Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
19 899
páginas

Picard debe someterse a un serio procedimiento médico, mientras la Enterprise lidia con una nave pakled, que atrae a la Enterprise con la intención de robar su tecnología.

Sumario:[]

Prólogo:[]

"Bitácora del Capitán, fecha estelar 42779.1. Nos dirigimos al sector Epsilon IX para el estudio astronómico de un nuevo cúmulo de púlsares. Mientras tanto, el Alférez Crusher se desviará a la Base Estelar 515 para los exámenes de la Flota Estelar".
Picard is angry with Pulaski

"Sería inapropiado".

El Capitán Picard está discutiendo con su oficial médico jefe, la doctora Pulaski, en su despacho, sobre el corazón artificial de Picard, que debe ser reemplazado en la Base Estelar 515. Este procedimiento debería haberse realizado antes, pero Picard lo ha ignorado durante demasiado tiempo. Cuando la doctora Pulaski propone realizar ella misma el procedimiento a bordo del Enterprise junto con su personal médico, Picard se niega, preocupado por su imagen, y acepta a regañadientes hacer el viaje a la Base Estelar 515.

Wesley Crusher también acude a la Base Estelar 515 para realizar los exámenes de la Flota Estelar, que a Data le parecen bastante elementales. Crusher se sorprende cuando Picard le dice que viajará con él y pregunta a Geordi LaForge y Sonya Gomez de qué debería hablar mientras viaja con Picard. El Comandante Riker se pregunta por qué Picard hace este viaje, ya que sabe que Picard estaba deseando ver el cúmulo de púlsares Epsilon, cuando el Enterprise recibe una llamada de socorro del Sector Romboide Dronegar 006.

Acto Uno:[]

Wesley and Picard on shuttlecraft

"Limítese a pilotar el transbordador, alférez".

Wesley intenta entablar conversación con el capitán Picard en el Transbordador Einstein cuando Picard le confiesa que este viaje no fue idea suya y que odia la perspectiva de un reemplazo cardíaco. Wesley, sin saber que el capitán tenía un implante cardíaco, le pregunta por qué es necesario reemplazarlo. Picard le dice simplemente que su corazón se lesionó y que su reemplazo se ha vuelto defectuoso. Wesley se pregunta por qué alguien utilizaría un reemplazo defectuoso. Picard, claramente incómodo por continuar la conversación, le pide a Wesley que simplemente se centre en pilotar la lanzadera.

Pakleds ask for help

"Buscamos cosas".

La llamada de socorro recibida por el Enterprise fue enviada por la nave estelar Mondor, tripulada por los Pakleds. Cuando Riker pregunta qué ocurre, la única respuesta que obtiene de Grebnedlog es que su nave está averiada y que necesitan ayuda. Cuando pregunta cuál es la naturaleza de su misión, obtiene la respuesta de que "buscan cosas que les hagan avanzar". Cuando hace más preguntas, obtiene las mismas respuestas. Data ha escaneado la nave para que la tripulación pueda determinar qué es lo que va mal. Riker decide enviar al ingeniero jefe LaForge a reparar la nave Pakled. Worf protesta enérgicamente contra el envío del ingeniero jefe pero, dado que Riker piensa que los pakled no suponen ningún peligro debido a su impedimento para hablar y a su aspecto, sólo envía a LaForge. Más tarde, la consejera Troi le demuestra que está equivocado y le dice que LaForge corre un grave peligro.

Acto Dos:[]

LaForge repara el sistema de guía de los Pakled, pero entonces se produce un fallo en la alimentación principal. Mientras tanto, los Pakled siguen preguntándole si "puede hacerlo funcionar". Cuando LaForge se ve obligado a permanecer más tiempo en el Mondor, Riker se irrita porque parece que los Pakled necesitan algo más que reparaciones menores. Cuando se ofrece a remolcarlos a la base estelar más cercana con un rayo tractor, los Pakleds dicen que LaForge puede hacer que se vayan. Cuando el Enterprise intenta transportar a LaForge de vuelta, los Pakleds lo aturden. Un rápido escaneo indica a Riker que no pueden transportar a LaForge y que todos los sistemas de la Mondor funcionan perfectamente. Sus escudos parecen más avanzados que el estado actual de la tecnología pakled.

A bordo del transbordador, Picard menciona que el procedimiento de reemplazo cardíaco sólo tiene una tasa de mortalidad del dos por ciento. Wesley le asegura que son muy buenas probabilidades. Picard comenta que eso no es lo que realmente le preocupa. Le inquieta la posibilidad de que sus entrañas se conviertan en chismes de la Flota Estelar. Wesley le pregunta entonces por qué Picard no se limitó a dejar que la Dra. Pulaski realizara el procedimiento y Picard le responde con severidad que tenía razones personales para no hacerlo y le dice al alférez que deberían dejarlo así.

Acto Tres:[]

Tomando un café y un bocadillo en la sección de popa de la Einstein, Picard y Wesley entablan una pequeña charla sobre niños, mujeres, disciplina y por qué Picard nunca se casó. Picard también le cuenta a Wesley cómo llegó a tener el implante cardíaco. Dice que cuando estaba en las instalaciones recreativas Bonestell de la Base Estelar Earhart con unos amigos, cuando se peleó con tres Nausicaanos. Con un nausicaano abatido en una encerrona conjunta, Picard fue empalado por la espalda por una estaca nausicaana. Sólo sobrevivió porque había un centro médico cerca.

"Bitácora personal del capitán, fecha estelar 42779.5. Hemos llegado a la Base Estelar 515. Sigo bastante intranquilo, a pesar de las garantías de que este procedimiento médico supone poco riesgo".

Finalmente llegan a la Base Estelar 515, donde Wesley escolta a Picard hasta las instalaciones médicas. Resulta que la doctora Pulaski le pidió a Wesley que se asegurara de que Picard entraba, lo que hace que Picard diga "esa mujer". Wesley entonces le dice a Picard que disfrutó de su viaje juntos, y Picard dice que él también.

Pakleds stun La Forge

"¡Eh! ¡No!"

En el Enterprise, Riker está considerando sus opciones cuando Data le dice que las averías en la nave Pakled fueron programadas. Las exigencias de Riker de devolver a LaForge son rechazadas y los Pakled vuelven a aturdirle. Para que Riker recupere a LaForge tiene que darles toda la información de la computadora del Enterprise. Por supuesto, esto no es una opción, ya que violaría la seguridad de la Flota Estelar.

Acto Cuatro:[]

Mientras está tumbado en la mesa de operaciones, el cirujano le dice a Picard que no se preocupe porque han hecho esta operación cientos de veces. Después de que el anestesista le administre la anestesia, el cirujano comienza la operación, un procedimiento cardíaco secundario con entrada por la línea media para extirpar la unidad modelo temprana. Prevé que no habrá problemas y espera que el equipo de la operación esté en casa a tiempo para la cena.

Sonya Gomez, William T

"Si alguien sabe improvisar, ése es Geordi".

Riker planea despistar a los Pakled para poder recuperar LaForge. Intenta hacer creer a los Pakled que es un experto en tecnología de fáseres y fotones. Mencionando palabras concretas durante su conversación con la nave pakled intentan decirle a LaForge lo que planean hacer. Grebnedlog y Reginod le dicen a LaForge que debe hacerlos fuertes, lo que significa que tiene que arreglar el armamento del Mondor para que puedan atacar al Enterprise. Afortunadamente, LaForge entiende lo que Riker quiere y cambia la configuración de las armas de los Pakled, de modo que no funcionan correctamente. Cuando el Enterprise detecta que las armas de los Pakled están en línea, se ponen en contacto con los Mondor y les exigen que devuelvan a LaForge, o serán destruidos. Los Pakled responden que "ahora son fuertes" y que "quieren respeto".

Durante la operación de Picard hubo complicaciones, que el cirujano no estaba cualificado para resolver. Un especialista en biomoléculas conoce a alguien que sí lo está.

Acto Cinco:[]

Crimson force field

El mortal campo de fuerza carmesí

Durante esta treta, el Teniente Worf recibe un mensaje de que el Capitán Picard está a punto de morir y que el Enterprise necesita ir a la Base Estelar 515 lo antes posible. Riker inicia una cuenta atrás del tiempo que tienen los Pakled para regresar a LaForge. Cuando los Pakleds intentan disparar al Enterprise, no ocurre nada, y LaForge les dice que el Enterprise desarmó al Mondor utilizando un campo de fuerza carmesí; la realidad es una treta hábilmente coordinada que consiste en que LaForge desactiva los torpedos mientras el Enterprise ventila hidrógeno a través de sus Colectores Bussard. Los Pakled, convencidos de que "no son fuertes", bajan sus escudos y Riker hace que LaForge sea transportado de vuelta al Enterprise, directamente al puente. LaForge comenta que el escape de hidrógeno a través de los Colectores Bussard ha creado un bonito espectáculo de luces. Riker le responde que fue inofensivo pero efectivo para que los pakleds se retiraran y le dieran a La Forge tiempo suficiente para desactivar sus armas.

Picard awakes after surgery

"¿Qué demonios está haciendo aquí?"

Cuando Picard despierta de la anestesia, ve a la doctora Pulaski de pie junto a él, la cirujana que llamaron y que estaba cualificada para realizar la operación. Le dice que le ha salvado la vida. Picard no está muy emocionado y le preocupa más que todo el Enterprise conozca ahora su estado. Sin embargo, Pulaski asegura al capitán que la tripulación le sigue considerando invencible. Picard le agradece su discreción al revelar a la tripulación la enfermedad que podría haberle causado la muerte.

Cuando Picard regresa al puente del Enterprise entre los aplausos de algunos de los oficiales del puente (que él no aprecia), se complace en informar de que los resultados de las pruebas de Wesley Crusher le permiten seguir estudiando a bordo del Enterprise y que cualquier rumor sobre su roce con la muerte es muy exagerado. Con Riker asegurando a Picard que ha sido claro al respecto, el Enterprise vuelve a poner rumbo al sector Epsilon.

Notas de Producción:[]

En el Mundo:[]

  • Latinoamérica: Trampa para el Samaritano
  • España: Señuelo Samaritano
  • Italia: Trappola per samaritani
  • Alemania: Das Herz des Captains (El Corazón de un Capitán)
  • Francia: Le piège des samaritains
  • Brasil: O Bom Samaritano (El Buen Samaritano)
  • Japón: Orokanaru Yokubou (Tonto Querer)
  • Rusia: Самаритянская ловушка - Samarit'anskaya lovushka

Historia y Guión:[]

  • Según el director Les Landau: "Me enfrenté a una raza de gente aparentemente fea y lenta. Tienen necesidad de cosas, lo que puede ser un reflejo de nuestra sociedad. Eso es lo que intenta hacer Star Trek, tomar una situación casi increíble en una época increíble y, de alguna manera, hacer que todos nos demos cuenta de que eso es lo que está pasando hoy en día, y de lo que podemos hacer para que el planeta y el universo sean un lugar mejor. Creo que ésa es la esencia de Star Trek y la tradición que Roddenberry intenta continuar". ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages")
  • En el guión estaba previsto que Wes y Jean-Luc Picard utilizaran para viajar el Yate del Capitán de la nave Clase Galaxy, pero los costos añadir esta miniatura a la nave lo impidieron.
  • La última frase de Picard: "Cualquier rumor sobre mi proximidad con la muerte es una exageración" es una cita del escritor Mark Twain, que a principios del siglo XX le consultaron sobre la publicación de un obituario de él en un periódico mientras aún vivía.

Casting y Personajes:[]

  • El nombre del Capitán de la Nave Pakled, Grebnedlog ("Goldbenberg" escrito al revés) está solo citado en el guión.

Producción:[]

Base515Directorio

Ampliar

  • En el interior de la Base Estelar 515, se puede observar un cartel indicador con la ubicación de las instalaciones; este es un típico "Okudagrama", uno de los risueños indicadores de Michael Okuda; por lo que se puede ver, se hace mención a Kei y Yuri (personajes del animé "Dirty Pair") y de varios integrantes del personal de producción.

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Dado su pobre desarrollo lingüistico, ¿cómo hicieron los pakleds para robarles tecnología a los jarada, los cuales se consideran muy estrictos en los saludos de protocolo?? (visto lo acontecido con Picard en el episodio "The Big Goodbye")
  • Wesley habla de "la unión de los Klingons a la Federación"; en las primeras dos temporadas de la serie se daba a entender que los guerreros ya eran parte de la UFP (en el episodio "Heart of Glory" se ve una nave klingon con el escudo de la UFP escrito en caracteres de esa raza); en temporadas sucesivas se les va a dar el definitivo caracter de "aliados".
  • Cuando Wesley y Picard abordan el trasbordador, el alférez pide permiso para partir desde "el Trasbordador 2 en la Bahía 2"; como se reutiliza una escena de "Unnatural Selection", se observa que en realidad es el Trasbordador 1, y que parten de la Bahía 3. Esto se corrigió en la última edición de DVD (y en el video que se puede observar en Netflix)
  • Los acontecimientos del episodio de la sexta temporada, "Tapestry", se basan en los sucesos de la juventud de Picard que relata a Wesley en este episodio.
  • En este episodio se menciona que Picard se rió cuando fue apuñalado en el corazón. En "Tapestry", se revela que esto fue el resultado de la interferencia de Q, convirtiendo toda la vida de Picard hasta ese momento en un bucle temporal.

Créditos[]

Aparición Especial:[]

Estrellas Invitadas:[]

No Acreditados:[]

Historia y Guión:[]

Dirección:[]

Música[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Naves:[]

Instalaciones de la Flota Estelar:[]

Razas:[]

Enlaces Externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: The Next Generation Episodio Siguiente:
Q Who Segunda Temporada Up The Long Ladder
Advertisement