Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
17 063
páginas

Sisko y O'Brien descubren una colonia de humanos que viven sin tecnología en un sistema cercano al agujero de gusano, y quedan atrapados en el planeta.

Sumario:[]

Prólogo:[]

O'Brien y Sisko siendo apuntados

"Bitácora de la estación, fecha estelar 47573.1. Para responder a las preguntas sobre el establecimiento de colonias cerca del agujero de gusano, el jefe O'Brien y yo hemos salido a inspeccionar los sistemas estelares cercanos".

Sisko y O'Brien están a bordo de la USS Rio Grande y en medio de una discusión sobre la posibilidad de que Jake Sisko sea aprendiz del Jefe para ayudarle a prepararse para la Academia de la Flota Estelar. Cuando Sisko menciona que Jake quedó en el tercio inferior de su grupo de edad en una prueba de aptitud mecánica, O'Brien revela que lo mismo le ocurrió a él a la edad del muchacho. Dice que sus experiencias en el frente durante la Guerra Federación-Cardassiana fueron las que más le enseñaron y relata una historia sobre la reparación de un transportador de campo en Setlik III antes de que él y otros se convirtieran en prisioneros de guerra, que fue la razón por la que se convirtió en ingeniero. Mientras hablan, llegan a un planeta de Clase M que sería un lugar perfecto para construir una colonia. Sin embargo, en el planeta ya hay una colonia de humanos que no ha sido descubierta. La colonia no responde a las llamadas, probablemente debido a un campo duonético de bajo nivel que O'Brien sospecha que interfiere con la señal de llamada. Deciden transportarse y saludar a la antigua usanza.

En el momento en que Sisko y O'Brien se materializan en la superficie del planeta, sus tricorders dejan de funcionar, ni siquiera la subrutina de diagnóstico funciona. Sisko intenta contactar con su Runabout, el Rio Grande, pero su comunicador, así como sus phasers, parecen no funcionar también. O'Brien sospecha que la supresión de la actividad electromagnética (EM) de sus dispositivos puede tener algo que ver con el campo duonético, aunque no está seguro de qué. Antes de que puedan seguir investigando, una voz desde atrás les ordena que no se muevan y que levanten las manos.

Acto Uno:[]

Un par de humanos se sitúan detrás de O'Brien y Sisko, el más joven armado con un arco. El hombre mayor, Joseph, reconoce sus uniformes de la Flota Estelar después de un segundo y hace que el más joven baje su arma. Se presenta a sí mismo y a su compañero Vinod y les explica que forman parte de un grupo de colonos que fueron destinados a Gemulon V hace más de diez años. Cuando su nave tuvo problemas de soporte vital, aterrizaron en el planeta y, al igual que el tricorder, todos sus dispositivos electrónicos dejaron de funcionar.

Alixus

Mientras Joseph y Vinod les conducen al poblado de los colonos, Sisko reconoce un transporte de Clase Erewon accidentado. Originalmente se llamaba SS Santa María, pero ahora los colonos se refieren a él simplemente como "la cabaña". Alixus, aparentemente la líder de la comunidad, está encantada cuando ve a O'Brien y a Sisko. Todo el pueblo sale a ver a los recién llegados y ellos responden a varias preguntas de los colonos sobre el mundo exterior y cómo se ha desarrollado en los últimos diez años. Joseph era ingeniero a bordo de la Santa María, pero no está familiarizado con los runabouts, que O'Brien explica que son naves polivalentes de una cuarta parte del tamaño de la Santa María.

Al parecer, los aldeanos renunciaron a cualquier esperanza de escapar hace años, en parte porque los pantanos que rodean el pueblo están llenos de depósitos de astato. Al igual que la runabout, su nave detectó el campo duonético, pero no han podido evitar lo que sea que inhibe la actividad EM. Alixus parece especialmente orgullosa de lo bien que se han comportado los colonos en estas circunstancias, y presume de la calidad de vida que disfrutan a pesar de la falta de comodidades como los replicadores. Afirma que, a pesar de las muchas dificultades y de la muerte de varios colonos, han "redescubierto de lo que es capaz el hombre sin tecnología".

Sisko tranquiliza a los colonos diciéndoles que, aunque no puedan contactar con la runabout, alguien de Deep Space Nine acabará encontrándola en órbita. Sin embargo, cuando surge el tema de irse, Alixus dice que cada uno tendrá que decidir por sí mismo y declara su intención de quedarse en el planeta. Lo que tienen, dice, significa demasiado para ella. Sin embargo, Alixus da la bienvenida a O'Brien y a Sisko a todo lo que ofrece el pueblo, con la única condición de que contribuyan. Añade que la cena sabe más dulce cuando uno trabaja por ella. Mientras Joseph lleva a O'Brien y Sisko a buscar un lugar donde puedan quedarse, Alixus le dice a Vinod que dos hombres más fuertes y sanos podrían significar mucho para su comunidad.

Acto Dos:[]

De vuelta a DS9, la tripulación no está al tanto de la situación de O'Brien y Sisko. En Operaciones, Kira y Dax conversan mientras Kira se pregunta por qué alguien llamado Almirante Mitsuya ha hecho arreglos para desviar el USS Crockett a la estación para una discusión sobre la política exterior cardassiana. Dax se ríe y le dice que es una excusa para jugar al póker con Sisko, ya que Mitsuya lo eliminó hace un año. Ella comenta que Sisko nunca ha tenido cara de póker en las dos vidas que Dax lleva conociéndolo. Mientras Dax habla, Kira observa que el Rio Grande no responde a sus llamadas.

Mientras tanto, Sisko ha descubierto que Alixus fue autora de numerosos libros antes de quedar varada. Como filósofa, escribió sobre una variedad de temas, incluyendo economía, política y literatura. Cabe destacar que Alixus criticaba duramente la gran dependencia de la Humanidad de la tecnología, afirmando que ésta había hecho a la gente "gorda y perezosa y aburrida". O'Brien bromea casualmente con que fue necesario un aterrizaje forzoso para que Alixus encontrara su paraíso.

Meg está muriendo

O'Brien no consigue encontrar nada entre los restos de la Santa María que le sirva para contactar con la runabout. Sin embargo, Joseph le informa de que los colonos desecharon todo ese material hace tiempo. En parte, esto se debió a que no pudieron utilizarlo, pero Sisko detecta la mano de Alixus en el trabajo. Joseph admite que ella dijo a los colonos que la eliminación de la tecnología avanzada era necesaria para facilitar la transición a su nuevo estilo de vida. Como ingeniero, se describe a sí mismo como el último "converso", pero cree que Alixus ayudó a los colonos a descubrir una nueva filosofía de vida y que son mejores por ello. Cassandra interrumpe la conversación para informar a Joseph de que el estado de salud de una joven llamada Meg se ha deteriorado.

Meg tiene una picadura de uno de los insectos autóctonos, que los colonos están tratando de curar utilizando varias combinaciones de plantas autóctonas. No está funcionando y Alixus le dice a Sisko que tres colonos ya han muerto por picaduras similares. Temiendo que Meg muera antes de que llegue un equipo de rescate y no confiando en la capacidad de los colonos para encontrar una cura, él y O'Brien discuten la forma de contactar con el runabout, que probablemente tenga una cura en su botiquín. Alixus les dice que busquen una raíz u hongo en el bosque, y cuando Sisko discute con ella, le pide que hable con él fuera.

A solas con Sisko, Alixus le advierte que hablar de contactar con la runabout "no es constructivo". Insiste en que está perdiendo un tiempo precioso y que no debe meter esas ideas en la cabeza de los colonos. Sisko insiste, pero Alixus afirma que están haciendo todo lo posible por Meg. Cuando él contradice esto, ella prohíbe cualquier discusión adicional sobre un grupo de rescate de la Flota Estelar. "Antes de que vengan, si es que vienen, tendrás que hacer las cosas a nuestra manera", le dice. Antes de marcharse, Alixus añade que en el planeta hace calor por la tarde y le sugiere que se quite el uniforme.

Acto Tres:[]

"El Río Grande ha sido visto".

Deep Space Nine recibe un informe del Comando de la Flota Estelar de que la nave romulana Gasko informó haber visto un runabout abandonado en el Sector 401. Las marcas coinciden con las del Río Grande, y el informe dice que el runabout viajaba a warp 2. Kira y Dax inician inmediatamente una investigación, abandonando Operaciones y dirigiéndose a la plataforma de aterrizaje C.

La caja de castigo

Vinod felicita a Sisko por su habilidad mientras ambos preparan el campo para la siembra. Sisko le cuenta a Vinod que su padre era un chef que cultivaba sus propios alimentos y que él y sus hermanos solían trabajar en el huerto todos los días. A diferencia de los otros colonos, Vinod nunca ha comido comida replicada porque Alixus nunca lo permitió. Los otros colonos habían crecido con comida replicada, dice, así que el sabor de la comida de los huertos cultivados a mano fue toda una sorpresa al principio. O'Brien cuenta que, mientras su esposa Keiko es botánica, él es conocido como el "pulgar negro". Cree que a ella le gustaría el planeta, y cuando Joseph sugiere que Keiko lo visite algún día, O'Brien sugiere en broma que no querrá irse si lo hace. La atención de los hombres se aleja del campo cuando dos colonos abren una caja cercana con un joven dentro.

El nombre del hombre es Stephan y, según se enteran, fue colocado en la caja el día anterior por robar una vela. Mientras O'Brien y Sisko encuentran indignante tal sistema de castigo, Alixus afirma que todos los colonos lo aprobaron y todos viven de acuerdo con él. Mientras Stephan se recupera de su estancia en la caja, se disculpa con Alixus por haber defraudado a la comunidad. Ella le dice a Stephan que el asunto está cerrado y lo despide. Una vez que se ha ido, Alixus señala a Sisko que ni Stephan ni nadie que lo haya visto volverá a robar, calificando la caja de castigo como una forma sencilla y eficaz de mantener la ley y el orden. Mientras Alixus se marcha, O'Brien sospecha que no tiene previsto que ni él ni Sisko se vayan pronto.

Cassandra

Esa noche, Cassandra se presenta en la habitación de Sisko para preguntar si necesita algo. Cuando él dice que no, ella entra de todos modos llevando un tazón de aceite, extraído de un árbol de xupta. Se disculpa por el hecho de que no haya puertas, una política implementada por Alixus, y le dice que con el tiempo se acostumbrará a la tradición. Alixus ha dicho a los colonos que sean pacientes con Sisko hasta que se acostumbre a su forma de vida, aunque no tiene intención de quedarse más tiempo del necesario. Se ofrece a dar un masaje a Sisko con el aceite, insistiendo en que le hará sentirse mejor. Cuando Sisko le pregunta si Alixus ha enviado a Cassandra a hacerle el amor, ella parece asustada. Sisko visita inmediatamente la habitación de Alixus.

Sorprendida de ver a Sisko, Alixus dice que está escribiendo sobre él y O'Brien y menciona que ha oído que es un gran chef. Él cierra de golpe su libro y ella parece complacida, afirmando que es el primer "comportamiento central" que ha visto en él. "¿Ese capítulo viene antes o después del aprovisionamiento sexual?", exige enfadado. Alixus admite haber enviado a Cassandra a su habitación y Sisko la llama despreciable. Sin embargo, en opinión de Alixus, Cassandra quería hacer que Sisko se sintiera bienvenido y Alixus sugirió que podría facilitarle las cosas; la elección fue de Cassandra. Sisko menciona la "interesante" coincidencia de que Alixus se haya quedado varada en un planeta que encaja tan bien con su filosofía y ella está de acuerdo, sacando a colación otro libro que está escribiendo. Al ver que Sisko sigue rechazando su forma de vida, Alixus le asigna a Sisko la guardia para el resto de la noche.

Acto Cuatro:[]

Al día siguiente, durante el desayuno, Alixus pregunta si un cansado Sisko podrá trabajar en su turno normal en el campo, enfureciendo a O'Brien. Inocentemente le dice a Sisko que entenderá si no puede trabajar, pero él le dice que puede trabajar su turno sin problemas. Alixus observa con entusiasmo que Joseph es optimista sobre una nueva combinación de hierbas con la que espera curar a Meg. Una vez más, sugiere que Sisko se ponga "algo de ropa más cómoda".

El truco de la cuerda de Dax

Siguiendo al Río Grande desbocado con el USS Orinoco, Kira y Dax trabajan en una forma de atraparlo. Kira traza un curso de intercepción y planea transportarse, pero Dax busca una idea mejor. Comienza a configurar los controles de la runabout y afirma que puede utilizar "un viejo truco de cuerda" que aprendió una vez de un indio Hopi. En teoría, Dax puede utilizar un rayo tractor para "atar" el Río Grande y devolverlo a impulso, aunque Kira señala que también existe la posibilidad de que la tensión resultante rompa los cascos de ambos runabouts. Sin embargo, es la mejor oportunidad que tienen y Kira acepta a regañadientes. Tras un par de intentos, Dax consigue alcanzar al Río Grande con el rayo tractor y, al frenar bruscamente el Orinoco, obliga al otro runabout a detenerse, lo que les permite transportarse a bordo.

De vuelta al planeta, Alixus informa al pueblo de que Meg ha muerto y señala que nadie estaba más orgulloso de lo que el pueblo ha logrado que Meg, llamándola una inspiración. Alixus utiliza la muerte de Meg como un punto de partida, afirmando que alguien ha cometido un acto que, por su propia naturaleza, profana la memoria de Meg. Mientras Vinod saca a O'Brien del edificio detrás de Alixus, ella afirma que él y Sisko han faltado continuamente al respeto a la forma de vida del pueblo y que O'Brien ha cometido la peor ofensa posible: perder egoístamente un tiempo que podría haber tenido un uso productivo.

La "ofensa" es que O'Brien fue encontrado intentando contactar con su runabout y el de Sisko, y como señala Joseph, probablemente era un esfuerzo para recuperar suministros médicos con los que ayudar a Meg. Alixus agradece a Joseph que saque a relucir ese punto, ya que demuestra el verdadero peligro que representan O'Brien y Sisko. Si los aldeanos hubieran dedicado su tiempo a intentar escapar del planeta en el transcurso de los últimos diez años, Alixus afirma que todos estarían muertos. Al darse cuenta de a dónde quiere llegar Alixus con el tema, Sisko le pregunta si Alixus planea poner a O'Brien en la caja de castigo. "No, Ben", responde ella. "Como su oficial al mando, te voy a meter a ti". Un enfadado O'Brien intenta intervenir pero es retenido por Vinod y otro aldeano; sin mediar palabra, Sisko se coloca en la caja y dos aldeanos lo sellan.

Acto Cinco:[]

Kira y Dax no encuentran signos de lucha o de armas disparadas a bordo del Río Grande y se quedan perplejos por el hecho de que estuviera volando sin rumbo en el espacio. Una investigación más profunda revela que ha sido expuesta a una intensa radiación gamma resultante de su proximidad a Orellius Minor, una estrella cercana. Dax plantea la hipótesis de que alguien trató de destruir el Orinoco volando hacia la estrella, ya que si la trayectoria estuviera ligeramente desviada, la gravedad de la estrella podría haber desviado la nave y enviarla en una nueva dirección. Remolcan la Orinoco de vuelta al sistema Orellius con la esperanza de rastrear la firma warp original de la runabout.

Alixus ofrece a Sisko agua - si se cambia de uniforme

A la mañana siguiente, Sisko es llevado al despacho de Alixus, visiblemente débil e incapaz de hablar. Ella trata de reconfortarle afirmando que verle sufrir es doloroso para ella - quiere ayudarle, darle comida y agua, pero necesita que él también le ayude a ella. Alixus le ofrece agua a Sisko si se pone otra ropa, dejándola sobre la mesa al salir. Segundos después, sale tambaleándose del edificio todavía con su uniforme de la Flota Estelar, haciendo un gesto a O'Brien para que se mantenga alejado. Lentamente se coloca de nuevo en la caja de castigo y cierra la puerta.

Cuando Joseph encuentra a O'Brien en una cueva cercana, O'Brien solicita la ayuda de Joseph para desactivar el campo duonético. Aunque Joseph repite la afirmación de Alixus de que los depósitos de astatina cercanos han causado el campo, tanto él como O'Brien saben que si ese fuera el caso podrían haber contactado con el runabout hace tiempo. O'Brien cree haber descubierto una forma de encontrar la fuente del campo, pero sabe que si Joseph simplemente mira hacia otro lado, Alixus pondrá a Joseph en la caja de castigo. Le pide a Joseph que mire un depósito de hematita que ha descubierto, y Joseph, sabiendo lo que O'Brien planea hacer, accede de mala gana. Golpeando suavemente a Joseph, O'Brien le susurra: "Te debo una, amigo mío".

Una brújula improvisada guía a O'Brien en su deambular por el bosque hasta que encuentra un claro en el que se oye un zumbido muy tenue pero muy extraño. Confundido, limpia un poco de tierra cercana para revelar un generador de energía. Poco a poco se da cuenta de lo que significa el generador cuando una flecha impacta en un árbol cercano, pasando apenas por encima de él. Vinod se prepara para disparar otra y O'Brien sale corriendo. Tras una breve persecución por el bosque, Vinod dispara a lo que cree que es O'Brien en un arbusto, pero descubre que sólo es el uniforme de O'Brien. O'Brien aborda al confundido Vinod desde un árbol cercano y lo somete, observando con diversión que Alixus por fin ha conseguido que uno de los oficiales de la Flota Estelar se quite el uniforme.

Los colonos consideran lo que Alixus tiene que decir sobre cada uno de ellos

O'Brien entra en la aldea con Vinod inmovilizado y exige ver a Alixus. Éste abre la caja de castigo con su fáser ahora funcional y revela a los colonos que el campo duonético fue creado artificialmente. Sin embargo, cuando Sisko intenta contactar con su runabout, descubre que ha desaparecido. Alixus aparece y admite que destruyó la nave e incluso ayudó a inventar el dispositivo que creó el campo duonético en primer lugar. Incluso planeó el accidente en el planeta aislado. Los colonos están indignados, pero Alixus defiende sus acciones señalando lo mucho mejor que cada uno de ellos es gracias al "accidente". Sisko pregunta por Meg y los demás que murieron. Ella responde que incluso si su hijo hubiera sido uno de los colonos enfermos que finalmente perecieron, lo habría dejado morir "por el bien de la comunidad". Dice que está preparada para irse y responder por lo que ha hecho.

Kira se pone en contacto con Sisko y éste le dice que se prepare para múltiples transportes. O'Brien dice que los colonos deben empacar lo que quieran llevarse, pero Joseph lo detiene. No quieren irse, dice. Por muy poco éticos que sean los métodos de Alixus, el planeta es ahora el hogar de los colonos y nada cambiará eso. Tal y como lo ven Joseph y, aparentemente, el resto de los colonos, puede que les haya quitado diez años de sus vidas, pero a cambio les ha dado el regalo de su comunidad. Dice que no sabe si dejarán el dispositivo de amortiguación encendido o apagado, pero tienen una comunidad que valoran, y quieren quedarse.

"Es hora de que los que no pertenecemos aquí nos vayamos", le dice Alixus a Sisko, y él, O'Brien, Alixus y Vinod se transportan fuera de la superficie del planeta. Los colonos se dedican a sus asuntos, dejando a dos niños pequeños mirando la caja de castigo.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • Latinoamérica / España: Paraíso
  • Brasil: Paraíso
  • Alemania: Das Paradies-Experiment (El Experimento Paraíso)
  • Italia: La comunità di Alixus (La Comunidad de Alixus)
  • Francia: Paradis
  • Japón: Shizen Kaiki (Regresión a la naturaleza)

Historia y Guión:[]

  • Michael Piller comentó: "No habíamos hecho un episodio de Sisko desde "Second Sight" y yo quería hacer otro programa que diera a Sisko la oportunidad de mostrar su valor y su fuerza de personalidad". ("The Deep Space Log Book: A Second Season Companion", pág. 35)
  • La idea de una secta fue elegida porque Michael Piller estaba interesado en la idea. Piller comentó: "El culto es un tema que me interesa mucho porque tengo un familiar que estuvo involucrado en una secta, así que tuve que estudiar bastante los temas". ("The Deep Space Log Book: A Second Season Companion", pág. 36)
  • Jim Trombetta basó su idea original para el episodio en la filosofía primitivista antitecnológica de los Jemeres rojos del sudeste asiático. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion")

Casting y Personajes:[]

Producción:[]

Boceto de Jim Martin del interior del SS Santa María

Boceto de Jim Martin del pueblo

  • "Paradise" se rodó en el Parque Griffith de Los Ángeles. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion")
  • David Livingston comentó: "Fue un espectáculo difícil, porque tuvimos que crear un entorno exterior en el escenario 18. La forma en que Corey y Martin lo rodaron con objetivos largos y demás fue un éxito para vender ese mundo. Fue divertido construir parte de una nave en la superficie para que realmente se tuviera la sensación de tamaño. Queríamos que fuera más grande, pero no teníamos dinero, así que los grandes diseños que teníamos para el decorado quedaron muy truncados". ("The Deep Space Log Book: A Second Season Companion", pág. 35)
  • Dennis McCarthy compuso la música del episodio. McCarthy comentó: "Hay una secuencia de ocho minutos al final en la que Alixus intenta que todo el mundo se quede y, mientras la veía, pensé: ¿Qué habría puesto Martín Lutero aquí? Así que la interpreté desde un punto de vista muy protestante, utilizando todas las antiguas armonías de la iglesia. Es sutil, pero si acortara la música y la hiciera ligeramente más melódica, podría utilizarse en un himnario". ("Star Trek: Deep Space Nine Companion")

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Este episodio establece el aprendizaje continuo de Jake con O'Brien, que se haría oficial en el siguiente episodio.
  • Se empieza a establecer la historia de Joseph Sisko, cuando Vinod comenta que tiene talento para la jardinería, Benjamin Sisko dice que su padre era un chef que cultivaba sus propias verduras y enviaba a él y a sus hermanos a trabajar en los jardines cada día.

Créditos[]

Estrellas Invitadas[]

Actores:[]

No Acreditados:[]

Historia:[]

Guión:[]

Dirección:[]

Música:[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Naves:[]

Razas:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: Deep Space Nine Episodio Siguiente:
Whispers Segunda Temporada Shadowplay
Advertisement