Memory Alpha
Registrarse
Advertisement
Memory Alpha
19 427
páginas

Kes queda inconsciente mientras comete sacrilegio accidentalmente en un planeta alienígena. Para salvar su vida, Janeway debe participar en un misterioso ritual que desafía su fe en la ciencia.

Sumario:[]

Prólogo:[]

"Bitácora del capitán, fecha estelar 50063.2. Hemos aceptado una invitación de los Nechani para tomar unos días de descanso en su mundo. Estamos disfrutando de la oportunidad de aprender sobre su cultura".

La tripulación de la USS Voyager acepta una invitación de una raza humanoide llamada Nechani para tomar un permiso de tierra en su planeta. Para aprender más sobre la cultura nechani, varios de los miembros de la tripulación hacen un recorrido por algunos de los lugares religiosos y cavernas nechani. Kes, curiosa por un santuario en particular, intenta entrar en él y queda inconsciente por un campo biogénico en la entrada.

Acto Uno:[]

B'Elanna Torres y Harry Kim transportan rápidamente a Kes a la enfermería y exigen saber más sobre el santuario, y están ansiosos por permanecer en el planeta para analizar el campo y reunir información que pueda revivir a Kes de su estado comatoso. Sin embargo, los nechani creen que Kes está siendo castigada por los Espíritus Ancestrales por un comportamiento inapropiado. Afirman que simplemente no hay nada que se pueda hacer al respecto.

El Doctor estabiliza a Kes y determina que ha sufrido un severo shock neuroléptico y que está en una especie de coma. Necesitará más información sobre lo ocurrido antes de poder tratarla. La Capitán Janeway debe intentar la vía diplomática y hablar con el Magistrado mientras Torres y Kim exploran la zona desde la nave. Neelix insiste en ayudar, así que ella le hace buscar información sobre el santuario en sus registros.

Sus súplicas al Magistrado para que les permita volver a la superficie y así poder realizar algunos escaneos del santuario para encontrar respuestas al estado de Kes son rechazadas. Además, afirma que no es un líder espiritual y que no sabe por qué los espíritus hacen lo que hacen. Desgraciadamente, los que sí lo saben, el Consejo Nechisti, consideran el asunto cerrado.

De vuelta en la enfermería, el Doctor lamentablemente debe decirle a Janeway que no tiene respuestas, y los escáneres de la nave no pueden ser claros a través de la roca. Afortunadamente, Neelix tiene algo de información en forma de una historia sobre un rey, Nevad, cuyo hijo cometió el mismo error que Kes: Para salvar a su hijo, este rey decidió someterse al ritual que los monjes soportan para poder entrar en el santuario sin sufrir daños. El rey tuvo éxito con su petición y pudo ver a su hijo despertar de su "sueño de muerte". Janeway decide probar este método para reunir de forma encubierta datos científicos sobre el santuario. Le cuenta al magistrado lo que ha encontrado, e insiste en que puede reclamar el mismo tipo de relación que tenía Nevad y pasar por el mismo ritual.

Acto Dos:[]

Janeway se prepara para el ritual, sin esperar hablar con los espíritus, sino algún tipo de cambio fisiológico como resultado de alguna prueba física de resistencia, revisando este tipo de rituales en la base de datos de la Federación. Chakotay señala que debe tener preparadas algunas precauciones, pero también le recuerda que tal vez los Espíritus existan realmente allí. Justo en ese momento, el Magistrado ha llamado con una respuesta: El Consejo está fascinado por la propuesta de Janeway y espera ansiosamente poder ayudarla. Añade que está profundamente preocupado por lo sucedido, y que se alegrará mucho si tiene éxito.

El Doctor y Kim han preparado un implante para monitorizar las lecturas biológicas de Janeway y ayudar al transportador a fijarse en ella si es necesario. Tuvok ofrece un fáser, pero Janeway prefiere no parecer hostil.

Un guía se encuentra con Janeway en la entrada de la cueva al atardecer. Es aparentemente amigable, aunque la engaña para que le dé el tricorder. La lleva ante otros que le cambian la ropa por una túnica y le ponen marcas en la piel. Curiosamente, la guía dice que no sabe lo que ocurre en el ritual, pero dice crípticamente que la guiará a través de él. A continuación, la conduce a una sala llena de ancianos que la invitan a unirse a ellos mientras esperan. Cuando les pregunta cuánto tiempo llevan esperando, se pelean y discuten entre ellos y, curiosamente, responden que llevan esperando desde que tienen uso de razón.

Acto Tres:[]

Janeway no entiende el comentario, ya que ha visto a jóvenes monjes allí, así que no han estado esperando tanto tiempo. Se impacienta, no piensa esperar media eternidad, e intenta abrir la otra puerta. El guía responde y le permite salir. Sale de la habitación, ansiosa por comenzar los desafíos que podrían llevar a la cura de Kes. Su guía le informa que todo lo que haga durante este ritual no tendrá sentido, y que lo único que importa es encontrar su conexión con los espíritus. Sin embargo, Janeway está dispuesta a pasar por cada uno de los retos físicos que se le imponen, creyendo que son la clave para la cura de Kes. El guía le pide que sostenga una roca y Janeway le cuenta lo que ve.

Mientras tanto, en la Voyager, el Doctor está monitoreando las lecturas, pero hasta ahora nada salta a la vista. A continuación, se le pide a Janeway que pinte con los dedos libremente y luego que escale una roca, y se siente cada vez más agotada por el esfuerzo físico. El Doctor ve entonces que sus niveles de neuropéptidos se elevan a un nivel anormal, creando posiblemente una barrera natural a la energía biogénica.

Finalmente, se le pide que coloque su mano dentro de un recipiente que alberga una criatura sibilante llamada nesset; ésta la muerde, y pronto siente calor y cae inconsciente. Se despierta en una especie de agujero y afirma que se está muriendo. El guía se limita a responder que "todo el mundo acaba muriendo" y las puertas se cierran.

Acto Cuatro:[]

Chakotay se impacienta y se plantea bajar a buscarla, pero el Doctor insiste en que no ve motivos para alarmarse. Además, está obteniendo más datos interesantes sobre lo que está ocurriendo, en particular de cierto aminoácido que está cambiando el flujo de neurotransmisores para crear un efecto alucinógeno. Sin embargo, ella está consciente y es capaz de señalarles a través del implante si así lo desea. A Chakotay le cuesta creerlo, pero, como señala Tuvok, ella querría completar el ritual.

Janeway se encuentra en la orilla del mar, donde su guía actúa ostensiblemente como la voz de los espíritus, que le dicen que su petición de que vuelvan a despertar a Kes es intrascendente ya que Janeway posee toda la información que necesita para ayudar a Kes. Le cuenta lo sucedido a la guía y ésta le devuelve su uniforme.

Janeway regresa a la Voyager confiada en que por fin tiene todo lo que necesita para ayudar a Kes. El Doctor parece igualmente confiado, creyendo que la inmensa cantidad de datos reunidos pueden ser utilizados para encontrar una cura. Afirma que la toxina de la mordedura de la criatura parece haber sido la clave, ya que crea una inmunidad bioquímica a la explosión de energía que golpeó a Kes. Tiene un tratamiento preparado y está listo para usarlo en Kes. Extrañamente, aunque la "cura" funciona y restablece sus niveles bioquímicos a la normalidad, Kes sigue sin despertarse y el Doctor se ve obligado a interrumpir el tratamiento para no causar daños internos. Le dice a Janeway que todo lo que ha pasado no tiene sentido.

Janeway regresa al planeta para cuestionar a su guía; después de todo, ella hizo todo lo que el guía le dijo. Pero el guía le dice que, de hecho, no llevó a Janeway a ningún sitio, ya que éste era el ritual de Kathryn: ella misma estableció estos retos, el guía simplemente cumplió con las expectativas de Janeway, ya que ésta no se habría conformado con otra cosa. Janeway admite que cuando empezó la prueba tenía algunas ideas preconcebidas sobre lo que iba a suponer, pero ahora no sabe lo que busca pero sigue sin rendirse. El guía le dice que ahora sí está lista para comenzar.

Janeway vuelve a la sala de espera, donde los ancianos la saludan de nuevo.

Acto Cinco:[]

Ahora, Janeway pide más a estas personas sobre lo que se supone que debe lograr en la sala. Ellos, a su vez, bromean burlonamente sobre su confianza en la razón. Saben que ella es el tipo de persona que cree que acabará encontrando las respuestas a la situación de Kes con suficiente tiempo, estudio y el tipo de herramientas adecuadas. Después de todo, eso es lo que cree como científica, incluso cuando su ciencia falla delante de sus ojos. Janeway reconoce que está dispuesta a intentar otro camino si la ciencia no funciona, así que le dicen que lleve a Kes a través del campo de energía de nuevo, para matarla. No pueden decirle lo que hará porque el campo biogénico, según los escáneres de la Voyager, es letal. Sin embargo, le piden que deje de lado todas sus creencias sobre los hechos y que simplemente confíe en que los espíritus le devolverán su alma. Si ella cree que está preparada, lo estará. Pero si entra con alguna duda, con alguna vacilación, ambos estarán muertos.

Janeway ordena al Comandante Chakotay y a Neelix que transporten a Kes de vuelta al santuario. Allí, Chakotay se da cuenta de que ella pretende llevar a Kes de vuelta al campo, en la creencia de que la despertará. Chakotay reitera las incertidumbres y pide más tiempo para los escaneos, lo suficiente como para considerar declararla no apta para el mando. Janeway dice que no puede explicarlo, pero que ahora lo cree. Así que lleva a Kes a través del campo, donde una ráfaga de energía los golpea. Sin embargo, permanecen ilesos y Kes finalmente despierta.

Más tarde, en la enfermería, el Doctor entra en detalles y da una explicación científica plausible de por qué llevar a Kes a través del campo biogénico de nuevo, combinado con el ritual por el que Janeway pasó y la toxina liberada en su cuerpo salvó la vida de Kes. Janeway asiente y escucha -de forma un tanto distraída- la explicación del Doctor, afirmando que efectivamente es muy plausible y científica. Sin embargo, sale de la enfermería sin saber realmente si fue la ciencia o su fe la que actuó aquí.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • Latinoamérica: Tierra Sagrada
  • Brasil: Solo Sagrado
  • Alemania: Das Ritual (El Ritual)
  • Italia: Terra sacra
  • Francia: Rite sacré
  • Japón: Seirei no Ikari Holy (La cólera de los espíritus)

Historia y Guión:[]

  • La situación en la que se encontraba Janeway en el concepto de la trama del escritor independiente Geo Cameron, que proporcionó la base de esta entrega, fue lo que atrajo tanto al equipo de guionistas de Voyager que compraron la historia de este episodio. La guionista Lisa Klink explicó: "Esa historia fue lanzada por un freelance llamado Geo Cameron. Tomamos el concepto, Janeway pasando por esta prueba que la obliga a lidiar con las cosas de una manera no científica, porque parecía una cosa muy interesante para hacer a su personaje". (Revista "Cinefantastique", Vol. 29, No. 6/7, p. 95)
  • A partir de entonces, Lisa Klink se esforzó en escribir el guión de la serie. "Fue difícil", admitió, "porque obviamente era muy hablada y filosófica, y había que prestar mucha atención para seguir lo que pasaba. Fue uno de los guiones más difíciles que he escrito". ("Cinefantastique", Vol. 29, No. 6/7, p. 95)
  • El borrador del guión final del episodio se presentó el 5 de marzo de 1996.
  • Para resumir el tema del episodio, Lisa Klink comentó: "El punto del episodio es que no se puede explicar todo. De eso trata realmente la fe". ("Cinefantastique", Vol. 29, No. 6/7, p. 95). El espiritualismo que Klink intentó imprimir al guión del episodio fue evidente para otros miembros del personal de producción, como el productor supervisor Brannon Braga y el director Robert Duncan McNeill. Braga se refirió en una ocasión, en tono de broma, a este episodio como "una especie de Un hombre llamado caballo con Janeway", añadiendo que "tiene un viaje espiritual". (Revista "Star Trek Monthly" Nro. 20) Robert Duncan McNeill describió el episodio como "un espectáculo extremadamente espiritual sobre la Capitán Janeway teniendo que dejar de lado la lógica, dar un salto de fe y considerar los elementos mágicos, misteriosos y divinos del mundo." ("Star Trek 30 Years", p. 48) McNeill también comentó: "Es el tipo de episodio que es en gran medida una pieza pensante y malhumorada. No es un gran tiroteo. Es una historia de ideas, de sentimientos, de viajes de personajes". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine", número 11). Además, McNeill dijo sobre el episodio: "Tenía un tipo de historia realmente espiritual, una historia realmente impulsada por los personajes. No era un gran espectáculo de acción". ("Cinefantastique", Vol. 29, No. 6/7, p. 107) McNeill también consideró que este episodio no presenta respuestas fáciles. "Deja a los espectadores y a los personajes la tarea de contemplar y decidir lo que piensan sobre la fe y la religión", dijo. "Es un tipo de programa muy diferente para Star Trek. Es casi como un programa de "The X-Files". Presenta dos respuestas -una es una solución científica y la otra es una solución mística- y no dice una cosa u otra". ("Star Trek Monthly" Nro. 20)
  • El grado de incertidumbre sobre el guión de este episodio se extendió al personal de producción. "En la página, todo el mundo lo cuestionaba", recuerda Robert Duncan McNeill. "Todos pensaban: '¿Va a funcionar? No hay acción. Todo es Janeway sola. No tenemos a los demás haciendo mucho'". ("Star Trek Monthly" número 28, p. 59)

Casting y Personajes:[]

  • Como Robert Duncan McNeill tenía una muy buena relación con Kate Mulgrew, se alegró de que ella fuera la intérprete central de este episodio. Comentó: "Me encantó que ella tuviera la historia para [este] episodio. Tenemos una gran relación. Pudimos discutir las escenas con más profundidad de lo que lo harían los directores promedio". McNeill también se mostró encantado con la actuación de Mulgrew en esta entrega. "Me pareció una de las mejores interpretaciones de Kate", señaló. ("Cinefantastique", Vol. 29, No. 6/7, p. 107)
  • La propia Kate Mulgrew consideró esta entrega como una de sus favoritas de la tercera temporada de Star Trek: Voyager. (The Official Star Trek: Voyager Magazine número 14, p. 32)
  • Robert Duncan McNeill aparece en su papel habitual de Tom Paris en este episodio, pero no tiene líneas de diálogo.
  • B'Elanna Torres aparece sólo brevemente en este episodio. La actriz Roxann Dawson recordó: "Tuve unos 30 segundos de tiempo en pantalla en 'Sacred Ground'". (The Official Star Trek: Voyager Magazine número 12)
  • Robert Duncan McNeill valoró muy positivamente los personajes secundarios y los intérpretes invitados de esta entrega. Opinó: "Tenía un montón de personajes maravillosos. Tenía grandes estrellas invitadas". ("Cinefantastique", Vol. 29, No. 6/7, p. 107)
  • Este fue el último trabajo actoral de Parley Baer antes de su muerte en el año 2002.

Producción:[]

  • Este fue el primer episodio de Star Trek dirigido por el actor Robert Duncan McNeill. La primera vez que se puso en contacto con el productor ejecutivo Rick Berman para dirigirlo fue en marzo de 1995, después de lo cual McNeill había estudiado los diversos aspectos de la producción de Star Trek, visitando el lote de Paramount Pictures incluso en los días en que no había estado interpretando a Tom Paris. ("Star Trek 30 Years", pág. 48)
  • La tarea de dirigir este episodio fue asignada originalmente a Jonathan Frakes. Robert Duncan McNeill señaló: "Frakes [...] se echó atrás para dirigir "Star Trek: First Contact", así que me dieron su puesto". (Star Trek 30 Years, pág. 48) McNeill también explicó: "Lo que ocurrió fue que Jonathan [Frakes] tenía previsto dirigir un episodio de la serie y cuando le ofrecieron el largometraje tuvo que retirarse y no pudo dirigir un episodio para nosotros. Cuando me enteré, me lo pensé mucho y fui a ver a Rick con mi lista y le dije: 'Esto es lo que he hecho y creo que estoy preparado. No tengo ninguna expectativa, pero quiero entrar en la lista de personas para ocupar ese lugar'. Ese era el único [episodio] disponible, todo lo demás estaba reservado. Tuvimos una buena conversación y me fui con la sensación de que él creía que yo estaba preparado". ("Cinefantastique", Vol. 28, No. 4/5, p. 94)
  • En privado, sin embargo, Robert Duncan McNeill creía que el episodio que se le pediría que dirigiera no sería éste, sino uno producido en la tercera temporada. "Realmente no esperaba que me dieran el episodio", recordó McNeill. "Estaba empujando ese pensando que conseguiría uno a principios de la siguiente temporada". ("Cinefantastique", Vol. 28, No. 4/5, p. 94)
  • Un día de fin de semana -una o dos semanas después de solicitar este episodio, y casi un año después de su discusión original con Rick Berman- Robert Duncan McNeill aparecía como invitado en una convención de Star Trek en Cincinnati o Cleveland cuando recibió, indirectamente, noticias de Berman (que quería hablar con él sobre esta entrega, aunque McNeill no tenía forma de saberlo, en ese momento). ("The Official Star Trek: Voyager Magazine" Nro. 11; "Star Trek 30 Years", p. 48; "Cinefantastique", Vol. 28, No. 4/5, p. 94; "Cinefantastique", Vol. 29, No. 6/7, p. 107). Mientras se registraba en un hotel, McNeill recibió un mensaje de emergencia para que llamara a su esposa, quien -cuando lo hizo- le dijo que Berman había llamado esa mañana y quería que McNeill le devolviera la llamada lo antes posible. La mujer de McNeill estaba angustiada, ya que sospechaba que la noticia era que su marido había sido despedido. "Me dijo: '¿Por qué iba a llamar en un fin de semana si no hay algo realmente malo? Le dije: 'Vale, no te preocupes. Le llamaré ahora y te llamaré enseguida'. Así que lo hice", recuerda McNeill entre risas. "Rick me dijo que algunas cosas de la programación se habían torcido un poco y que había un puesto de director disponible en dos semanas, ¿estaba listo para empezar? Le dije que sí. No tuve mucho tiempo para ponerme nervioso". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine", número 11) McNeill recordó además: "Me llamó [...] para decirme que habían tenido una reunión al respecto y que querían darme la oportunidad". ("Cinefantastique", Vol. 28, nº 4/5, p. 94)
  • La inminencia de la fecha de inicio de la producción del episodio inquietó un poco a Robert Duncan McNeill, aunque al mismo tiempo se alegró de haber recibido el encargo de la dirección. "Faltaba una o dos semanas para el rodaje, en aquel momento, así que no estaba preparado para ello inicialmente", recordó. "No esperaba dirigir tan rápido, ni tener un encargo con tan poco tiempo de antelación, pero me hizo mucha ilusión". ("Cinefantastique", Vol. 29, No. 6/7, p. 104)
Shooting Sacred Ground

Robert Duncan McNeill durante la producción de este episodio

  • Robert Duncan McNeill consideró que este episodio se ajustaba a sus propias habilidades de dirección. Comentó: "Me encantó que me tocara 'Sacred Ground' porque era un programa de actores. Jonathan [Frakes] es mucho más extrovertido. Tiene un gran dominio de la sala. Yo soy más introvertido. Me va mejor el uno a uno. Me encanta ir a hablar con cada actor". (Revista "Star Trek: Communicator" número 112, pág. 56). McNeill también señaló: "Fue maravilloso para mí que fuera el primer episodio porque pude centrarme en los actores". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine" Nro. 11) Además, relató: "Ese episodio fue el primer episodio perfecto para mí porque creo que tenía lo que son mis puntos fuertes". ("Cinefantastique", Vol. 29, No. 6/7, p. 104).
  • Trabajar en este episodio fue una experiencia de aprendizaje para Robert Duncan McNeill. En cuanto a su nivel de preparación cuando llegó a dirigir el episodio, recordó: "Tenía todas las tomas en mi libro, todo planeado". Sin embargo, añadió: "Aprendí dirigiendo ['Sacred Ground'] que hay algunas cosas que no puedes planear". ("Star Trek Monthly" Nro. 27, p. 14)
  • Debido a que este episodio está tan centrado en los personajes y es tan introspectivo, Robert Duncan McNeill descubrió que dramatizar los procesos mentales de los personajes era un reto. Comentó: "No es una serie de acción, lo cual es una bendición y una maldición para mí [....]. Desde el punto de vista logístico, las series de acción son muy complicadas, pero como se trata de una verdadera historia interna de Janeway, se convirtió en un reto cómo hacer más dramáticos estos pensamientos, ideas y filosofía". ("Cinefantastique", Vol. 28, No. 4/5, p. 94)
  • Otra dificultad para Robert Duncan McNeill fue abordar la inusual ambigüedad del episodio. "Fue un episodio muy complicado", dijo, "porque [aunque] Star Trek suele terminar sus historias con una bonita moraleja y una bonita lección que aprender [...] esta historia explora la religión y la fe sin ofrecer ninguna respuesta clara al final". ("Star Trek Monthly" número 20)
  • Robert Duncan McNeill contó con las aportaciones de todos los implicados. "Todo el mundo contribuyó", dijo. "Intenté incorporar las ideas de todos". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine" número 11)
  • La tarea de dirigir el episodio fue tal que Robert Duncan McNeill no sintió la necesidad de embellecer la entrega con ningún trabajo de cámara elaborado. "No tengo ninguna agenda externa más que contar este guión que me han dado lo mejor posible. No creo que haya ningún tipo de pensamiento antiguo que haya tenido y que ahora que tengo la oportunidad pueda meterlo", reconoció McNeill. "Ya es bastante trabajo sólo contar la historia que me han dado, y mucho menos meter lo mío. Todo lo que quiero hacer es que sea un espectáculo tan emocionante como pueda para mantener al público allí". ("Cinefantastique", Vol. 28, nº 4/5, p. 94)
  • En última instancia, Robert Duncan McNeill creía que la incertidumbre sobre el guión del episodio se compensaba, durante la producción. Comentó: "A veces, un episodio que se lee muy débil en la página te hace trabajar mucho más duro, y por lo tanto terminas con un mejor episodio [....] Vi [algo similar] como director en 'Sacred Ground' [....] No era un espectáculo de disparos, pero todo el mundo se concentró y trató de llenar cada momento de ese episodio, y valió la pena". ("Star Trek Monthly" issue 28, p. 59)
  • Roxann Dawson, Kate Mulgrew y Lisa Klink quedaron impresionadas por el trabajo de Robert Duncan McNeill en esta entrega. Dawson señaló: "Me impresionó lo que hizo Robbie". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine" número 12) Mulgrew declaró: "Creo que Robbie McNeill hizo un muy buen trabajo dirigiendo". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine" número 14, p. 32) Klink estuvo de acuerdo: "Creo que también hizo un buen trabajo". ("Cinefantastique", Vol. 29, No. 6/7, p. 95)

Continuidad y Datos de Interés:[]

Créditos[]

Estrellas Invitadas[]

No Acreditados:[]

Historia:[]

Guión:[]

Dirección:[]

Música:[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Razas:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: Voyager Episodio Siguiente:
Remember Tercera Temporada Future's End, Part I
Advertisement