Un nuevo protocolo de trabajo que elimina el "margen de tiempo" hace que los tripulantes de la USS Cerritos trabajen sin descanso mientras tratan de cumplir con sus apretadas agendas. Las faltas de respeto entre la alférez Mariner y el comandante Ransom llegan a un punto crítico durante una misión de exploración.
Sumario:[]
Prólogo:[]
Tendi y Mariner rockean
El Alférez Brad Boimler está actuando en un escenario del bar, tocando un animado popurrí de estilo escocés con un violín eléctrico mientras baila delante de sus compañeros de tripulación. Termina su composición original titulada "Essence", con la mayoría de sus compañeros de tripulación inseguros de cómo sentirse con su actuación, y está a punto de interpretar otra pieza que llama "Requiem for a Hug" cuando los alféreces Beckett Mariner, con un amplificador muy grande, y D'Vana Tendi le interrumpen y le echan a un lado del escenario. Mariner lleva una guitarra eléctrica, mientras que Tendi lleva una batería eléctrica portátil. Mariner cuenta hasta dos y empiezan a tocar una melodía de rock duro tan fuerte que se oye en toda la nave, e incluso fuera de ella.
La USS Cerritos está siendo confrontada por un Ave de Presa Klingon, y el oficial al mando de la nave Klingon exige airadamente una explicación por los intensos graves que emanan de la Cerritos. La Capitán Carol Freeman miente diciendo que no puede oírlo, incluso cuando tiene que sujetar una taza traqueteante en el brazo de la silla del capitán, y sugiere que tal vez provenga del Ave de Presa. Hace silenciar la transmisión y, mientras ella exige que alguien detenga el ruido, Shaxs sale corriendo del puente para encontrar la fuente.
Mariner y Tendi terminan su canción, Mariner tira su guitarra fuera del escenario que se rompe en la cubierta, y ella y Tendi salen del escenario con el amplificador. Boimler vuelve a ocupar su lugar en el centro del escenario y reanuda su segunda canción, pero sólo consigue tocar dos notas cuando Shaxs agarra su violín y lo parte por la mitad, diciendo que el capitán se queja de que está haciendo demasiado ruido. Boimler asume que es cierto y se disculpa profusamente.
Acto Uno:[]
- "Bitácora del Primer Oficial, fecha estelar 57501.4. El Cerritos se dirige a Cardassia Prime por la razón más sorprendente. El Capitán Freeman va a ser instrumental en la mediación de la paz entre... espera. Sólo... leyendo un pequeño mensaje aquí. Yada yada yada... oh. Oh, no. El capitán no va a estar contento con esto".
En el puente de la Cerritos, Freeman está discutiendo con el Almirante Wong, quien le informa que su actual misión a Cardassia Prime ha sido desechada ya que nadie quiere ir a ese lugar, provocando que las negociaciones de paz sean trasladadas a Vulcano. En su lugar, el almirante les ordena ir a Gelrak V para entregar a sus habitantes algunas "baratijas diplomáticas". La transmisión termina y después de que Freeman arroje con rabia el PADD que sostiene a la pantalla de visualización, se desahoga contando cómo ha pasado semanas preparándose para la misión. El Comandante Jack Ransom intenta sugerir que el traslado a Vulcano no pretendía ofenderla a ella ni a la Cerritos, pero Freeman cree que la Flota Estelar no les toma en serio, que la Cerritos no hacen lo suficiente para ganarse su respeto, y cree que la tripulación necesita hacer algo para demostrar que no flojean en el trabajo.
En el calabozo, los alféreces Mariner, Boimler, Tendi y Sam Rutherford están probando la resistencia de los campos de fuerza de las celdas, y Mariner dispara su fáser contra Boimler, detrás del campo de fuerza. El campo de fuerza resiste con éxito al fáser, y Boimler protesta airadamente porque Mariner casi le mata antes de que ella le asegure que el fáser estaba ajustado para aturdir (aunque al comprobarlo mientras habla, descubre que no estaba en aturdir y lo cambia tranquilamente al ajuste correcto). Después de que Boimler termine la prueba de integridad del campo electrocutándose, le dejan salir y mientras se recupera, Mariner pide cuatro margaritas del replicador. Tendi parece confundida por el hecho de que estén tomando margaritas cuando deberían estar presentándose para una nueva tarea, pero Rutherford y Mariner le aseguran que sus superiores no tienen ni idea de cuánto tardan en realizar sus tareas y que ellos estiman creativamente el tiempo que suelen tardar sus tareas, dándose un poco de "tiempo de reserva". Boimler es el único al que no le agrada la idea del tiempo de amortiguación, pero admite que es una tradición de las cubiertas inferiores. Tendi recibe una llamada de la doctora T'Ana preguntándole cuánto tardaría en reparar una biocama, y Tendi calcula que unas cinco horas. Al principio, T'Ana no parece satisfecha con esta estimación, pero luego la acepta encantada. Mariner, Tendi, Boimler y Rutherford siguen disfrutando de sus margaritas y de su tiempo libre.
Freeman se pasea enfadada por la nave y regaña a cualquier tripulante que ve que no está trabajando, o que se está tomando su tiempo para realizar sus tareas. Después de regañar a toda la sala por no trabajar, un alférez que se marcha se queja de haber perdido su tiempo de descanso. Freeman, que nunca antes había oído hablar del tiempo intermedio, le pide que repita lo que ha dicho, pero éste huye asustado.
"¡¿Qué es el tiempo buffer?!"
Freeman entra en el turboascensor donde está Boimler y le pregunta si tiene algo que contarle. Boimler le explica alegremente cómo se ha mantenido ocupado con numerosas tareas mientras se saltaba el tiempo intermedio, y en cuanto dice esto, Freeman detiene el turboascensor y le exige que le diga qué es el tiempo intermedio.
Comienzan los plazos
En los camarotes de la tripulación de los Lower Decks, el turno Beta se prepara para trabajar mientras Boimler se acerca nervioso a su litera y Mariner le pregunta qué le pasa, pero Boimler niega que le pase nada. En ese momento, todos en los camarotes de la tripulación reciben un aviso de Freeman de que ya no se tolerarán sus tiempos muertos y que todas las tareas que se les asignen tendrán un plazo estricto. Mariner sospecha que alguien le ha hablado a Freeman de los tiempos muertos y culpa al turno delta. Boimler afirma con seguridad que no necesitan tiempo intermedio y que todos pueden hacer las cosas pronto con el tiempo que se les ha dado, lo que inspira confianza en los demás. Mariner predice que simplemente no podrán tomar tantas margaritas.
Pasa una semana, y la tripulación del Cerritos empieza a sentir los efectos del estricto plazo, y las tareas que normalmente se completan en un tiempo cómodo empiezan a acumularse a medida que los tripulantes se apresuran a completar las tareas de cualquier manera posible. La tripulación está sobrecargada de trabajo, estresada y corriendo por la nave de tarea en tarea. El único miembro de la tripulación que no se ve afectado por la falta de tiempo intermedio es Boimler, que se las arregla para completar todas sus tareas antes de tiempo e incluso solicita más trabajo.
Ransom está a punto de dirigir una misión de salida a Gelrak V y reprende a Mariner por llegar tarde. Ransom le dice que tienen un horario muy estricto y que debería considerarse afortunada de poder ir a la misión. Mariner intenta restar importancia a la misión, pero Ransom la ignora y le ordena que se baje las mangas del uniforme.
El transbordador "Yosemite" abandona el Cerritos y Ransom informa al equipo de salida de cómo los Gelrakianos basan su estructura social en los cristales. Al encontrarse con ellos, deben entregarles el cristal de honor que se dio a la tripulación que los gelrakianos encontraron por primera vez para mostrar sus intenciones pacíficas. Ransom pilota el transbordador hacia la atmósfera y aterriza manualmente. La superficie de Gelrak V está cubierta de cristales gigantescos, pero no hay dificultad para aterrizar. Mariner se burla en voz baja del comportamiento fanfarrón de Ransom, pero a éste no le hace ninguna gracia. Desembarcan del transbordador y son abordados por los gelrakianos. Ransom y el alférez Vendome se acercan a los gelkarianos y Vendome abre un cofre para mostrar el cristal de honor, pero los gelkarianos se horrorizan al ver que dentro no hay un cristal de honor, sino un tocón de madera que es un tótem de fertilidad de Mavok Prime. Vendome no se dio cuenta de que en su prisa por completar sus tareas cargó el cofre equivocado para la misión de salida. Como los gelrakianos son enemigos acérrimos de Mavok Prima, interpretan el gesto como un acto de guerra y atacan inmediatamente al equipo de salida.
Vendome es apuñalado en el hombro por una lanza de cristal lanzada por los gelrakianos, y Mariner somete inmediatamente a muchos de los gelrakianos mientras aparecen más para atacar al equipo de salida. Ransom ordena una retirada y el equipo de salida se pone a cubierto detrás de algunos de los cristales gigantes. Arrancando parte del material de una de sus mangas, Mariner venda a Vendome lo mejor que puede mientras Ransom intenta negociar pacíficamente con los gelkarianos. Sin embargo, es inmediatamente sometido por una red electrificada y noqueado por una roca que golpea su entrepierna. Mientras los gelkarianos rodean al equipo de salida, Mariner observa cómo esto le recuerda a Kirk durante la Década del 2260.
Acto Dos:[]
La tripulación sigue apresurándose para completar sus tareas en el Cerritos, lo que provoca el desorden y el caos en toda la nave y múltiples accidentes. El desorden empieza a afectar al resto de la nave, incluido el puente, cuando los comandos que se introducen en las consolas de la nave no funcionan. Freeman, molesto porque las cosas no se hacen, decide empezar a hacerlas ella misma. Shaxs informa a Freeman que los sensores de la nave están empezando a detectar múltiples naves Gelrakianas acercándose a ellos. El Alférez Barnes informa a Freeman que las naves están bloqueando los fáseres, y Freeman ordena que se levanten los escudos de la nave. Shaxs intenta subirlos, pero la consola no obedece, y las naves gelrakianas lanzan cápsulas de abordaje. Freeman ordena una alerta roja cuando las cápsulas se acercan al Cerritos, y emite una orden para que la tripulación repela a todos los intrusos, pero que no detenga sus tareas.
En Gelrak V, el equipo de salida ha sido encarcelado, y Mariner y Ransom están encerrados juntos en una celda, y mientras Ransom intenta planear un enfoque diplomático para sacarlos de esta, Mariner le regaña que es incapaz de hacer los trabajos, a pesar de tener los modales de mando. Ransom, a su vez, la regaña por su habitual ruptura del protocolo que la ciega ante las consecuencias de sus actos. Le dice que un día, su forma de actuar podría hacer que mataran a alguien, pero Mariner se limita a decirle que su forma de actuar les llevó a la cárcel. Ransom comienza un discurso para tratar de inspirar a los gelkarianos que no querían hacer daño, pero es interrumpido por el líder de los gelkarianos, Gernba. Le dice a Ransom que él y su equipo de salida son responsables de las mentiras de la Federación y que tendrán que demostrar su inocencia en un juicio por combate. Uno de los oficiales del equipo de salida tendrá que enfrentarse a Vindor, un enorme campeón gelrakiano. Gernba les informa de que si ganan, obtendrán su libertad, pero si pierden, el equipo de salida será ejecutado al ser aplastado por una geoda de adjudicación. Gernba les da una hoja de cristal y les informa de que tienen una hora para elegir quién luchará contra Vindor. Ransom y Mariner comienzan inmediatamente a discutir sobre quién luchará contra Vindor entre los dos.
El Cerritos está ahora rodeado por múltiples naves gelrakianas, y la tripulación sigue desordenada mientras intentan terminar sus tareas asignadas y repeler los abordajes gelrakianos. Boimler, sin embargo, sigue sin inmutarse por los plazos y se las arregla para terminar su trabajo. Se topa con unas pintadas gelrakianas en el pasillo y, tras traducir lo que resultan ser frases muy groseras en su PADD, se pregunta qué ha ocurrido para que los gelrakianos sean tan hostiles. Comienza a limpiar la pintada con su fáser, observando cómo le va a fastidiar el horario cuando tres gelkarianos le rodean. Boimler no se inmuta y aturde a los abordantes, preguntándose cómo es posible que la nave esté en alerta roja ante sus fuerzas más débiles.
Boimler entra en el puente para informar de su conflicto con los gelrakianos, pero se sorprende al ver a Freeman corriendo por todo el puente, intentando dirigir la nave ella sola. Shaxs ve a Boimler e inmediatamente lo aborda, pero lo deja ir cuando se da cuenta de que no es gelrakiano. Freeman exige airadamente saber por qué no está en su puesto, acusándole de ser parte de la razón por la que la nave está en el estado en que se encuentra. Boimler se sorprende al ver que la tripulación del puente también se atiene a los estrictos plazos de Freeman, y están tan sobrecargados de trabajo como el resto de la tripulación, y protesta que Freeman no debería estar dirigiendo todos los puestos ya que ella es la capitana. Freeman sólo señala que ella necesita que la tripulación trabaje más duro, más rápido y de forma más estricta, mientras los gelrakianos empiezan a irrumpir en el puente.
Ransom apuñala a Mariner
De vuelta en Gelrak V, Ransom insiste a Mariner en que, como comandante, el juicio es su responsabilidad y que luchará contra Vindor. Mariner, sin embargo, se limita a replicar que es buena en su trabajo porque rompe el protocolo con mucha frecuencia y que no necesita el protocolo para hacer su trabajo. Ella comienza a mostrar sus muchas cicatrices que se ha ganado en su servicio. Observa que Ransom no tiene cicatrices de batalla porque juega sobre seguro. Mariner intenta una última vez pedirle que la deje hacer lo que sabe hacer, señalando que a veces hay que hacer lo que está mal para sobrevivir. Ransom admite que tiene razón, antes de apuñalarle el pie con la hoja. Le dice que prefiere morir a que ella ponga su vida en peligro y que, como comandante de los Cerritos, no permitirá que nadie haga daño a su equipo.
Ransom se arranca el uniforme y entra en la arena para reunirse con Vindor. El público corea el nombre de Vindor y, al acercarse, Ransom arroja su espada de combate al suelo, diciendo que sólo necesitará sus manos para el combate. La prueba comienza, y Ransom utiliza su agilidad para esquivar los ataques de Vindor, y comienza a luchar contra él y ofrece un espectáculo impresionante mientras continúa esquivando los ataques de Vindor, y asesta múltiples golpes a Vindor, impresionando incluso a Mariner.
Acto Tres:[]
Boimler motiva a Freeman
El ataque gelrakiano al Cerritos continúa y Shaxs impide que los gelrakianos entren en el puente. Freeman empieza a culparse a sí misma por cómo están las cosas y cómo no debería haberse permitido creer que pertenecía a las negociaciones de paz de Cardassia Prime cuando ni siquiera puede dirigir correctamente su propia nave. Boimler, sin embargo, le dice que es una gran capitana y que sus reglas han dado como resultado una de las mejores semanas de su vida a bordo del Cerritos. Freeman lo duda, ya que la tripulación está desordenada, pero Boimler le dice que no todo el mundo es como él cuando se trata de trabajar a bordo del Cerritos y que todo el mundo tiene sus límites. Por mucho que odie admitirlo, lo mejor sería que Freeman permitiera a la tripulación ser más independiente con sus horarios. Freeman no está segura de que esté dispuesta a recuperar el tiempo intermedio, pero Boimler argumenta que el tiempo intermedio da a la tripulación tiempo suficiente para hacer bien su trabajo. Boimler vuelve a decirle a Freeman que es una gran capitana y le pide que les deje ser una gran tripulación. Inspirada por sus palabras, Freeman descarta inmediatamente los plazos que ha asignado a la tripulación y les ordena hacer lo que sea necesario para recuperar el Cerritos. Con el tiempo de amortiguación de vuelta, la tripulación se une y lucha contra los gelkarianos.
Mientras tanto, la lucha de Ransom contra Vindor va bien a su favor. Ransom tira a Vindor al suelo y éste se rinde en el combate, lo que sorprende a Ransom ya que el gelrakiano daba la impresión de que sólo sabía decir su nombre. Vindor admite que es una treta para que los demás piensen que sólo es "fuerte y tonto", pero que en realidad le encanta leer. Gernba se muestra molesto por el resultado, pero mantiene su promesa y hace que liberen al equipo visitante. Cuando Ransom regresa a la celda donde se encuentra Mariner, ésta se queja de que la apuñaló a ella pero no a Vindor, cuestionando sus prioridades. Ransom la coge en brazos y sale de la celda con ella. Mientras se marchan, Gernba decide que probablemente deberían dejar de recurrir al juicio por combate o nunca podrán usar su geoda. Vindor sugiere un juicio justo con un juez, pero Gernba decide que la próxima vez que tengan un prisionero, una carrera de la muerte será su próximo juicio, y ordena que se construyan autos de cristal.
En el Cerritos, la tripulación está terminando su lucha contra los abordajes gelrakianos y las tornas cambian rápidamente a su favor. Los gelrakianos se retiran a sus cápsulas y regresan a sus naves, y Freeman hace un gesto de aprobación a Boimler.
Mientras la tripulación limpia el Cerritos, Shaxs dirige otro equipo de salida al planeta, donde despliegan el cristal de honor tal y como estaba previsto originalmente. Los gelkarianos se disculpan por sus acciones hostiles, y Shaxs simplemente se ríe, diciendo que preferiría estar con los gelkarianos que con los "monstruos adoradores de la madera" de Mavok Prime.
En la enfermería, la Dra. T'Ana termina de tratar a Mariner y le pregunta si quiere que se deshaga de las cicatrices de su cuerpo, pero Mariner declina la petición y le explica que son trofeos. Ransom se acerca a ella y le pide que le dé algo de tiempo para poner sus cosas en orden antes de denunciarle por agredirla en el planeta, esperando un consejo de guerra. Sin embargo, Ransom se sorprende al saber que Mariner no presentará una denuncia como temía, y Mariner admite que, aunque es un poco narcisista, su ruptura del protocolo en realidad la impresionó. Admite que Ransom le recordó lo que era la Flota Estelar. También admite que la puñalada en su pie será una gran cicatriz. Se sonríen el uno al otro, pero inmediatamente después, Ransom detiene a Mariner. Cuando le pregunta por qué, Ransom le dice que no se ha bajado las mangas de la camisa, como él le había ordenado, y que ha infringido el código de vestimenta. Molesta por la acusación, Mariner patalea en señal de protesta mientras los de seguridad se la llevan a rastras al calabozo; grita que le encanta el calabozo, y mientras amenaza con dejar que alguien le mate la próxima vez que estén en una misión fuera y que bailará sobre su sangre derramada, Ransom no puede evitar pensar que su comportamiento es sexy.
Freeman está en su camarote y Boimler entra a petición suya. Ella le felicita por haberle abierto los ojos y le dice que, de no ser por él, la tripulación seguiría ciegamente todas las líneas del reglamento. Entonces le informa de que van a instaurar un nuevo mandato en toda la nave conocido como el "Efecto Boimler". Boimler se siente honrado de que la norma lleve su nombre, pero rápidamente se siente avergonzado cuando se da cuenta de que se trata de fomentar los atajos y evitar que la gente siga ciegamente las normas, y de que la tripulación podrá construir en tiempo intermedio cuando lo desee. Boimler intenta cambiar la norma para indicar que es importante seguir las reglas, pero se decepciona cuando descubre que la norma ya está grabada en una placa.
Más tarde, Boimler se lamenta de que tenga una regla con su nombre por no seguir las normas a su antojo, pero Rutherford y Tendi se limitan a asegurarle que siempre se están creando nuevas reglas y que, con el tiempo, nadie recordará qué es el Efecto Boimler.
En un futuro lejano, una profesora de escuela está enseñando a su clase lo importante que es el Efecto Boimler, y cómo recibió su nombre de Brad Boimler por sus métodos perezosos y sus casos de recortes. A continuación, la profesora empieza a hablar de la figura más importante de la historia de la Flota Estelar: El Jefe Miles O'Brien.
Notas de Producción:[]
En el Mundo[]
- Latinoamérica: Edicto Temporal
- España:
- Italia:
- Alemania:
- Francia:
- Brasil:
- Japón:
- Rusia:
Historia y Guión:[]
- El título del episodio fue revelado el 22/07/2020 [1]
Continuidad y Datos de Interés:[]
- El concepto de "tiempo intermedio", tal y como se explica en este episodio, es similar a la admisión de Montgomery Scott de que a menudo cuadruplicaba sus estimaciones sobre el tiempo necesario para las reparaciones con el fin de mantener su reputación de "hacedor de milagros". ("Star Trek III: The Search for Spock"; TNG: "Relics")
- Cuando está en el turboascensor, se oye brevemente a Boimler tararear el tema de Jerry Goldsmith de "Star Trek: The Motion Picture", utilizado más tarde para "Star Trek: The Next Generation".
- Boimler le dice a la Capitán Freeman que acaba de ayudar a realizar un barrido bariónico de las góndolas warp. El USS Enterprise -D se sometió a un barrido bariónico completo, diseñado para eliminar la acumulación a largo plazo de las partículas dañinas, en el episodio de TNG: "Starship Mine".
- El logotipo del Comando de la Flota Estelar en el estuche presentado a los Gelrakianos coincide con el logotipo visto en "Star Trek VI: The Undiscovered Country".
- Mariner dice que es buena explorando "mundos nuevos y extraños", otra entrada para el icónico credo de Star Trek en el canon.
- Ransom menciona el encuentro con "gorilas con cuernos", "alquitrán sensible" y "esporas que te hacen enrollarte con la hermana de tu mejor amigo". Todas ellas son referencias a amenazas encontradas en episodios de series anteriores: El gorila con cuernos se refiere al Mugato, visto por primera vez en TOS: "A Private Little War"; el alquitrán sensible es probablemente una referencia a Armus, la entidad malévola que mató a la Teniente Natasha Yar en TNG: "Skin of Evil"; las esporas son una referencia a TOS: "This Side of Paradise", en el que algunos miembros de la tripulación de la USS Enterprise fueron infectados con esporas que les hicieron felices a costa de sus ambiciones.
- Cuando se ve rodeada de Gelrakianos armados con lanzas, Mariner se compara con James T. Kirk. Sin embargo, lo más cerca que se sabe que Kirk estuvo de estar "rodeado de lanzas", como dice Mariner, es cuando esquiva una lanza lanzada en TOS: "The Gamesters of Triskelion".
- Mariner afirma haber recibido una cicatriz en Magus III, un mundo mencionado de pasada por Guinan en TNG: "Night Terrors".
- En el futuro lejano, la estatua de Boimler se ve junto a una de los "grandes pájaros de la galaxia", por supuesto, una referencia a Gene Roddenberry, quien se ganó ese apodo.
Créditos[]
Actores:[]
- Tawny Newsome: Alférez Beckett Mariner
- Jack Quaid: Alférez Brad Boimler
- Noël Wells: Alférez D'Vana Tendi
- Eugene Cordero: Alférez Sam Rutherford
- Dawnn Lewis: Capitán Carol Freeman
- Jerry O'Connell: Comandante Jack Ransom
- Fred Tatasciore: Teniente Shaxs
- Gillian Vigman: Dra. T'Ana
Estrellas Invitadas:[]
- Neil Casey: Casey / Gernba
- Kevin Michael Richardson: Vindor / Gelkariano
- Sam Richardson: Vendome
- Jessica McKenna: Barnes / Computadora USS Cerritos / Gelkariana
- Michelle Wong: Almirante Wong
- Nolan North:
- Paul Scheer: Andy Billups
Historia y Guión:[]
Dirigida por:[]
Música:[]
Referencias:[]
Cartografía:[]
[]
- Trasbordador "Death Valley"
- USS Enterprise -E
- Trasbordador "Yosemite"
Razas:[]
Otras Referencias:[]
Enlaces Externos[]
Notas al Pie[]
(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos
| Episodio Anterior: | Star Trek: Lower Decks | Episodio Siguiente: |
| Envoys | Primera Temporada | Moist Vessel |