Symbiosis

Después de que la Enterprise rescate a la tripulación de una nave mercante y a su valiosa carga, el capitán Picard se enfrenta a un difícil dilema: ¿respetar la Primera Directriz o salvar de la explotación a toda una civilización?

Sumario:[]

Prólogo:[]

El Enterprise-D intenta remolcar el Sanction

La USS Enterprise-D está investigando unas inusuales erupciones solares y actividad magnética en el sistema Delos. Mientras observan las enormes erupciones solares, la tripulación recibe una señal de socorro del carguero Ornarano "Sanction", que orbita el cuarto planeta del sistema. La tripulación del puente, en particular el Capitán Picard y el Comandante Riker, están perplejos por la aparente incompetencia de la tripulación del carguero.

Acto Uno:[]

La Enterprise alcanza al carguero y Picard intenta averiguar cuál es el problema hablando con el capitán, pero este es incapaz de describirlo con claridad. Data determina cuál es el problema conectándose a su computadora: la bobina electromagnética está desalineada. Picard se ofrece a transportarles una nueva, pero el capitán admite que no sabe cómo instalarla, a pesar de llevar más de siete años al mando del carguero. El intento de poner a salvo al "Sanction" con el rayo tractor también resulta infructuoso, ya que la radiación electromagnética del sol del sistema hace imposible el enganche.

Riker y Picard, mientras hablan con T'Jon por el comunicador

Worf advierte al resto de la tripulación del puente que el Sanction está entrando en la atmósfera del planeta y que no durará mucho. En lugar de arriesgarse a transportar a su tripulación, debido a la interferencia solar, Yar intenta transportarlos al Enterprise interconectando su sistema de transporte con el suyo, aunque rápidamente se irrita por la actitud indiferente de la tripulación del carguero y su incapacidad para seguir instrucciones sencillas. En el primer intento, la carga del carguero es transportada.

Acto Dos:[]

Riker y Yar miran momentáneamente la carga con incredulidad, preguntándose por qué la tripulación la valora más que sus propias vidas. Sin tiempo que perder, Yar traslada la carga al compartimento 11 e intenta volver a transportarla. Consigue transportar a cuatro personas al Enterprise-D justo a tiempo. Sin embargo, dos quedan atrás en el Sanction, y Yar no tiene tiempo suficiente para intentar localizar sus señales vitales antes de que el carguero se incinere al reentrar en la atmósfera del planeta.

Cuando llegan los tripulantes, dos Ornaranos y dos Brekkanos, están muy ansiosos por ver la carga. Aunque dos de los que iban a bordo del carguero han desaparecido, la principal preocupación de los cuatro es la carga. Los ornaranos, llamados T'Jon y Romas, afirman que han pagado por la carga, por lo que les pertenece. Los brekkianos, Sobi y Langor, argumentan que, dado que el pago se perdió en el carguero destruido, la carga sigue perteneciéndoles. Sobi y T'Jon comienzan a pelear, utilizando sus cargas eléctricas naturales, hasta que Yar los separa disparándoles con un fáser en modo aturdimiento.

Los cuatro son llevados a la sala de observación, donde T'Jon y Romas revelan que la carga es felicium, una medicina que su planeta necesita para combatir una plaga. Además, Langor y Sobi señalan que la medicina es muy cara de cultivar y cosechar, y que no pueden entregarla si no se ha recibido el pago. Entonces, T'Jon revela que Romas y él son portadores de la plaga, y el Capitán Picard se da cuenta de que la «plaga» que tienen puede infectar a toda la nave. Pone la nave en alerta médica y llama a la doctora Beverly Crusher para que se presente inmediatamente en la sala de observación.

Acto Tres:[]

Mientras los Ornaranos sufren por la falta de medicinas en la enfermería, los Brekkanos siguen negándose a entregarles la carga. La doctora Crusher revela que no encuentra la causa de los síntomas de infección. Los Ornaranos suplican a Picard que les dé el felicium, y Picard se ofrece a hablar con los Brekkanos para pedirles que les den lo suficiente para cubrir las necesidades de los Ornaranos. Los Brekkanos acceden a darles «dos dosis para uso inmediato».

En la bodega de carga, Langor retira la carcasa y mide dos dosis. Se revela que la sociedad Brekkana depende totalmente del comercio de felicium con los Ornaranos; no tienen otra industria, ni la necesitan. Los Ornaranos les proporcionan a cambio todos los bienes que necesitan. Se han centrado en aumentar la potencia del felicium, ya que no existe cura.

La doctora Crusher va a la enfermería y observa cómo T'Jon administra la droga a Romas y luego a sí mismo, y ambos se sienten mejor al instante, libres de cualquier enfermedad y mostrando el mismo aturdimiento eufórico. Crusher guarda silencio, pero está claro que no le gusta lo que ve. Al entrar en la sala de mando de Picard, Crusher informa furiosa al capitán de que la «medicina» es en realidad un narcótico, lo que significa que no hay ninguna «plaga», y que T'Jon, Romas y toda la población de su planeta son adictos a las drogas: la enfermedad que creen que les aflige no es más que los síntomas de la abstinencia si se les priva de la droga durante demasiado tiempo.

Acto Cuatro:[]

Data y Riker investigan la historia del medicamento, lo que confirma la propagación de la plaga ornarana, aunque no hay muchos detalles. La doctora Crusher interviene, convencida de que la plaga ya se ha curado, pero ahora los Ornaranos se han vuelto dependientes de la naturaleza adictiva del medicamento. Sin embargo, para frustración de Crusher, Picard dice que no puede intervenir en sus sociedades, a pesar de que Crusher cree que puede desarrollar una versión no adictiva del medicamento que ayudaría a los Ornaranos a superar su dependencia. Entonces, el Enterprise-D recibe una señal de Ornara. Alguien llamado Margan quiere ponerse en contacto con T'Jon, por lo que Picard, Riker y Crusher se dirigen a los aposentos de invitados, ya que Picard no quiere conceder acceso al puente a T'Jon y Romas.

Mientras tanto, en la estación científica situada en la parte trasera del puente, Wesley Crusher se pregunta en voz alta cómo y por qué la gente se deja enganchar a las drogas. Inicialmente, la pregunta va dirigida a Data. Sin embargo, Yar interviene y responde por él: las drogas tienen su atractivo para las personas que se encuentran en situaciones desesperadas. Aludiendo a su propio posible consumo de drogas en Turkana IV, donde nació y creció huérfana, Tasha explica que las drogas a menudo parecen resolver los problemas... lo cual es suficiente para el adicto común, aunque en realidad nada haya mejorado. Cuando Wesley no logra comprender todo esto, Tasha le asegura que no pasa nada.

En los aposentos de invitados de T'Jon y Romas, Margan suplica desesperadamente que los Ornaranos del Enterprise-D deben llevar el felicium a Ornara. T'Jon intenta explicar la situación actual, pero Margan lo detiene y termina la transmisión. T'Jon, frustrado, ataca a Riker y exige que el Enterprise-D envíe el felicium al planeta. Picard no cree que vaya a matar a nadie y se niega. T'Jon libera a Riker.

Acto Cinco:[]

Langor llega a los aposentos de los Ornaranos y pide hablar con Picard. Él y Crusher van a los aposentos de los brekkanos, donde estos se ofrecen a «dar» la droga a los Ornaranos. Picard y Crusher se dan cuenta rápidamente de que los Brekkanos saben perfectamente que ya no hay ninguna plaga, porque en su día afectó a su planeta y lograron curarla utilizando el felicium, pero se dieron cuenta a tiempo de su naturaleza adictiva y evitaron volverse dependientes de él. Sin embargo, han ocultado esto a propósito a los Ornaranos, explotándolos al mantenerlos deseándolo indefinidamente. Lo último que quieren Sobi y Langor es que los Ornaranos rompan el ciclo, lo que harán si se les priva de la droga por más tiempo. Pero Picard admite que la Directiva Primaria le impide decirles la verdad a T'Jon y Romas, y le obliga a dejar que los Brekkanos les den la droga, para gran frustración de Crusher.

En la bodega de carga, los Ornaranos se preparan para partir con las bobinas que necesitan para reparar sus naves. Picard llega con los Brekkanos. Les informa de que pueden marcharse con la medicina, pero se niega a reparar los cargueros de los Ornaranos, citando de nuevo la Directiva Primaria de no interferencia para ambas decisiones. Sin la capacidad de reparar sus naves, los Ornaranos ya no podrán obtener la droga y finalmente romperán el ciclo de adicción, pero no sin antes sufrir graves dolores de abstinencia y creer que están muriendo. Después de transportar a Sobi, Langor, T'Jon y Romas a Ornara con su carga, Picard ordena al timonel LaForge que se aleje del sistema Delos y el Enterprise-D se dirige al sistema Opperline, un lugar que la nave nunca ha explorado.

Notas de Producción:[]

En el Mundo:[]

Latinoamérica / España: Simbiosis
Italia: Simbiosi
Alemania: Die Seuche (La Epidemia)
Francia: Symbiose
Brasil: Simbiose
Japón: Kindan no Hiyaku (Panacea Prohibida)
Rusia: Симбиоз - Simbioz

Historia y Guión:[]

Esta historia, con un mensaje moralizante en contra del uso de las drogas, está en concordancia con la historia social de la época en que fue emitido (1988) cuando en Estados Unidos Nancy Reagan y Dan Quayle llevaban a cabo una campaña muy amplia en todo el territorio estadounidense para educar acerca del uso nocivo de las drogas en la juventud norteamericana; la actitud casi infantil de Wesley Crusher al comentar en el episodio que "no entiende" por qué la gente puede volverse adicta a sustancias peligrosas se entiende en un contexto del siglo XXIV donde no existen las adicciones, la obesidad y las depresiones típicas del ciudadano americano promedio de finales del Siglo XX.

Casting y Personajes:[]

Esta es la última aparición de Denise Crosby como miembro del reparto principal. Aunque Tasha Yar aparece en el siguiente episodio, «Skin of Evil», este episodio se rodó después. En la escena en la que Crusher y Picard abandonan la bodega de carga al final del episodio, se puede ver a Crosby despidiéndose con la mano en el fondo. ("Star Trek: The Next Generation Companion", 1.ª ed., pág. 56)

Los actores Judson Earney Scott y Merritt Butrick eran veteranos en el ambiente Trek: ambos coincidieron en trabajar en el film "Star Trek II: The Wrath of Khan", el primero como el discípulo de Khan, Joachim, y el segundo como el hijo ilegítimo del Capitán Kirk, el Doctor David Marcus (rol que repetiría en "Star Trek III: The Search for Spock"); Butrick irónicamente falleció un año después de realizar el episodio, víctima del virus del SIDA, en condiciones muy similares a como se presenta en este episodio, pero Scott realizaría posteriormente un papel destacado en "Star Trek: Voyager" como el Comandante Romulano que roba el USS Prometheus en el episodio "Message in a Bottle"

Richard Lineback (Romas) apareció más tarde como Selin Peers en DS9: "Dax"» y como Kessick en ENT: "The Xindi".

El actor Kenneth Tigar, que interpretó a Margan, interpretó más tarde a Dammar en VOY: "Displaced".

Producción:[]

El efecto visual del campo de fuerza fluctuante alrededor del Enterprise-D mientras se encontraba cerca de la estrella Delos se creó utilizando una bola de bolos a la que se le echó sal. La sal que rebotaba en la bola de bolos se utilizó y se comprimió durante la composición digital y se le dio la vuelta para conseguir este efecto. («The Making of a Legend», extra del DVD de la temporada 1 de TNG).

Los granos de felicium que se muestran en el episodio eran en realidad lentejas rojas.

El "dispensador" del felicium es una parte de un alternador de automóvil.

Continuidad y Datos de Interés:[]

Esta es la primera vez que vemos un sistema de interconexión utilizado con un sistema de transporte alienígena, lo que demuestra que es posible interconectar dos tipos diferentes de rayos transportadores. La única vez anterior en que vimos un transportador de la Federación funcionando en conjunto con un rayo alienígena fue cuando la USS Enterprise interceptó un rayo transportador alienígena y lo redirigió a su plataforma de transporte en TOS: "Assignment: Earth".

Este es uno de los cinco únicos episodios de TNG (y el único de la primera temporada) que no tiene fecha estelar. Los otros son «First Contact», «Tapestry», «Liaisons» y «Sub Rosa».

El planeta fue visitado de nuevo 17 años después por la USS Cerritos como parte del Proyecto Seguimiento en el episodio «Trusted Sources» de "Star Trek: Lower Decks". Al enterarse de las acciones de Picard, la capitana Carol Freeman las desaprobó enérgicamente y sus preocupaciones estaban justificadas, ya que, aunque el planeta estaba agradecido a Picard por liberarlos de su explotación, el hecho de que los sometiera a un arduo período de abstinencia masiva sin previo aviso, preparación ni ayuda de la Federación enfrió permanentemente las relaciones con la organización interplanetaria.