Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
19 895
páginas

Q arroja a la Enterprise a una zona inexplorada del espacio donde se encuentra y es atacada por una peligrosa nave alienígena de una especie hasta entonces desconocida: los Borg. Cuando la nave alienígena supera en un instante y sin esfuerzo a la Enterprise, Picard se da cuenta de que la Federación puede no estar tan preparada para el futuro como pensaba.

Sumario:[]

Prólogo:[]

Gomez and Picard

"Sí, Alférez. Lo tengo todo encima".

La nueva alférez Sonya Gomez pide un chocolate caliente en un replicador de Ingeniería. Mientras lo hace, pasa LaForge, y ambos conversan, LaForge observa los educados modales de Gómez hacia el replicador, diciendo "por favor" y "gracias". Gómez se pregunta por qué no, y explica que lo hace porque el replicador figura en la lista de "circuitos inteligentes". Al fin y al cabo, señala que trabajar con tanta inteligencia artificial puede deshumanizar y ella lo combate con simple cortesía. Mientras ambos caminan hacia ingeniería principal, LaForge insta a Gómez, locuaz y entusiasta, a que se relaje. Al llegar, le hace notar que lleva comida o bebida en las instalaciones de ingeniería, lo cual está prohibido. Al darse la vuelta para ir a terminársela a otro sitio, derrama un poco sobre el uniforme de Picard. La Forge le dice a Picard que Gómez acaba de ser transferida al Enterprise desde la Base Estelar 173 y acepta la responsabilidad de lo que acaba de ocurrir. Picard, aunque no del todo desvelado, da la bienvenida a Gómez a la nave.

Picard se excusa para cambiarse de uniforme. Se dirige al turboascensor más cercano para llegar a sus aposentos. Sin embargo, cuando las puertas se abren de nuevo, descubre que el turboascensor no ha llegado a sus aposentos, sino que se encuentra en el interior de un transbordador alejado de la USS Enterprise-D. Picard recuerda a Q su acuerdo del año anterior, cuando Q se comprometió a no volver a molestar a la nave de Picard; Q señala que no están cerca del Enterprise. Sin embargo, Q tiene la amabilidad de limpiar el uniforme de Picard con sus habilidades.

Acto Uno:[]

Guinan senses something strange

"¿Ocurre algo inusual?"

En Ten Forward, LaForge y Gómez llegan y hablan un poco más en una mesa. Mientras tanto, Guinan se ocupa de sus tareas habituales. Mientras habla con Martinez, hace una pausa y deambula un momento por la sala, antes de establecer contacto con el puente. El Comandante Riker responde y se pregunta qué quiere. Guinan se pregunta si todo va bien en el puente, ya que sintió algo con lo que se encontró hace tiempo, pero se limita a desentenderse y a decirle a Riker que olvide que ha llamado. Más tarde, LaForge se da cuenta de que algo le pasa a Guinan y se pregunta si está bien. Ella se limita a responder: "No lo sé". La Forge decide marcharse y comprobar en ingeniería. Gómez se levanta de su asiento y se une a él.

Mientras tanto, en el transbordador, Picard intenta establecer contacto con el Enterprise. Sin embargo, Q le dice que no tiene sentido, ya que a la distancia actual, a nadie en el Enterprise se le ocurriría mirar dónde están. Picard intenta comunicarse de todas formas. Q le explica que tienen asuntos que discutir, pero Picard no quiere discutir nada con él, afirmando que mantenerle prisionero no le convencerá de escuchar lo que Q tiene que decir. Q se limita a decir que lo hará, eventualmente.

Q and Picard

"¿Nos quedaremos aquí años? ¿Décadas?"

La Consejera Troi entra en el puente y se pregunta dónde está el Capitán Picard. Cuando oye que está en sus aposentos, decide ponerse en contacto con él, pero no hay respuesta. Riker pregunta a la computadora de la nave, pero según ésta, Picard no se encuentra por ninguna parte. Además, el Teniente Worf informa de que falta un transbordador del hangar de lanzaderas. Con el capitán desaparecido, Riker ordena a Wesley que detenga la nave por completo. Llaman al transbordador en todas las frecuencias, pero no hay respuesta. De hecho, no hay rastro de ningún transbordador en ningún lugar del sector.

"Bitácora del primer oficial, fecha estelar 42761.3. No hemos podido determinar por qué o cómo el capitán Picard abandonó el Enterprise. Ni siquiera podemos estar seguros de que esté en la lanzadera desaparecida, aunque esa es la suposición en la que nos basamos. Llevamos seis horas buscando sin éxito".

Mientras el Enterprise sigue buscando a Picard y al transbordador desaparecido, Picard exige a Q que le devuelva a la nave. Finalmente, accede a escuchar la petición de Q y, un segundo después, están de vuelta en el Enterprise en Ten Forward, y el transbordador está de nuevo en su sitio. Worf informa de que el transbordador ha regresado, y el computador dice a la tripulación que Picard está en Ten Forward, lo que permite a Riker concluir que Q ha regresado.

Acto Dos:[]

Guinan reacting on Q

"¡Sabía que eras tú!"

Guinan se enfrenta inmediatamente a Q, revelando a Picard que ella y Q se conocen, y en absoluto de forma amistosa. Q se calma y expresa su deseo de unirse a la tripulación del Enterprise, tras haber sido expulsado del Continuo Q. Escéptico, Picard rechaza su petición, especialmente después de haber juzgado a la tripulación por los crímenes de la Humanidad y haber pedido a Riker que se uniera al Continuo. Q argumenta que le necesitan ya que no están preparados para lo que les espera. Picard afirma que están preparados para enfrentarse a lo desconocido, y Guinan añade que la capacidad de adaptación de los Humanos es su gran ventaja.

Guinan warns Picard and Riker to head back

"¿Qué puede decirnos?"
"Sólo que si yo fuera ustedes, empezaría a retroceder ahora".

Q, en refutación, pretende comprobar hasta qué punto están preparados, y lanza casualmente al Enterprise siete mil años luz hacia un espacio inexplorado, para darles "un anticipo de lo que está por venir", tras lo cual desaparece. Guinan aconseja a Picard que regrese inmediatamente al espacio de la Federación, pero éste decide explorar primero el cercano Sistema J-25.


"Bitácora del Capitán, fecha estelar 42761.9. A pesar de la advertencia de Guinan, me siento obligado a investigar este sector inexplorado de la galaxia antes de regresar."
First view of Borg cube

"Protéjase, capitán, o lo destruirán".

Una inspección del único planeta de Clase M en el sistema revela que, si bien hubo una vez una civilización industrializada allí, ha sido arrancada del planeta, "idéntico a lo que ocurrió con los puestos de avanzada a lo largo de la Zona Neutral". Una nave con forma de cubo se aproxima entonces al Enterprise, y los escáneres de la nave no muestran nada. Picard pide consejo a Guinan y ésta le revela que la nave pertenece a los Borg, una raza cibernética responsable de la casi extinción de su pueblo hace cien años. "Protéjase, Capitán", le aconseja, "o le destruirán".

Los Borg proceden a transportar a uno de los suyos a ingeniería, como si los escudos del Enterprise fueran inútiles. LaForge descubre al intruso junto al núcleo warp y pide a seguridad que se presente allí inmediatamente.

Acto Tres:[]

Borg drone in Enterprise-D engineering

El primer Borg visto, intentando acceder al computador de la nave.

Picard y Worf llegan con un equipo de seguridad y ven a los Borg aparentemente haciendo un reconocimiento de la nave. Q aparece por un breve momento y advierte a Picard que no está interesado en las formas de vida humanas, sólo en la tecnología de la nave. Antes de marcharse, aconseja al capitán que no permita que interfiera en las operaciones del Enterprise. Cuando el Borg intenta hacerlo, Picard ordena a Worf que lo detenga. Un oficial de seguridad intenta llevárselo, pero es arrojado al otro lado de la sala.

Worf intenta entonces aturdirlo con su fáser, sin éxito, y se ve obligado a aumentar la potencia del fáser. Destruyen con éxito al Borg, pero casi instantáneamente otro es transportado a bordo en su lugar. Worf intenta destruirlo de nuevo, pero los escudos se forman a su alrededor, protegiendo al Borg. Este manipula la misma consola de ingeniería, luego se gira y extrae algunos componentes del Borg muerto antes de ser transportado de vuelta al cubo y el cadáver desaparece.

Picard celebra una conferencia en la que Guinan les explica qué son los borg y cómo destruyeron a su pueblo. Les informa de que los Borg no negocian con la gente, momento en el que llaman al Enterprise. Picard intenta razonar con ellos, pero la voz borg le ignora por completo y se limita a informar a la tripulación de que no podrán defenderse de la nave borg, amenazando con "castigarles" si intentan hacerlo. Troi le dice a Picard que todos los Borg forman parte de la misma mente, y que no tienen un líder definido.

Enterprise fires at Borg cube

"¡Aún nos tienen!"

Los Borg fijan al Enterprise con un rayo tractor que también drena sus escudos a la vez que impide que la nave se mueva. Los Borg utilizan entonces un rayo cortante para cortar una sección del casco del Enterprise en la sección del platillo, y los dieciocho tripulantes de esa sección son vaporizados. Picard ordena a Worf que utilice toda la fuerza necesaria para cortar el rayo de los Borg, y finalmente lo consiguen tras tres ataques con fáser, que hacen estallar varios cráteres en la superficie de la nave Borg.

Q aparece en otra reunión de la tripulación en la sala de observación, diciéndoles que a los Borg no les preocupa la tripulación ni la Federación, sólo el Enterprise y cómo pueden utilizar su tecnología e identificarla como algo que puedan consumir. Picard le pide que revele que esto no es más que otra ilusión, sólo para que Q responda que la situación es perfectamente real, como todo lo demás, antes de desvanecerse. Con la nave temporalmente inmovilizada por los daños, Picard decide enviar un equipo de salida formado por Riker, Worf y Data en un intento de aprender más sobre los Borg, a pesar de las fuertes objeciones de Guinan.

Acto Cuatro:[]

"Bitácora del Capitán, suplemento. Hemos sido atacados sin provocación por una raza alienígena que Guinan llama los Borg. Parece que hemos neutralizado su nave. El comandante Riker lidera un equipo de salida para intentar saber más sobre ellos".
Archivo:Away team inside Borg cube, 2365.jpg

"Nuestras lecturas eran incorrectas. La tripulación Borg sobrevivió".

El equipo de salida descubre que la nave está llena de Borg, la mayoría de los cuales están en éxtasis en cámaras de regeneración. Los pocos Borg activos no notan la presencia del equipo, o los ignoran. El equipo de salida encuentra lo que ellos creen que es una guardería Borg, donde los Borg nacen como formas de vida biológica, e, inmediatamente después del nacimiento, comienzan a crecer implantes cibernéticos artificiales. Lo que Riker encuentra asombroso es que los Borg han desarrollado la tecnología para conectar la inteligencia artificial directamente al cerebro humanoide.

Data se da cuenta de que los Borg parecen estar utilizando su concentración mental colectiva para reparar la nave, razón por la cual el equipo no ha sido advertido ni atacado. Alarmado, Picard hace que los transporten de vuelta al puente, y dice "larguémonos de aquí". Comienzan a salir a warp 8, pero los Borg les siguen con facilidad. Q aparece en el puente, advirtiendo a la tripulación que los Borg no se detendrán hasta tenerlos en sus garras. Incluso le dice a Picard: "Deberían haberse quedado donde pertenecían".

Acto Cinco:[]

"Bitácora del Capitán, suplemento. No podemos mantener la distancia entre el Enterprise y la nave Borg".
Borg Shield neutralizer

"No puedes dejarlos atrás. No puedes destruirlos. Son implacables".

Aumentan a warp máximo, pero los Borg siguen ganando. Riker les ordena armar torpedos fotón y Picard da la orden de disparar, pero los torpedos no surten efecto. La nave borg, tras ponerse a tiro, dispara dos veces un misil drenador de escudos y el Enterprise, ahora con los escudos muy bajos, vuelve a disparar torpedos, con el mismo resultado.

Q deja entonces perfectamente clara la amenaza Borg a Picard: "No puedes huir de ellos; no puedes destruirlos. Si los dañas, la esencia de lo que son permanece; se regeneran y siguen viniendo. Al final se debilitarán, sus reservas se acabarán... Son implacables".

Los Borg disparan dos veces más y el Enterprise pierde tanto los escudos como el impulso warp. El cubo vuelve a activar su rayo tractor y retiene al Enterprise. Riker ordena a Worf que se prepare para lanzar otra ráfaga de torpedos fotón, pero Data advierte que a corta distancia, sin la protección de sus escudos, es muy probable que una detonación de fotones destruya el Enterprise. Picard asiente con la cabeza mientras Riker ordena a Worf que se prepare para disparar.

Q se prepara para abandonar a la tripulación a su suerte, mientras Picard le implora que ponga fin al enfrentamiento. Q le pregunta al capitán por qué debería terminar ahora este encuentro entre el Enterprise y los Borg. Picard responde señalando que si son destruidos, Q no podrá regodearse. Admite que están asustados y que Q, por el momento, les ha demostrado que son inadecuados. "¿Quieres que te diga 'te necesito'? TE NECESITO!" exclama Picard. Con un chasquido de dedos, Q aleja al Enterprise de la nave Borg y lo devuelve al mismo punto del espacio de la Federación en el que se encontraban originalmente.

Q aparece junto a Picard en la silla de Riker, pero en lugar de regodearse, parece pensativo e incluso algo impresionado. "Otro hombre", reflexiona, "se habría sentido humillado al decir esas palabras"', hasta el punto de sacrificarse a sí mismo y a toda su nave antes que admitir que necesitaba ayuda. Picard le dice a Q que entiende el sentido de lo que han pasado, pero cree que la lección podría haberse aprendido sin la pérdida de dieciocho miembros de su tripulación. Q no se disculpa, diciéndole que si la Humanidad quiere explorar la galaxia, entonces promete un universo de maravillas, pero también deben estar dispuestos a enfrentarse a peligros que nunca han imaginado. A continuación desaparece, para ser sustituido por un sorprendido Riker. El Enterprise pone rumbo a la base estelar más cercana, que es la Base Estelar 83.

Picard and Guinan (2365)

"Ellos vendrán".

Reflexionando sobre los acontecimientos de Ten Forward mientras juega al ajedrez tridimensional con Picard, Guinan dice que el encuentro con los Borg ocurrió antes de lo que debería. Ella cree que en algún momento, tal vez, podría ser posible para la Federación establecer algún tipo de comunicación entre ellos y los Borg, pero por el momento, son sólo materia prima para ser consumida. Guinan comienza diciendo: "Puesto que son conscientes de vuestra existencia..." ... "vendrán", continúa Picard. Guinan advierte ominosamente: "Puedes apostar por ello". Picard comenta que quizás Q hizo lo correcto, por las razones equivocadas, para sacudir a la Humanidad de su autocomplacencia para lo que sea que esté por venir.

Notas de Producción:[]

En el Mundo:[]

  • Latinoamérica: ¿Quien, Q?
  • España: ¿Qué, Q?
  • Italia: Chi è Q? (¿Quién es Q?)
  • Alemania: Zeitsprung mit Q (Salto Temporal con Q)
  • Francia: Docteur Q (Doctor Q)
  • Brasil: Q Quem? (¿Q Quien?)
  • Japón: Mugen no Dai-uchu (Infinitos Universos)
  • Rusia: Кто такой Q? - Kto takoj Q? (¿Quién es Q?)

Historia y Guión:[]

  • Los Borg nacieron de la necesidad de proveer a la serie de un enemigo capaz de amenazar la idílica existencia de la Federación, y de las ideas que en ese sentido tenía Maurice Hurley. Para estos nuevos villanos, alejados de los viejos estereotipos ya establecidos en las dos series, Hurley pensó en una raza insectoide que reflejara los comportamientos masificados de estos animales, pero fue desestimado a causa de los elevados costos de producción (este episodio de por sí costó 50.000 dólares más que lo habitual). Así se decidió por una variación aproximada, manteniendo la imagen de una mente colectiva. Así y todo algunos miembros de la producción pensaban que esta idea iba a ser un fracaso, llegando a la irritación de Patrick Stewart que no estaba muy convencido del enfoque del argumento. También el maquillador Michael Westmore y la diseñadora de vestuario Durinda Rice Wood pasaron por muchos apuros para lograr la estética de los entes cibernéticos.
  • En el borrador final revisado del guión, en la escena de la sala de observación en la que Riker se enfrenta a Q por haber expuesto el Enterprise a los borg, lo que provocó la muerte de dieciocho tripulantes, su temperamento estalla y se dispone a agredir a Q, quien advierte a Riker que se detenga o le matará. En la versión final emitida, Q se limita a rechazar los comentarios de Riker con un "Oh, por favor".

Casting y Personajes:[]

Producción:[]

  • Los dos equipos de efectos especiales que participaban en la serie tenían su particular visión de la nave borg: Según Robert Legato la nave Borg debía ser una esfera con muchos detalles en medio; en cambio, Dan Curry decía que debía ser de forma cúbica, de tal modo que cuando más se acerca uno a ella más se notan los detalles. El grupo de Curry fue asignado para este episodio, para lo cual 14 personas trabajaron durante dos semanas para construir la nave. Para esto se utilizó todo tipo de objetos que pudieran servir, incluido un modelo de R2-D2, soldados de juguete, vías de trenes eléctricos y hasta el logo de la empresa de efectos especiales.

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • El gesto que hace Guinan con las manos al encontrarse con Q es idéntico al que la actriz Whoopi Goldberg realiza en los últimos minutos de la película "The Color Purple", cuando maldice a Albert.
  • Mucho de lo que se estableció sobre los borgs en este episodio no prosperó luego en la serie: no se habla de asimilación, sino que los seres nacen en forma biológica y luego se le realizan implantes cibernéticos; la alusión de Q que son seres sin sexo también cae en desuso (¿entonces, para qué la "Guardería Borg"?). Obviamente tampoco se habla aquí de una Reina Borg (esto se establece recién en el film "Star Trek: First Contact").
  • Este episodio marca la única vez que se ve la oficina de Guinan.
  • El conflicto entre Q y Guinan, revelado en este episodio pero nunca explicado en su totalidad, se retoma un año después en "Deja Q".
  • Más tarde se revela que debido a los acontecimientos mostrados en "Star Trek: First Contact", ENT: "Regeneration" y VOY: "Infinite Regress", los borg ya conocían la existencia de la Tierra y estaban en camino. Esto significa que las acciones de Q fueron una advertencia temprana para la Federación. Más tarde, en VOY: "Death Wish", Q diría que si no hubiera sido por esta advertencia temprana, la Federación habría sido asimilada. Esto se debe a una serie de acontecimientos ocurridos a lo largo de "First Contact" y "Regeneration". En "First Contact", cuando los restos de la Esfera Borg se estrellaron en la Tierra, ésta quedó congelada en el Círculo Polar Ártico en 2063. Luego, durante los acontecimientos de "Regeneration" en 2153, los científicos descubren los restos y son asimilados. A pesar de que el Enterprise destruye al resto de los Borg, son capaces de enviar una señal al Cuadrante Delta, donde tarda 213 años en llegar, lo que les lleva a enviar un cubo Borg hacia la Tierra en 2366. Entonces tienen lugar los acontecimientos de "Q Who", que retrasan la invasión de la Tierra. En "Dark Frontier", se revela que la Federación era consciente de la existencia de una entidad conocida como "Los Borg" 12 años antes de este episodio, pero descartó tal cosa por considerarla meros "rumores o fantasmas de sensores".
  • Q afirma que la tripulación del Enterprise fue exonerada de los crímenes de la humanidad, pero años después le dice a Picard que "el jurado sigue deliberando al respecto" ("All Good Things...").
  • Dado que Q impulsó al Enterprise fuera del rayo tractor en el que estaba retenido por la nave borg, no está claro si los borg iniciaron inmediatamente una persecución del Enterprise que les llevó a invadir el espacio de la Federación un año después en "The Best of Both Worlds, Part I". En ese episodio, Riker postula si se trata o no de la misma nave borg a la que se enfrentaron en el Sistema J-25, a lo que Data no puede confirmar ni desmentir.
  • LD: "First First Contact" revela que Sonya Gomez ha alcanzado la capitanía de su propio comando, la USS Archimedes, en 2381. Cuando una alférez de su tripulación experimenta un incidente algo embarazoso delante de ella, Gómez le asegura que ella ha hecho cosas "mucho peores delante de capitanes mucho más intimidantes", refiriéndose al incidente del chocolate caliente con Picard.

Reconocimientos:[]

  • Ganador del Premio Emmy en el año 1989 en el rubro "Mejor Trabajo de Mezcla de Sonido para Serie Dramática"; los ganadores fueron Christopher Haire, Douglas Davey, Richard L. Morrison y Alan Bernard. Compitieron contra episodios de las series "China Beach", "Mission: Impossible", "thirtysomething" y "Tour of Duty".
  • Nominado al Premio Emmy en este mismo año en el rubro "Mejor Trabajo de Efectos Visuales en Serie Dramática". Participaron el Supervisor Dan Curry, el coordinador Ronald B. Moore, el editor Peter W. Moyer y el animador Steve Price. El ganador este año fue la miniserie "War and Remembrance" y también estaban nominados trabajos de las series "Friday the 13th" y "Thirtysomething".

Créditos[]

Estrellas Invitadas:[]

Aparición Especial:[]

No Acreditados:[]

Historia y Guión:[]

Dirección:[]

Música[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Naves:[]

Instalaciones de la Flota Estelar:[]

Razas:[]

Enlaces Externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: The Next Generation Episodio Siguiente:
Pen Pals Segunda Temporada Samaritan Snare
Advertisement