Memory Alpha
Memory Alpha
Memory Alpha
20 603
páginas
en: Episodios de TNG
español

The Battle

Editar

Cuando un grupo de ferengis muestra al capitán Picard los restos abandonados de su antigua nave, comienza a perderse en el pasado.

Sumario:[]

Prólogo:[]

"Bitácora del Capitán, Fecha Estelar 41723.9. En respuesta a una orden de la Flota Estelar, nos encontramos en el sistema estelar Xendi Sabu habiéndonos reunido con una nave Ferengi que ha solicitado un encuentro. Aunque llegamos aquí e hicimos las señales apropiadas a los ferengis hace tres días, hasta ahora sólo han respondido con el mensaje: "A la espera, Enterprise"".
Picard suffering from a headache

Picard sufriendo un intenso dolor de cabeza

En respuesta a una orden de la Flota Estelar, el USS Enterprise -D ha sido enviado al sistema Xendi Sabu para encontrarse con una nave de la Alianza Ferengi. Durante tres días no ha habido ningún mensaje de los ferengis excepto "A la espera, Enterprise".

La doctora Crusher acude a ver al Capitán Picard a sus aposentos, donde se queja de sentirse fatigado y de tener un terrible dolor de cabeza. Crusher está tan sorprendida por el diagnóstico sugerido de dolor de cabeza que dice "¿Un qué?" y un molesto Picard repite su diagnóstico. Crusher asegura a Picard que sabe lo que es un dolor de cabeza, pero dice que no se los encuentra a menudo. Le examina y no encuentra nada malo, pero le dice que venga a la enfermería. Picard empieza a negarse cuando ella le ordena que vaya y le dice: "Tiene orden de presentarse en la enfermería de la única persona a bordo de esta nave que puede darle una orden". Justo en ese momento los ferengis llaman al Enterprise. Picard regresa al puente y habla con el capitán ferengi, DaiMon Bok, a través de la pantalla del Enterprise. Bok afirma conocer a Picard, pero éste no lo reconoce en absoluto. Éste quiere conocer a Picard en persona, por lo que, a pesar de desconfiar de sus intenciones, Picard accede a reunirse con él a bordo del Enterprise.

Acto Uno:[]

Picard va a la enfermería donde Crusher le examina de nuevo. Le parece que le está haciendo muchas pruebas para algo tan simple como un dolor de cabeza. La Dra. Crusher se burla "¿Tan simple? ... Puede que sea cierto que antes los dolores de cabeza eran bastante comunes. Eso fue en los días anteriores a que el cerebro fuera cartografiado, antes de que comprendiéramos la naturaleza del dolor. Cuando sufríamos cosas como el resfriado común". Pero a pesar de todas las pruebas, no encuentra ninguna razón médica para sus dolores de cabeza. Le da un analgésico por el momento y le pide que vuelva para hacerse más pruebas cuando el asunto ferengi esté resuelto. Vuelve al puente, donde llega Wesley Crusher y le cuenta a Geordi LaForge que cuando estaba aumentando el alcance de los sensores de largo alcance, detectó que se acercaba una nave estelar. Entonces La Forge también la detecta. Se trata de una nave de Clase Constellation no identificada, que no responde a los saludos ni envía cartas de llamada.

Ferengi uniform 2364

Los tres ferengis

Llega el momento de transportar a los ferengis y tres de ellos se materializan en el puente frente a la pantalla: Bok y dos de sus oficiales, Kazago y Rata. Bok le dice a Picard que la nave está bajo su control y que es un regalo en honor del "héroe de Maxia", el capitán Picard. Data se da cuenta de que se están refiriendo a un incidente que tuvo lugar nueve años antes mientras Picard comandaba el USS Stargazer. Viajando a través del sistema Maxia Zeta, fueron atacados por una nave desconocida, que Picard se vio obligado a destruir. Bok se enfurece momentáneamente al descubrir que Picard no sabía exactamente qué nave había destruido y revela que pertenecía a los ferengis. Picard sufre entonces otro fuerte dolor de cabeza, antes de ordenar a La Forge que enfoque la nave estelar que se aproxima. Se trata del Stargazer, que los Ferengi encontraron a la deriva y que ahora entregan a Picard. Bok dice "es un regalo, gratuito", lo que no gusta a sus subordinados.

Acto Dos:[]

"Bitácora del Capitán, suplemento. Bok y sus oficiales han regresado a su nave invitándonos ahora a tomar posesión oficial del Stargazer."

Picard está de vuelta en la enfermería describiendo sus nuevos síntomas a la Dra. Crusher y a la Consejera Troi. Dice que su nuevo dolor de cabeza le golpeó con más impacto. La consejera Troi afirma que ella también sintió algo y lo describe como un pensamiento pero de naturaleza más mecánica. Picard cree que ella estaba captando sus pensamientos porque en el momento en cuestión él estaba pensando en estar al timón del Stargazer. Mientras describe sus pensamientos sobre el incidente en el Stargazer comienza a experimentar sensaciones físicas como poder oler el humo del incendio en el puente en sus recuerdos.

Más tarde, en la sala de observación, Picard relata la batalla a la tripulación. Habían estado viajando a warp 2 a través del sistema Maxia Zeta cuando fueron atacados por una nave estelar no identificada, dañando sus escudos. En la confusión, el Stargazer fue alcanzado de nuevo. De repente, Picard pide al oficial de armas del Stargazer, Vigo, que identifique a la nave atacante. Esto sorprende a la tripulación del Enterprise, y Picard se da cuenta entonces de lo que ha dicho. Riker le recuerda a Picard dónde lo dejó y éste continúa con la historia, diciendo que ordenó un marcaje de sensores sobre la nave enemiga cuando ésta se acercaba para otra pasada. Entonces realizó lo que ahora se conoce como la Maniobra Picard: ordenó un salto a warp alto, haciendo que a los ferengis les pareciera por un segundo que el Stargazer estaba en dos sitios a la vez. La nave ferengi disparó a la posición anterior del Stargazer mientras la nave real salía de warp justo a su lado. Entonces pudo destruir la nave ferengi, pero se vio obligado a abandonar la nave y él y su tripulación vagaron por el espacio en transbordadores durante semanas hasta que fueron recogidos.

Constellation class tactical station

Data inspecciona la nave

Data, Tasha Yar, Worf y La Forge se transportan para inspeccionar el Stargazer. La Forge pone en marcha la energía de emergencia, y como todo parece ir bien, Picard se transporta hacia allí. Tras saludar cariñosamente a su antigua nave ("Hola, vieja amiga"), va a ver su antiguo camarote y está revisando sus cosas cuando de repente le entra otro dolor de cabeza. Se agarra la cabeza y cae de espaldas, agonizando. Entre sus cosas, en un viejo baúl, brilla una esfera rosa. Bok la controla a bordo de la nave ferengi. La Dra. Crusher pasa por allí y ve a Picard dolorido. Lo lleva de vuelta al Enterprise, diciéndole que sus pertenencias serán transportadas más tarde.

William T. Riker and Data, 2364

"¿Quiere oírlo, señor? ¿Señor?"

El Enterprise tracciona al Stargazer. Data informa a Picard de que la Flota Estelar va a enviar un remolcador para llevarlo a la Base Estelar Xendi 9, antes de que Picard se dirija a sus aposentos para descansar. Cuando empieza a soñar, sueña con la batalla. Mientras tanto, en la sala de preparación, Data muestra al Comandante Riker un diario personal que Picard supuestamente grabó, afirmando que atacó a la nave ferengi sin provocación y que la nave ferengi estaba bajo bandera de tregua.

Acto Tres:[]

Thought maker display

Bok utiliza el Generador de pensamientos

Cuando Riker le muestra a Picard el diario en los aposentos del capitán, Picard niega haber hecho la anotación, pero le dice que tiene que informar de sus hallazgos a la Flota Estelar. Entonces Picard vuelve a tener dolor de cabeza. Riker se dirige al puente del Enterprise y entra en el despacho de Picard. Se acerca al escritorio de Picard y utiliza su monitor de sobremesa para contactar con Kazago, el primer oficial de Bok. Tras asegurar ambos sus respectivos canales, Riker pregunta a Kazago si le parece extraño que Bok devuelva el Stargazer a la Flota Estelar. Kazago reacciona incrédulo ante esto, diciéndole a Riker que devolvieron el Stargazer gratuitamente a la Flota Estelar y que "pagan" a los ferengis acusándoles de un crimen. Con rabia cierra el canal.

Picard está en sus aposentos cuando llega Crusher. Le dice que el dolor de cabeza está empeorando y que está preocupado por la batalla y por si hizo lo correcto hace nueve años, pero no está seguro. Crusher le da un sedante y le acuesta. Empieza a soñar de nuevo con la batalla y la revive, viendo a la tripulación y el puente. Bok se ríe a bordo de su propia nave mientras manipula una esfera igual a la del cofre de Picard.

Acto Cuatro:[]

Picard stargazer command chair

Picard en el puente del Stargazer

En el despacho de Picard, Data está informando a Riker de que el cuaderno de bitácora es falso, cuando Picard entra. Crusher le sigue poco después y se sorprende al ver al capitán levantado. Despide a todos excepto a Riker, a quien le dice que desconecte el rayo tractor. En la enfermería, la Dra. Crusher está discutiendo los dolores de cabeza con Troi cuando entra Wesley. Le dice que se ha dado cuenta de que los patrones cerebrales del capitán coinciden exactamente con las transmisiones de baja intensidad detectadas procedentes de la nave ferengi.

Informan de ello a Riker, que comprueba la localización de Picard y descubre que ha abandonado el Enterprise y se ha transportado al Stargazer. A bordo del Stargazer, Bok se reúne con Picard y levanta los escudos de la nave. Lleva su esfera rosa y le dice a Picard que la nave que el Stargazer destruyó fue el primer mando de su hijo como DaiMon. Bok ha pasado años ideando una venganza adecuada y compró las dos esferas con los ahorros de toda su vida. Deja la esfera en el puente y regresa a su propia nave, dejando a Picard reviviendo la batalla.

Acto Cinco:[]

USS Stargazer, Picard Maneuver 1

Una...

USS Stargazer, Picard Maneuver 2

...se convierten en...

USS Stargazer, Picard Maneuver 3

...dos

A bordo del Enterprise, la esfera en los aposentos de Picard ha sido encontrada, y mientras el Stargazer se gira para atacarles, Riker se da cuenta de que la esfera está siendo utilizada para influir en los pensamientos del capitán. Llama a Kazago, que reconoce la esfera como un "Generador de pensamientos", un dispositivo que está prohibido. Entonces, el capitán Picard aparece en la pantalla.

Riker se da cuenta de que va a utilizar la Maniobra Picard, por lo que ordena a Data que idee una defensa adecuada. Entonces Kazago llama y le dice a Riker que Bok ha sido apartado del mando por su participación en esta "empresa no rentable". Data idea una defensa que consiste en detectar la nave correcta observando la compresión del gas en el espacio y luego inmovilizar el Stargazer con el rayo tractor. La defensa funciona y Riker llama a Picard. Consigue convencer a Picard para que destruya la esfera con su fáser, momento en el que Picard vuelve a la normalidad. A continuación, se transporta al Enterprise, dejando que los muertos descansen en paz y dejando que el pasado siga siendo el pasado.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • España / Latinoamérica: La batalla
  • Italia: La battaglia
  • Alemania: Die Schlacht von Maxia (La batalla de Maxia)
  • Francia: La bataille
  • Brasil: A Batalha
  • Japón: Fukushu no Ferengi-seijin (Ferengi Vengativo)
  • Rusia: Сражение - Srazheniye

Historia y Guión:[]

  • La historia se llamaba originalmente "Ghost Ship" ("Nave Fantasma")

Casting y Personajes:[]

Producción:[]

  • Para filmar las escenas en el puente, Rob Bowman introdujo en la serie el uso de la SteadyCam. Robert Legato filmó la escena del puente con la tripulación original de la nave con niebla artificial y el uso de filtros en el montaje final del episodio.

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • El USS Stargazer tenía el efecto warp de las películas de la era TOS, en lugar del efecto warp utilizado a partir de TNG.
  • La disputa entre Jean-Luc Picard y Bok se retomó y finalmente se resolvió en el episodio de la séptima temporada "Bloodlines".

Créditos[]

Protagonistas:[]

Estrellas Invitadas[]

Actores:[]

No Acreditados:[]

Historia:[]

Guión:[]

Dirección[]

Música[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Instalaciones de la Flota Estelar:[]

Enfermedades:[]

Naves:[]

Razas:[]

Otras Referencias:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: The Next Generation Episodio Siguiente:
Justice Primera Temporada Hide and Q
Čeština Deutsch English Français 日本語 Nederlands
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-NC a menos que se indique lo contrario.