Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
Memory Alpha
20 404
páginas
en: Episodios de TAS
español

The Ambergris Element

Editar

Sumario:[]

Primer Acto:[]

"Bitácora del Capitán, fecha estelar 5499.9. Estamos orbitando el planeta Argo. Argo fue una vez un planeta terrestre, pero su superficie está ahora casi completamente cubierta de agua. El cambio fue causado por violentas perturbaciones sísmicas. Nuestra misión es estudiar los efectos que los seísmos y otros fenómenos tuvieron en su superficie. Este conocimiento puede salvar millones de vidas en un planeta de la Federación, idéntico a Argo, que pronto sufrirá una transformación similar"
Aquashuttle-captured by sursnake

Capturados por una Serpiente

La tripulación aterriza en el agua en un Trasbordador Acuático especialmente diseñado, pero éste es atacada inmediatamente por una Serpiente Gigante del Sur. Después de que la criatura sea aturdida por los fáseres de la lanzadera, el capitán Kirk ordena que la lanzadera se sumerja y eche un vistazo más de cerca antes de que desaparezca el efecto del aturdimiento. Sin embargo, la criatura recupera rápidamente la conciencia y continúa su ataque. Kirk abre su comunicador y pide a Scott que los transporte, pero la Serpiente agarra la lanzadera y la arroja contra las rocas. El Teniente Clayton y el doctor McCoy salen despedidos y caen al agua, pero Kirk y Spock siguen en la lanzadera y desaparecen cuando la nave se sumerge en las garras del ser.

"Bitácora de la nave, fecha estelar 5504.2. Teniente Comandante Montgomery Scott al mando. El capitán Kirk y el Primer Oficial Spock llevan desaparecidos casi cinco días. Los equipos de búsqueda no encuentran rastro de ellos ni del transbordador. El Dr. McCoy y yo continuamos la búsqueda a mayor distancia del punto de ataque"

McCoy, Scott y el Tte. Clayton encuentran a los oficiales desaparecidos, ambos con extrañas mutaciones

"Bitácora Médica, Fecha Estelar 5506.2. El capitán Kirk y el primer oficial Spock fueron rescatados hace cuarenta y ocho horas. No recuerdan lo que les ocurrió después de ser atacados, pero los exámenes médicos muestran que una sustancia no identificada en el torrente sanguíneo ha afectado a todo su metabolismo y los ha convertido en respiradores de agua. Su estructura interna está completamente transformada, e incluso sus ojos están cubiertos de una película transparente, como el segundo párpado de un pez. Hasta ahora, todos los esfuerzos por devolverlos a la normalidad han fracasado".
Kirk and Spock changed

"¡AYUDA! No puedo respirar..."

Kirk y Spock están dentro de un tanque lleno de agua. McCoy dice a través de un intercomunicador: "Estamos perplejos, Jim. La hormona parece ser el factor principal de tu mutación, pero no podemos identificarla". Kirk pregunta: "¿Están seguros de que la mutación no se logró de algún modo natural?". McCoy responde: "Está infundida en sus cuerpos en puntos estructurales clave. Tuvo que hacerse por inyección". Kirk exige: "¿Pero no puedes duplicarlo, Huesos? Sus computadoras médicas tienen información de cada procedimiento en los hospitales de la Federación". McCoy dice: "Es altamente sofisticado, y completamente desconocido para nosotros". Spock inserta: "Eso implica que hay formas de vida inteligentes en Argo". McCoy responde: "Los sensores no indican ninguna forma de vida ahí abajo aparte de los peces". Spock piensa que las lecturas pueden ser incompletas. Dado que Kirk no puede pasar el resto de su vida confinado en un tanque, y menos al mando del Enterprise desde el interior de uno, él y Spock se ven obligados a regresar al planeta y viajar bajo el agua para encontrar a los habitantes del planeta, cuyo nombre para ellos resulta ser "Aquans", con la esperanza de que éstos puedan devolverles a su estado normal de Humanos y Vulcanos.

Segundo Acto:[]

Kirk y Spock exploran el Argo sumergido y encuentran un grupo de habitantes que odian y temen a los que respiran aire. Quieren que se marchen. Sus jóvenes les salvaron una vez, pero no volverá a ocurrir. Los dos oficiales no tardan en encontrar una hermosa ciudad submarina y enseguida son hechos prisioneros. Vacilantes, los Aquans acceden a realizar una operación quirúrgica para devolver a Kirk y Spock a la normalidad, pero cuando Scott se sumerge para avisar de un inminente terremoto, empiezan a temer a los espías que respiran aire. Kirk y Spock son considerados traidores y condenados a muerte por asfixia forzada.

Rila, que respira agua, accede a ayudarles si a cambio la ayudan a encontrar una antigua ciudad enterrada en ruinas cuyos archivos podrían contener una forma de revertir la mutación. Descubren que la sustancia presente en su torrente sanguíneo es similar al ámbar gris de las ballenas terrestres. La mutación inversa se induce mediante una infusión de una antitoxina elaborada a partir del veneno de una mortal serpiente gigante. Los Aquans les ayudan a obtener la medicina necesaria, pero Kirk casi muere a causa de la vacuna.

En órbita, el USS Enterprise utiliza sus fáseres para hacer estallar secciones deshabitadas del planeta en un intento de alejar el epicentro del terremoto de la ciudad Aquan, y también provoca un efecto secundario involuntario: nuevas masas de tierra emergen de debajo de la superficie oceánica. Agradecidos por haberles salvado la vida, los jóvenes Aquans ponen sus antiguos registros a disposición de la Federación y deciden utilizar la nueva medicina para convertirse en respiradores aéreos y reanudar su vida en la superficie. Kirk les implora que no pierdan el contacto con sus antepasados submarinos. Los ancianos declaran que aprobarán ordenanzas para prohibirlo y que esta vez no las ignorarán.

Notas de Producción:[]

En el Mundo:[]

  • Latinoamérica / España: El Elemento Ambar Gris
  • Italia: Pianeta Subacqueo (Planeta Submarino)
  • Alemania: Die Entführung (El Secuestro)
  • Francia: Mutation sur Argos (Mutación en Argos)
  • Brasil: O Elemento Ambergris

Historia y Guión:[]

Casting y Personajes:[]

  • Como especialista vocal de la serie, James Doohan hizo las voces de seis personajes en este episodio. De hecho, éste es uno de los dos episodios de la serie animada Star Trek en los que Doohan puso más voces (el otro episodio fue "Yesteryear", en el que Doohan puso voz a siete personajes).

Producción:[]

  • D.C. Fontana citó repetidamente este episodio, con su extenso uso de escenas submarinas, como un episodio que sólo fue posible porque fue producido en animación en lugar de en acción real. ([1]; Revista "Star Trek Magazine" número 125, pág. 83)
  • Un par de las animaciones de natación de Kirk y Spock eran trazos de la animación de natación de "Aquaman" (1967) de la serie de Filmation de finales de la Década del 1960. Esta es la razón por la que Spock frecuentemente parece ser dibujado como más pequeño que Kirk.
  • Debido a limitaciones presupuestarias, el efecto de ondulación del agua sólo pudo utilizarse en determinadas escenas submarinas.

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • En este episodio se introducen por primera y única vez dos naves de desembarco acuáticas: el Trasbordador Acuático del Enterprise y el Scouter
  • Scott utiliza un cinturón de soporte vital, en lugar de un traje de buceo, en este episodio.
  • El Trasbordador Acuático NCC-1701\5A fue el primer transbordador armado que apareció en Star Trek.
  • La idea de un transbordador acuático y un mundo acuático no volvería a verse hasta el episodio de VOY: "Thirty Days", cuando la tripulación del USS Voyager se encontró con un mundo compuesto de agua y configuró el "Delta Flyer" para una misión submarina.
  • La idea de la "tripulación mutante" se utilizó más tarde en el episodio de TNG: "Genesis" y en ENT: "Extinction"

Créditos[]

Elenco:[]

Actores:[]

No Acreditados:[]

Historia y Guión:[]

Dirección:[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

  • Argo

Naves:[]

  • Trasbordador Acuático

Razas:[]

  • Aquans

Otras Referencias:[]

  • Alto Tribuno; Antitoxina; Ballena Denebiana; Fáser; Serpiente Gigante del Sur; Tribuno

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: The Animated Series Episodio Siguiente:
The Time Trap Primera Temporada The Slaver Weapon
Deutsch English Français Nederlands
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-NC a menos que se indique lo contrario.
Advertisement