está "ni dentro ni fuera de su dimensión". Cuando el visor principal no muestra nada ahí fuera, Data saluda al espacio vacío, solicitando que se identifique. De repente, aparece por completo un objeto extraño, y la nave entra en alerta roja automática.
Acto Dos:[]
Las lecturas de los sensores no tienen ningún sentido, y la respuesta a su transmisión es difícil de descodificar. Cuando La Forge mira por la ventana con su VISOR, experimenta la misma confusión; es como si lo que está viendo no estuviera realmente allí. Data, sin embargo, consigue por fin descifrar algo, afirmando que el mensaje que están recibiendo se traduce en algo así como "en espera". Entonces, una pequeña esfera transparente sale de la estructura alienígena y atraviesa el casco del Enterprise, moviéndose por pasillos y mamparos.
Comunicación con Data
La resplandeciente esfera de luz se abre paso hasta el puente y sacude toda la nave mientras habla. El capitán Picard habla con ella, explicándole, entre sacudidas, quién es, y que está en una misión de exploración pacífica. Entonces exige saber por qué han venido a visitarle. Picard le explica que han enviado un equipo de salida para establecer un contacto pacífico y que no piensa dejar formas de vida allí. Pregunta por la colonia que acaban de plantar, y Picard le explica la terraformación, y que sólo lo harían en mundos deshabitados. Le advierte de que no interfiera con sus "hijos" de abajo (en el planeta) y luego intenta comunicarse con Data a través de algún método desconocido. Data dice: "No entiendo cómo, pero me pregunta si he sido construido para el intercambio de información". Picard le anima a seguirle la corriente y entonces el objeto se comunica directamente con Data, que cae inconsciente.
En el planeta, Worf se siente muy incómodo con las insinuaciones de las mujeres y las evita todo lo que puede. No le preocupa mucho el placer, según él mismo, ya que es un guerrero. Además, está convencido de que estas mujeres no podrían soportar sus hábitos de apareamiento klingon. Cuando Riker no consigue contactar con el Enterprise con su comunicador, se pone nervioso y ordena que se reúnan todos, incluido Wesley, por si acaso. Troi no cree que se trate de nada que haya hecho esta gente, ya que son demasiado abiertos y amistosos. No obstante, Riker hace que Troi salga con él a buscar a Wesley.
"...¡¿y quién les dice a los visitantes estas reglas?!"
Yar, fascinada por los Edo, está hablando con Rivan y Liator sobre sus leyes cuando Worf se acerca para informarle de la situación. Le explican que en su mundo no hay crimen y que nadie infringe las leyes. Hace mucho tiempo había mucho desorden, pero ya no. Le explican que no tienen policía ni fuerzas del orden, sino que cuentan con los llamados Mediadores, que seleccionan cada día una sola zona durante un tiempo determinado: la zona de castigo. Se trata de una selección completamente aleatoria; nadie sabe nunca cuándo o dónde estará una zona y, por tanto, nadie se arriesga a morir.
Los Edo explican a Worf y Yar, ambos muy perturbados por esta noticia, que sólo hay un castigo para cualquier crimen: la muerte. Aunque suena drástico, los Edo lo consideran muy sabio y la base de su paz duradera. Al fin y al cabo, como nadie querría arriesgarse a ser ejecutado, nadie rompe las reglas. Al oír esto, los dos oficiales se alarman de inmediato y se dirigen rápidamente a buscar a Wesley, de quien se dan cuenta que no sabe nada de estas reglas.
Acto Tres:[]
"¡Lo siento mucho!"
Mientras Wesley está jugando a la pelota con los demás, salta por ella en el aire, estrellándose contra una pequeña estructura de invernadero más allá de una corta barra blanca, molestando a las nuevas plantas que hay dentro. Llegan entonces los mediadores. Los jóvenes de Edo intentan encubrirle, alegando que sólo es un visitante y que no sabía que estaba cometiendo una infracción, pero los mediadores se muestran inflexibles e insisten en aplicar la ley a todos por igual para evitar el caos, el crimen y la desobediencia. Les duele profundamente lo que tienen que hacer, pero dadas las circunstancias y el canon de leyes existente, no tienen otra opción. Cuando uno de ellos levanta una jeringuilla para inyectar a Wesley, Worf y Yar desenfundan sus fásers y Riker le derriba al suelo. Los mediadores se quedan desconcertados, sin saber por qué no se les permite simplemente ejecutar al chico. Se muestran decepcionados con la tripulación del Enterprise, afirmando que pensaban que habían venido como amigos. Riker intenta contactar con el Enterprise pero sigue sin obtener respuesta.
En la nave, la burbuja termina su intercambio de información con Data y desaparece, dejándole inconsciente. Al mismo tiempo, se restablece la comunicación. Tras ser informado de la situación, el capitán Picard se transporta al planeta.
Acto Cuatro:[]
Picard intenta salvar a Wesley
Picard llega a la sala del consejo y comienza el diálogo. Lamenta que su sistema de justicia le cause problemas. Liator explica que Wesley está retenido, pendiente de la ejecución de su sentencia al atardecer, y que mantienen su sistema de justicia. Explican que la tranquilidad en sus vidas ha sido posible gracias a sus leyes, ya que son un pueblo de ley. Picard argumenta que, cuando la Tierra ejecutaba a los criminales, durante mucho tiempo pensaron que era necesario hacerlo hasta que aprendieron a detectar las semillas del comportamiento criminal; por tanto, la pena capital ya no se considera un elemento disuasorio justificable.
Liator cree que Picard está sugiriendo algún tipo de superioridad. Sugiere que el Enterprise se limite a utilizar sus poderes superiores para rescatar al chico, afirmando que se limitarían a registrarlo como un criminal convicto fuera de su alcance, una persona avanzada que afortunadamente escapó de la barbarie de su "pequeño mundo atrasado". Pero Picard les dice que quiere honrar y respetar las reglas y la ley de Edo, haciendo referencia a la Primera Directiva.
La tripulación escucha el destino de Wesley
Aprovecha el momento, ya que los Edo garantizan que Wesley no sufrirá daños, para preguntar por la nave en órbita. Los Edo la reconocen como su Dios, del que se dice que está en algún lugar "allá arriba"; un protector que está muy por encima de ellos, tanto aquí como en otro lugar, con grandes poderes. La doctora Crusher llama y dice que Data desea hablar con él urgentemente. No queriendo involucrar a todos los Edo, y no estando seguro de si acepta su descripción del dios, se transporta a sí mismo, a la consejera Troi y a una asustada Rivan hasta el Enterprise.
Rivan se acobarda de miedo ante su Dios
De camino a una habitación con ventana, Rivan se asombra al ver "la ciudad" en el cielo, y se sorprende de que con todo ese poder, no acaben de tomar a Wesley. Cuando ve el objeto en órbita, se arrodilla y se inclina ante él inmediatamente, confirmando que sí, que es Dios. Rivan parece muy asustada por el objeto. Deanna la convence para que le explique que puede identificarlo porque ya ha aparecido antes. De repente, el objeto le pide a Picard que "le devuelva a su hija" y comienza a acercarse. A toda prisa, Picard conecta su comunicador a Rivan y la transporta de vuelta a la superficie del planeta, y el objeto se aleja de nuevo.
En la enfermería, Picard habla con Data sobre su experiencia. Cuando Data recupera la conciencia, explica a Picard todo lo que le fue comunicado. Data dice que no se trata de una sola entidad (son muchas) y que saben que los Edo les adoran como a un dios y consideran que dicha adoración es "bastante esperable e inofensiva en el actual estado evolutivo de los Edo." Data también afirma que los alienígenas "dioses" son seres interdimensionales y por tanto pueden estar en varios lugares a la vez, y debido a esto los "dioses Edo" consideran todo este cúmulo estelar como suyo. A continuación señala lo obvio de que no era prudente situar una colonia humana en este cúmulo estelar y luego divaga sobre una posible colonización hasta que Picard le detiene y le dice "¡Data! No divagues. Por favor, organízalo en respuestas breves a mis preguntas".
Continúan hablando hasta que Data "ofrece voluntariamente" la información de que los alienígenas del Dios Edo pueden estar observándoles ahora ya que saben todo lo que Data sabe (incluida la Directiva Primaria) y pueden estar observando para ver qué hará el Enterprise a continuación. Finalmente, Picard pregunta cómo reaccionarían los alienígenas si violaran la Directiva Primaria y Data responde que considerarían a la tripulación del Enterprise "engañosa y poco digna de confianza" y posteriormente recuerda a Picard que los alienígenas les advirtieron que no interfirieran con sus hijos de abajo. La Dra. Crusher comienza a llorar y Data empieza a balbucear sobre "la emoción de la maternidad" cuando es abruptamente cortado por Crusher diciéndole "¡Cállate!". Es en ese momento cuando Data se da cuenta de que, en efecto, divaga.
Acto Cinco:[]
- "Bitácora del Capitán", fecha estelar 41255.9. Cualquiera que sea el objeto o nave en órbita con nosotros, cuelga allí como una némesis. Una cosa es comunicarse con algo misterioso, pero otra muy distinta es ser observado silenciosamente por él. Me preocupa si entiende el mismo concepto de razón que nosotros".
"¿Elegiría una vida antes que mil, señor?"
Picard pide a Data que le haga más preguntas, mientras intenta reunir lo que sabe en algún tipo de decisión. Picard pide a Data que le ayude con esta decisión y Data pregunta en respuesta "¿Qué nivel de comunicación, señor?" Picard sonríe y dice "Cualquiera. Mis disculpas por decir que divagaba. Usted ve las cosas de una forma que nosotros no vemos, sino como realmente son".
Picard se debate entre seguir la letra de la ley, y el conocimiento de que la Primera Directiva nunca pretendió cubrir una circunstancia como ésta. Data afirma simplemente que es el objeto lo que debería preocuparle. Conocen la Directiva Primaria, pero la cuestión es cómo se verá. ¿Cómo reaccionarían si se llevaran a Wesley, especialmente con respecto a esa advertencia? Mientras reflexiona sobre estas cuestiones, Picard se pregunta si romper la Directiva Primaria y salvar la vida de Wesley pondría potencialmente en peligro a todo el Enterprise y a las mil personas que viven en la nave. Data responde a su pregunta con un "¿Elegiría una vida antes que 1.000, señor?" y Picard responde severamente que "se niega a que la aritmética decida cuestiones como esa".
Data cree que sí existieron antes en nuestra dimensión, pero que ahora están aprovechando sus capacidades actuales. Quizás compartieron un sistema de valores como el de la Federación y existieron anteriormente en alguna forma de carne y hueso. Picard se pregunta por qué una especie tan avanzada se sentiría obligada a proteger a los Edo. Data teoriza que los Edo son una raza infantil a la que han decidido proteger del mismo modo que la Federación acaba con las colonias y las protege.
Cuando llega la Dra. Crusher, Picard la deja transportarse con él y le anuncia su decisión: bajo ninguna circunstancia permitirá que los Edo ejecuten a Wesley, cueste lo que cueste. Picard afirma simplemente que se asegurará de que Wesley no sea ejecutado, pero de una forma en la que todos estén de acuerdo. A los mediadores no les gusta, diciendo que no puede entender cómo eran antes. Picard sabe por lo que pasaron, y sus leyes tenían un espíritu de justicia para ellos, lo que no significa ser ejecutado por una ofensa tan menor. Arriesgándose a la ira de Dios - y de la Federación cuando regrese - da la orden de transportarse. No ocurre nada.
"¿Cuándo ha sido la justicia tan simple como un libro de reglas?"
Cuando los Edo son reivindicados, Picard grita al techo que "no puede haber justicia mientras las leyes sean absolutas". Explica que estas leyes, sin grados de castigo y con consecuencias tan graves, no pueden ser justas. Sostiene que las normas también deben tener excepciones, y que las normas sin excepciones nunca pueden ser justas. El transportador funciona.
Cuando regresan a la nave, Picard llama al objeto para informarle de que se van, y que la colonia será retirada a su señal. Se desmaterializa, lo que es suficiente para Picard. Con la vida de Wesley salvada, el Enterprise parte.
Notas de Producción:[]
En el Mundo[]
- España / Latinoamérica: Justicia
- Italia: Il giudizio (El Juicio)
- Alemania: Das Gesetz von Edo (La Ley de los Edo)
- Francia: Justice
- Brasil: Justiça
- Japón: Kami karano Keikoku (La Advertencia de Dios)
- Rusia: Справедливость - Spravedlivost'
Historia y Guión:[]
- Fue el primer guión que se encargó para la serie después de que se escribiera el episodio piloto "Encounter at Farpoint" (entonces conocido como "Reunión en Farpoint"). Sin embargo, debido a las extensas reescrituras a las que se sometió la historia, acabó siendo el octavo episodio en rodarse. (Libro "Creating the Next Generation")
- El guionista John D. F. Black utilizó su seudónimo "Ralph Willis" en los créditos, ya que el episodio televisado se parece muy poco a su primer borrador de guión original. En el tratamiento de Black, la colonia de Llarof instaló zonas de castigo para luchar contra la anarquía; sin embargo, ahora las zonas se aplican para cumplir la ley, pero sólo para aquellos que no son considerados inmunes a ellas. Un guardia de seguridad del Enterprise-D, el oficial Tenson, que protegía a dos niños mientras estaba de permiso en tierra, se topa con la escena de un crimen, y es asesinado a tiros por el policía Siwel, que también es asesinado por su compañero Oitap en el acto, por malinterpretar su deber. En su primer borrador, Picard decide no ayudar a los rebeldes liderados por Reneg que luchan contra este sistema del miembro del consejo Trebor. Finalmente, resulta que los rebeldes instalan un régimen totalitario similar cuando consiguen el poder. En la segunda versión, el líder rebelde, llamado Reneg, es juzgado y ejecutado por traición. Picard reflexiona sobre el derecho de las personas a decidir su propia justicia sin interferencias. ("Star Trek: The Next Generation Companion", 1ª ed., pág. 40; "Creating the Next Generation", pág.44-45)
- Las costumbres de los habitantes del planeta Rubicun, los Edo, se "tomaron prestadas" del fanzine americano "The Planet of the Joggers"
Casting y Personajes:[]
- Josh Clark, que más tarde interpretó a Joseph Carey en "Star Trek: Voyager", aparece aquí como un oficial táctico sin nombre. Dados los marcos temporales de TNG y Voyager, es posible que este oficial sin nombre sea Carey, asumiendo una transferencia posterior a la división de Ingeniería y la salida del Enterprise-D antes de 2371.
Producción:[]
- Este episodio fue el primero en el que se rodaron exteriores desde la escena de la holocubierta de "Encounter at Farpoint". Los exteriores de Edo se rodaron en la Planta de Recuperación de Agua de Tillman, al norte de Los Ángeles, y la sección con la caída de Wesley en la Biblioteca Huntington de Pasadena. ("Star Trek: The Next Generation Companion", 1ª ed., pág. 40; "Star Trek Encyclopedia", 2ª ed., p. 422) La Planta Tillman se utilizó para representar la Academia de la Flota Estelar y el Cuartel General de la Flota Estelar en episodios posteriores de Star Trek.
- La planta Tillman estaba justo debajo de la ruta de vuelo del aeropuerto municipal de Van Nuys, lo que significaba que los aviones volaban constantemente por encima de la cabeza de los actores, y todas las escenas filmadas allí tuvieron que ser redobladas en postproducción.
- La estatua que se ve en el pasillo fuera de la sala de estar de estribor fue vista previamente en los aposentos de Deanna Troi en el episodio "The Naked Now".
Continuidad y Datos de Interés:[]
- Los collares usados por los Edo recuerdan mucho a los "collares de la obediencia" en "The Gamesters of Triskelion"
- Esta es la primera de las cuatro veces que el Capitán muestra a una nativa su planeta natal desde la órbita. Esto vuelve a ocurrir con Nuria en "Who Watches The Watchers?", Mirasta Yale en "First Contact" y Lily en "Star Trek: First Contact". Este acercamiento tiene claramente un significado para el capitán, como le dice a Anij en "Star Trek: Insurrection", ver su planeta natal desde el espacio por primera vez fue un momento en el que el tiempo se detuvo.
- También es la primera vez que un habitante nativo de una civilización pre-warp cree que el capitán es un dios. La única otra vez fue la Nuria de "Who Watches The Watchers?".
- La Primera Directiva es violada por el Capitán Picard al interferir en el sistema judicial de Edo. Esto fue referenciado por el Teniente Comandante Dexter Remmick más tarde en la primera temporada en "Coming of Age".
- Además, las civilizaciones pre-warp están normalmente fuera de los límites, pero Picard afirma en la apertura que acaban de descubrir el planeta Edo. Nunca se explica en qué se basan para entrar en contacto con el planeta. Episodios posteriores como "Who Watches The Watchers" y "First Contact" explican inequívocamente la prohibición de contactar con civilizaciones primitivas.
- Riker le dice a Worf "Cuando estés en Roma..." mientras están huyendo con Rivan y Liator en Rubicun III. Nueve años después, Julian Bashir le dice lo mismo a Worf durante su viaje a Risa en DS9: "Let He Who Is Without Sin...". Jonathan Archer también le dijo esto a T'Pol (quien tampoco entendió la referencia) mientras recibía a una delegación Tellarita en el Enterprise NX-01 210 años antes en ENT: "Babel One".
- Este episodio tiene un parecido con TOS: "The Apple" en que ambos involucran a una nave estelar que entra en contacto con un planeta parecido al Edén bajo la dirección de una máquina divina.
- Es la primera vez que Data toma el timón cuando Picard y Riker están ausentes
Créditos[]
Protagonistas:[]
- Patrick Stewart: Capitán Jean-Luc Picard
- Jonathan Frakes: Comandante William Riker
- LeVar Burton: Teniente Geordi LaForge
- Denise Crosby: Teniente Tasha Yar
- Michael Dorn: Teniente Worf
- Gates McFadden: Doctora Beverly Crusher
- Marina Sirtis: Consejera Deanna Troi
- Brent Spiner: Teniente Comandante Data
- Wil Wheaton: Wesley Crusher
Estrellas Invitadas[]
Actores:[]
- Josh Clark: Oficial de Navegación
- David Q. Combs: Mediador 1
- Richard Lavin: Mediador 2
- Brad Zerbst: Enfermero
- Judith Jones: Muchacha Edo
- Eric Matthew: Muchacho Edo
- David Michael Graves: Muchacho Edo
No Acreditados:[]
- James G. Becker: Alférez Youngblood
- Darrell Burris: Oficial de Operaciones
- Steve Casavant: Edo
- Steven Craig: Joven Edo
- Jeffrey Deacon: Oficial de Comando
- Susan Duchow: Oficial de Operaciones
- Nora Leonhardt: Alférez de Ciencias
- Tim McCormack: Alférez Bennett
- Lorine Mendell: Teniente Diana Giddings
- Steve Reed: Edo
- Tricia Sheldon: Edo
- Brian Sterling: Edo
Dobles:[]
- William Perry: Doble de Wil Wheaton
Historia:[]
Guión:[]
Dirección[]
Música[]
Referencias:[]
Cartografía:[]
Razas:[]
Otras Referencias:[]
- Baseball; Clase M; Escudos; Fáser; Flota Estelar; Holodeck; Mediadores; Permiso de Salida; Primera Directriz; VISOR
Enlaces externos[]
- Justice en la Wikipedia
- Justice en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
- Justice en la Internet Movie Database
Notas al Pie[]
(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos
| Episodio Anterior: | Star Trek: The Next Generation | Episodio Siguiente: |
| Lonely Among Us | Primera Temporada | The Battle |