Un embajador de la Federación ordena Sisko que acuda con la USS Defiant a patrullar en la frontera con los tzenkethi, que al parecer han sufrido un golpe de estado en su mundo natal.
Sumario:[]
Prólogo:[]
- "Bitácora del Comandante, fecha estelar 48959.1. Es con emociones encontradas que registro esta, mi última bitácora de comandante. Los últimos tres años han sido los más exigentes y gratificantes de mi carrera. Sólo puedo esperar que el futuro me depare retos aún mayores".
"Felicidades... Capitán Sisko"
"Papá, hay algo que he querido decirte desde hace mucho tiempo y ahora que por fin tengo la oportunidad, voy a hacerlo corto y sencillo..."
En la sala de oficiales, Jake, el hijo de Benjamin Sisko, coloca con orgullo un cuarto pin en el uniforme de gala de su padre, proclamándolo Capitán Sisko. Los dos se abrazan mientras estallan los vítores de la tripulación; siendo felicitado por sus colegas y mientras Quark sirve el champán, Chateau Cleon, 2303, el embajador de la Federación Krajensky informa a Sisko de que se ha producido un golpe de estado en el mundo natal de los Tzenkethi. Sisko debe llevar al embajador y a la USS Defiant a ese sector en dos días para recordar a los Tzenkethi la presencia de la Federación en los mundos colonia cercanos, para "mostrar la bandera", como dice Sisko.
En la sala de máquinas de la Defiant, el Capitán Sisko ordena al Jefe Miles O'Brien que comience a preparar la nave para el combate en caso de que los Tzenkethi comiencen a buscar problemas. Mientras O'Brien comienza su trabajo, oye un ruido en la sala de máquinas, pero no ve a nadie.
Acto Uno:[]
- "Mi hijo, el escritor, cree que debo decir algo profundo en esta ocasión. Incluso se ofreció a escribirme una breve declaración. Le dije que me encargaría yo mismo, pero resulta que lo único que se me ocurre es: Comenzar bitácora del capitán, fecha estelar 48960.9".
En el turboascensor de la Defiant, la Teniente Jadzia Dax le pregunta a Sisko si le ha contado a Kasidy Yates lo de su ascenso. Sisko dice que no lo ha hecho, y que apenas tuvo tiempo de darle la noticia a su padre. Dax presiona a Sisko sobre su relación con Kasidy, diciendo que toda la tripulación tiene curiosidad. Sisko le dice a Dax que la próxima vez que vea a Kasidy, la llevará al séptimo juego de la Serie Mundial de 1964 en la holosuite. Dax, divertido por la respuesta de Sisko, concluye que le gusta Kasidy.
Al llegar al puente, Sisko ordena que la Defiant se ponga en marcha. Poco después de partir de Deep Space Nine, O'Brien está trabajando en un Tubo Jefferies. Vuelve a oír el ruido; de repente se lleva un gran susto antes de que el doctor Julian Bashir aparezca desde otro tubo. Le pregunta al doctor por qué no ha respondido a su llamada; Bashir le explica que estaba conectando una nueva consola médica a la red eléctrica principal. Después de que Bashir se vaya, un curioso O'Brien echa un vistazo a lo que el doctor ha hecho y parece impresionado, diciendo que no era un mal trabajo para un curso de extensión.
En el comedor, Sisko le dice a su Jefe de Seguridad de la Flota Estelar, el Teniente Comandante Michael Eddington, que mantenga al embajador fuera de peligro en caso de que los Tzenkethi decidan enfrentarse a la Defiant. Eddington vuelve a felicitar a Sisko por su ascenso, y Sisko le dice que realmente no cambia nada ya que ya tiene la asignación y la tripulación que desea. Eddington señala que cuando la gente se une a la Flota Estelar, no lo hace para convertirse en comandantes o Almirantes, sino que siempre pone sus ojos en la silla de capitán, y se lamenta de que él no tiene posibilidades de hacerlo nunca. Sisko sugiere que Eddington podría solicitar un traslado de seguridad al mando, pero Eddington asegura a Sisko que es feliz donde está.
"Bitácora del capitán, fecha estelar 48962.5. Estamos a doce horas de la frontera. No he estado en esta zona desde la última guerra Federación-Tzenkethi. Estar aquí me trae muchos recuerdos, la mayoría malos".
En el puente, el Condestable Odo recoge una llamada de auxilio de Barisa Prime. La colonia informa de que está siendo atacada antes de que la Defiant pierda repentinamente el contacto.
Acto Dos:[]
- "Bitácora del capitán, suplemento. Hemos sido incapaces de restablecer el contacto con Barisa Prime. Por lo tanto, no tengo más remedio que asumir que estamos en guerra con los Tzenkethi".
La Defiant pone rumbo a Barisa Prime, y Sisko pide a Odo que notifique la situación al Comando de la Flota Estelar. Dax intenta contactar con la USS Ulysses, que es la nave estelar más cercana, pero es inútil. Odo informa de que el sistema de comunicación no funciona correctamente. O'Brien y Dax son enviados a realizar reparaciones.
En el tubo Jefferies, Dax y O'Brien encuentran varios dispositivos en forma de zarcillos abriéndose paso en los sistemas de la Defiant. Están protegidos por campos de fuerza, lo que dificulta su eliminación. O'Brien informa a Sisko que los dispositivos están por toda la nave, conectados a casi todos los sistemas críticos. O'Brien afirma que estos dispositivos no estaban a bordo cuando la Defiant salió de la Estación Espacial, lo que lleva a la conclusión de que alguien a bordo es un saboteador. O'Brien informa a Sisko de su encuentro con Bashir en el tubo Jefferies. Sisko insiste en que no está acusando a Bashir de sabotaje, pero aún así le gustaría hablar con él. Sin embargo, a Dax se le ocurre una idea para averiguar con seguridad quién colocó los dispositivos.
En el puente, Sisko notifica a su tripulación la situación. Dax escanea a la tripulación en busca de partículas de tetrión con un tricorder, ya que el saboteador habría estado expuesto a ellas cuando se instalaron los dispositivos. Dax señala que sus escaneos y los de O'Brien han sido positivos ya que fueron expuestos a las partículas cuando descubrieron los dispositivos, lo que significa que si nadie más da positivo, ellos serán los principales sospechosos. El personal superior da negativo, incluido Bashir, para alivio de O'Brien. Mientras Dax explora al embajador Krajensky, O'Brien habla con Bashir sobre su encuentro en el tubo Jefferies, pero Bashir niega haber estado allí.
La prueba de Krajensky es positiva, y de repente cambia de forma y escapa del puente a través del sistema de ventilación, revelando ser un Cambiante.
Acto Tres:[]
Los oficiales planean la estrategia para detener al Cambiante
La Defiant se camufla y Sisko ordena a Dax que saque la nave de warp, pero ella no puede. O'Brien no puede retirar el camuflaje de la nave y la Mayor Kira Nerys informa que los fáseres y Torpedo de Fotón de la nave están armados. La tripulación ha perdido el control de la Defiant. Sisko ordena a Odo y Eddington que inicien la búsqueda del Cambiante antes de que pueda causar más daño, pero no logran localizarlo. En el comedor de la Defiant, Odo confía en que el mutante sigue a bordo, diciendo que no se irá hasta que se complete su misión. Sisko cree que el objetivo del Cambiante es iniciar una guerra entre la Federación y los Tzenkethi, especulando que la llamada de auxilio de Barisa Prime fue falsa, y llega a sugerir que, dependiendo del tiempo que el impostor estuvo haciéndose pasar por Krajensky, toda la base de su misión puede haber sido una invención del Dominio.
Sabiendo que el Cambiante puede hacerse pasar por cualquiera a bordo, Sisko ordena que todo el personal no esencial sea confinado en los camarotes y sellado con campos de fuerza, y que no se deje a nadie solo. Después de entregar las armas a los oficiales de seguridad, Odo no toma ninguna. Le dice a Eddington que nunca ha sido necesario disparar un arma o quitar una vida a lo largo de su carrera de seguridad; también señala que ningún Cambiante ha hecho daño a otro. En medio de su conversación, O'Brien pide que se envíe un equipo de seguridad a la sala de máquinas. Odo y Eddington llegan y encuentran a Dax inconsciente. Bashir informa que tiene una conmoción cerebral severa y la lleva a la Enfermería.
En el puente, Bashir le dice a Sisko que Dax estará inconsciente durante los próximos dos días, dejando a O'Brien solo en sus intentos de recuperar el control de la nave. Sisko le dice a Kira que no puede permitir que los Fundadores inicien una guerra con los Tzenkethi, y que si O'Brien no puede recuperar el control de la nave, tendrá que destruir la Defiant.
Acto Cuatro:[]
Sisko informa a la tripulación sobre sus tareas: Se dividirán en equipos de dos personas, cada uno equipado con rifles fáser, y barrerán sistemáticamente la nave en busca del Cambiante. Un oficial de seguridad Boliano expresa sus sospechas de que el Fundador podría ser cualquiera de ellos, y Sisko recuerda a todos que deben mantener a su compañero a la vista en todo momento por esa misma razón, y ordena que cualquiera que sea visto solo sea escoltado al calabozo.
La tripulación comienza a registrar la nave. Eddington le pregunta a Odo dónde cree que podría estar el Cambiante, pero Odo no está seguro, incapaz de ponerse en la posición del oponente ya que no conoce tan bien a su propia gente. Mientras tanto, mientras Sisko y otro oficial de seguridad están buscando en un Tubo Jefferies, el Cambiante los ataca repentinamente. El oficial de seguridad es noqueado, dejando a Sisko persiguiendo solo. Tras ser alertados de la posición del Cambiante, la tripulación se moviliza para interceptarlo. Al llegar a la bahía del transportador, el oficial de seguridad boliano dispara en dirección a Sisko, creyendo que ha visto al enemigo. Kira llega desde la dirección opuesta e insiste en que es quien dice ser, a pesar de que ella y su compañero han estado separados durante varios segundos. El boliano acusa continuamente a Kira de ser un Cambiante y se muestra paranoico hasta el punto de ignorar una orden directa de Sisko de bajar su arma. Justo en ese momento aparece Odo y noquea al boliano. Eddington aparece una fracción de segundo después en dirección a Kira, lo que lleva a Sisko a concluir que cualquiera de ellos podría ser el Cambiante. Sin embargo, Odo señala que Sisko está sangrando y por lo tanto no podría serlo, ya que el material extraído de un Cambiante vuelve a su forma natural, y su sangre es sólo eso: sangre. Sisko llama a Bashir y le ordena que se reúna con ellos en el comedor.
El verdadero Bashir se revela
En el comedor, Bashir comienza a realizar exámenes de sangre a la tripulación. Kira y el oficial de seguridad boliano resultan ser ellos mismos, pero cuando Bashir hace la prueba a Eddington, su sangre vuelve a un estado gelatinoso. Mientras es escoltado a los aposentos de la tripulación, Eddington mantiene que no es el Cambiante. Cuando Eddington está a punto de ser forzado a entrar en la habitación, la puerta adyacente se abre de repente para revelar al verdadero Doctor Bashir gritando por ayuda. El Cambiante que ocupó el lugar de Bashir se transforma en el sistema de ventilación y Odo lo persigue. Una llamada llega desde el puente notificando a Sisko que la Defiant ha entrado en el espacio Tzenkethi.
Acto Cinco:[]
Kira informa que la Defiant está a doce minutos de un asentamiento Tzenkethi en M'kemas III. Con estas noticias, Sisko y Kira activan la secuencia de autodestrucción y ponen el temporizador en diez minutos. Sisko llama a O'Brien en Ingeniería y le pregunta si ha tenido algún progreso en la recuperación del control de la nave. O'Brien cree haber encontrado una forma de apagar los campos de fuerza y desactivar los dispositivos. Mientras O'Brien trabaja, Odo y el Cambiante -que está disfrazado de Odo- se dirigen a la sala de máquinas y cada uno intenta demostrar al jefe que el otro es el saboteador. O'Brien se niega a jugar a "elegir al Cambiante" y hace que el otro oficial de ingeniería mantenga su fáser apuntando a ambos mientras desactiva los campos de fuerza. Cuando los campos de fuerza se desactivan, el Cambiante abandona su disfraz y ataca a O'Brien y al oficial de ingeniería, dejando a los dos mutantes frente a frente. Mientras los dos luchan, el Cambiante se fusiona a la fuerza con Odo intentando convencerle de que escape y vuelva con él al Gran Enlace. Odo se niega y empuja al Fundador hacia el núcleo warp, hiriéndolo mortalmente. Odo se acerca y se disculpa con él, que le susurra algo a Odo antes de morir, convirtiéndose en ceniza.
O'Brien recupera el control de la nave. Después de que Sisko y Kira aborten la secuencia de autodestrucción, la Defiant abandona el espacio Tzenkethi y regresan a Deep Space Nine.
"Cuaderno de bitácora, suplemento. Hemos regresado a la estación sin más incidentes. Sin embargo, estoy preocupado por mi jefe de seguridad, que no ha dicho una palabra desde que salimos del espacio Tzenkethi".
En la sala de oficiales, Sisko informa al personal superior que el verdadero embajador Krajensky estaba de camino a Risa para pasar unas largas vacaciones, pero nunca llegó. La Seguridad de la Flota Estelar cree que ha sido secuestrado o posiblemente asesinado. Bashir pregunta sobre el golpe de estado en el mundo natal de los Tzenkethi, a lo que Sisko responde que nunca ocurrió, y que la Flota Estelar quiere un informe detallado de cada uno de los oficiales superiores. Odo se une a la reunión e informa a Sisko de las últimas palabras del Cambiante: "Llegas demasiado tarde. Estamos en todas partes".
Notas de Producción:[]
En el Mundo[]
- Latinoamérica: El Adversario
- Brasil: O Adversário
- Alemania: Der Widersacher
- Italia: Il vero nemico (El Verdadero Enemigo)
- Francia: L'adversaire
- Japón: Shinobi-yoru Kahensyu no Kyoui (La Amenaza del Cambiante)
Historia y Guión:[]
- El título provisional de este episodio era "Flashpoint". En la introducción de Deep Space Nine Chronicles, se afirma que el episodio no tenía título hasta que se celebró un concurso y se eligió "The Adversary".
- La intención de este episodio era crear una entrega emocionante. "Se pretendía que fuera un espectáculo paranoico, que produjera tensión", dijo Ira Steven Behr. ("Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages", pág. 80)
- En un principio, los productores habían planeado hacer un programa con un final de suspenso que involucrara a los Cambiantes en la Tierra. La historia iba a presentar a Joseph Sisko y tendría lugar en el Cuartel General de la Flota Estelar, y el final giraría en torno a Benjamin Sisko diciendo que los Fundadores se habían infiltrado en el corazón mismo de... y ese era el final de la serie. Sin embargo, por razones que aún se desconocen, Paramount rechazó la idea, diciendo que no querían un final con cliffhanger, por lo que los guionistas idearon una historia sobre un Cambiante que causaba estragos en la Defiant. Como dice Robert Hewitt Wolfe: "Fue entonces cuando la idea de la Defiant dirigiéndose inexplicablemente hacia la destrucción, como la máquina de la muerte que realmente es, estando toda encerrada y yendo como un tren desbocado, se convirtió en el gancho básico que a todo el mundo le gustaba". Sin embargo, la historia de los Cambiantes en la Tierra sirvió más tarde como base para los episodios "Homefront" y "Paradise Lost" de la temporada siguiente. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion")
- La escena en el comedor de la Defiant en la que los oficiales superiores se toman muestras de sangre unos a otros para determinar cuál de ellos es el Cambiante recuerda mucho a una del relato corto de 1938 "Who Goes There?" de John W. Campbell, Jr. (bajo el seudónimo de Don A. Stuart), y a su adaptación cinematográfica de 1982 de John Carpenter, The Thing. Sin embargo, los guionistas no citan ni la historia original ni la película de Carpenter como su principal inspiración para este episodio, sino "The Thing from Another World", la adaptación de Christian Nyby de 1951 de la misma historia, que omitió el elemento de un enemigo que cambia de forma. La paranoia era algo que los guionistas estaban interesados en explorar, ya que era algo poco visto en el universo de Star Trek. (Star Trek: Deep Space Nine Companion)
- Los guionistas decidieron utilizar la frase "Ningún Cambiante ha hecho nunca daño a otro" como elemento importante en este episodio. Esta frase ya se había escuchado unas cuantas veces (en "The Search, Part II", "Heart of Stone" y "The Die Is Cast"), y su importancia volvería en el final de la cuarta temporada, "Broken Link", donde Odo recibe su castigo por matar a un compañero.
- El personaje de Michael Eddington fue creado deliberadamente como una pista falsa en este episodio. Los guionistas consideraron que la forma en que el actor Ken Marshall había representado al personaje en "The Search, Part I", "The Search, Part II" y "The Ide is Cast" siempre había implicado algún tipo de amenaza subyacente, por lo que decidieron utilizarlo a su favor en este episodio. De hecho, después de la emisión del episodio, se corrió la voz de que Eddington era un infiltrado de los Fundadores y que, obviamente, esto iba a influir en la próxima temporada. Al oír esto, los guionistas decidieron que nunca harían de Eddington un Cambiante. (Star Trek: Deep Space Nine Companion) Más tarde, se revelaría que Eddington era una amenaza, pero no de la manera que la gente esperaba: era un miembro de los Maquis que acabaría traicionando a la Flota Estelar.
- La entrada de la bitácora inicial de Sisko no estaba en el borrador final del guión de rodaje.
Producción:[]
- La lucha entre Odo y el Cambiante al final del episodio fue extremadamente complicada de montar debido a todos los efectos de transformación. El productor Steve Oster señala que hay más efectos de transformación en esta breve escena que en toda la tercera temporada. Según el actor Rene Auberjonois, una vez terminada la fotografía principal, se permitió a todo el reparto marcharse excepto a él y a Lawrence Pressman. Explica que durante el rodaje principal, él y Pressman habían filmado la escena con normalidad, pero para asegurarse de que los efectos funcionaran correctamente, cada uno de ellos tuvo que volver a representar la escena por separado, mirando a un monitor y haciendo coincidir sus movimientos exactamente. (Star Trek: Deep Space Nine Companion )
- En el tráiler del episodio, se omite el rayo de energía que derriba a Odo después de empujar al Cambiante contra el núcleo warp, dejando a Odo aparentemente derribado por nada. [1] [2]
- La escena en la que Krajensky se transforma en un Cambiante y escapa por el conducto de ventilación es una de las tomas favoritas del supervisor de efectos visuales Glenn Neufeld de los siete años de "Star Trek: Deep Space Nine".
- Kenneth Marshall comentó que el episodio era: "técnicamente uno de los programas más interesantes que he hecho. Es fascinante cómo hacen las secuencias de transformación. No he visto cómo se hacen los efectos especiales, pero los rodaron de tres maneras diferentes en el plató. En la última toma, todo el mundo sale de puntillas del plató para no molestar ni una fracción de centímetro". (The Official Star Trek: Deep Space Nine Magazine, número 15)
- Este episodio marca la primera aparición de varios decorados nuevos a bordo de la Defiant, entre ellos, la ingeniería principal, el comedor y el decorado del pasillo ampliado.
- Según el libro "Star Trek: Deep Space Nine Companion", los rifles utilizados en este episodio son los primeros rifles vistos en Star Trek que realmente tienen un gatillo.
Continuidad y Datos de Interés:[]
- En el prólogo del episodio, Sisko es ascendido a capitán; sin embargo, en los créditos iniciales de la serie se le sigue acreditando como "Comandante Sisko". Este es el último episodio en el que se acredita a Sisko como comandante. También es la última vez que se ve a Sisko con pelo y es el último episodio que tiene los créditos iniciales originales de la primera temporada, que se vieron por primera vez en el episodio de estreno, "Emissary". En el siguiente episodio, Sisko es ahora calvo y se utiliza una nueva secuencia de créditos iniciales.
- Este episodio marca la última vez que Alexander Siddig es acreditado como "Siddig El Fadil" como actor. Como director, sin embargo, sigue acreditado como Siddig El Fadil para "Business as Usual".
Créditos[]
Estrellas Invitadas[]
- Lawrence Pressman: Embajador Krajensky
- Kenneth Marshall: Teniente Comandante Michael Eddington
- Jeff Austin: Oficial de Seguridad Boliano
Actores:[]
- Majel Barrett: Voz de la Computadora
No Acreditados:[]
- Dennis Madalone: Oficial de Seguridad
- Tory Christopher: Teniente de la Flota Estelar
- Randy James: Teniente Jones
- Sam Alejan: Oficial de la Flota Estelar
- Jeff Cadiente: Alférez de Ingeniería
- Ivy Borg: Alférez Rita Tannenbaum
Historia y Guión:[]
Dirección:[]
Música:[]
Referencias:[]
Cartografía:[]
- Barisa Prime
- Nebulosa Helaspont
- M'kemas III
- Risa
- Solais V
[]
Razas:[]
Enlaces externos[]
- The Adversary en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
- The Adversary en StarTrek.com, la web oficial de Star Trek
- The Adversary en la Internet Movie Database
Notas al Pie[]
(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos
| Episodio Anterior: | Star Trek: Deep Space Nine | Episodio Siguiente: |
| Facets | Tercera Temporada | The Way of the Warrior |