Memory Alpha
Memory Alpha
Memory Alpha
20 428
páginas
en: Episodios de DIS
español

The Galactic Barrier

Editar

La Capitán Burnham y su tripulación deben ir donde pocos han ido antes: más allá de la Barrera Galáctica. Mientras tanto, Book descubre la verdad de lo que impulsa a Ruon Tarka.

Sumario:[]

Prólogo:[]

En el Cuartel General de la Federación, la presidente Rillak preside una reunión del grupo de trabajo de la AMO, que incluye a los capitanes Burnham y Saru, al Almirante de flota Vance, al General Ndoye de la Tierra Unida, a la presidenta T'Rina de Ni'Var, al doctor Kovich y al doctor Hirai, un experto astrolingüista. Kovich comienza afirmando que todo lo que sabían sobre la Especie 10-C era erróneo, y que cómo pensaban que iba a ser el primer contacto, no lo sería; la destrucción y reaparición de la AMO no significaba nada concreto, y el propio acto de establecer contacto con los 10-C bien podría ser percibido como agresivo. También señala el hecho de que atacaron el AMO con un arma isolítica. Vance protesta que "ellos" no hicieron tal cosa, ya que fueron Booker y Tarka los que actuaron unilateralmente, pero Burnham señala que los 10-C podrían no ver la diferencia, y tendrían que señalar la distinción. Ndoye pregunta si no era para eso el traductor universal, pero Kovich responde sarcásticamente que los traductores estaban ahí para traducir el sesgo de confirmación del estándar de la Federación al Klingon, ganándose una risa de Hirai. Mientras los demás lo miran, Hirai explica que dan por sentado el éxito de los traductores porque tienden a buscar y encontrar personas similares a ellos, personas que se comunican verbalmente, por ejemplo, pero como no sabían nada de los 10-C, era ingenuo suponer que el traductor funcionaría. T'Rina señala que el propósito del grupo de trabajo era establecer los parámetros para una comunicación exitosa, y pregunta si ahora estaban diciendo que eso era imposible. Kovich señala que los Vulcanos habían inspeccionado la Tierra durante casi un siglo antes de hacer el primer contacto, pero el USS Discovery partiría en veinticuatro horas; Burnham añade que tenían que comenzar el proceso de comunicación en algún lugar, ya que el comité de supervisión tenía preguntas; también los delegados planetarios. Kovich admite que a todos les gustaría estar presentes en el contacto, y desearía poder estar él mismo, pero tiene otros asuntos urgentes que atender. Ndoye se muestra incrédulo, pensando que no había nada tan urgente como esto; Kovich responde que tiene la intención de mantenerlo así, y que estarían en buenas manos con Hirai. Justo en ese momento, un ayudante de la Flota Estelar susurra al oído de Burnham, y ésta solicita que Rillak y Vance la acompañen.

Los tres son informados por el Comandante Stamets, quien revela que el nuevo controlador de la AMO es del mismo tamaño, pero significativamente más potente que el que Booker y Tarka destruyeron, y que se movía por el espacio a mayor velocidad. Calcula que la AMO se trasladará a un nuevo lugar de recolección en las próximas 12 horas, como máximo. Vance pregunta si esto fue un preludio de represalias, pero Stamets no tiene forma de saberlo. Rillak también pregunta si ha habido algún contacto de Booker, pero Burnham no ha recibido ninguna palabra de él; cree que era imperativo que comenzaran la misión de primer contacto lo antes posible. Rillak le recuerda que hay varios delegados en camino, incluido el representante de Ni'Var, pero se ve obligado a dar la razón a Burnham: no pueden permitirse el lujo de esperar. Vance le pregunta a Burnham cuándo puede estar lista para partir, y Burnham le responde que puede partir en dos horas, una vez que su tripulación termine de cargar los suministros y se despida; ella y Stamets parten de regreso a la Discovery. "Es un infierno", concluye Vance, y Rillak está de acuerdo. A continuación, le dice al almirante que era su deber constitucional informarle de que estaba transfiriendo sus poderes temporalmente al vicepresidente, ya que tenía la intención de marcharse con la Discovery. Al haber sido la máxima embajadora de la Federación durante veinte años, cree que su experiencia sería ideal para la misión, dadas las complejidades a las que se enfrentaban. Vance protesta, diciendo que el Discovery estaba abandonando la galaxia, algo que nunca se había hecho, y que podrían no volver. Le dice que ahora es esencialmente la Federación, pero Rillak le replica que por eso era crucial que ella estuviera allí cuando se hiciera el contacto. Vance se da cuenta de que no puede disuadirla; Rillak elogia sus esfuerzos hasta ahora como comandante en jefe de la Flota Estelar, y confía en que, sea lo que sea lo que venga después, él también los sacará adelante.

A bordo de su nave, Booker le dice sin rodeos a Tarka que ha encontrado un planeta habitable para que se establezca en él, y le ha preparado una maleta. Está claramente indignado, ya que la AMO había regresado más poderoso que antes porque Tarka no se echaba atrás. Tarka protesta que todas las pruebas indicaban una fuente de energía interna, e intenta justificar su acción tanto con el proceso científico como con su descubrimiento de que la fuente de energía de la AMO era externa, procedente del hipercampo del 10-C. Booker pretende pasar él mismo al espacio de los 10-C, pero Tarka señala que la red micelial no existe dentro del hipercampo, y que la barrera galáctica tenía "algunas secciones especialmente desagradables". Le pregunta sarcásticamente, siempre que Booker consiga atravesar la barrera, cómo piensa obtener la fuente de energía. Al darse cuenta de que estaba en un aprieto (a pesar de pensar que Tarka es un idiota), Booker pregunta cómo atravesar la barrera, y Tarka responde con antimateria programable, aplicada a los escudos para repeler las energías negativas de la barrera; el Discovery tendría que hacer lo mismo. Booker le pregunta cómo piensa encontrarla sin que le pillen, y Tarka responde que sabe dónde hay un escondite.

De vuelta al Cuartel General de la Federación, Saru le dice al Teniente Comandante Bryce que se irían una vez que las mejoras del escudo del Discovery estuvieran completas, y expresa su pesar porque Bryce se quedara atrás para continuar el trabajo con Kovich. Bryce no está seguro de que tengan comunicaciones extragalácticas que funcionen antes de hacer contacto, pero que cualquier avance sería "enorme", abriendo nuevas posibilidades de exploración más allá de su galaxia. Sin embargo, admite que los echaría de menos, y Saru le devuelve el gesto, diciendo que cualquier viaje sin él sería "toda una adaptación". Bryce les desea suerte. Cuando Bryce se va, Saru se gira para ver a T'Rina de pie cerca, y se acerca a ella nervioso. La última vez que hablaron, ella le invitó a compartir una comida con ella, y a él le gustaría aceptarla, pero el Discovery se iba a ir pronto y podría no volver. Sin embargo, expresa la idea de que lo que tenían podría ser algo más que una amistad. Antes de que T'Rina pueda responder, se le acerca uno de sus ayudantes y le pide que la disculpe, dejando a Saru con una pregunta sin respuesta.

A bordo del Discovery, Burnham se alegra al ver que la alférez Adira Tal ha regresado de Trill, y pregunta por Gray. Adira le responde que le va bien, y que está disfrutando de su entrenamiento como Guardián, y creen que ambos están donde tienen que estar. Burnham se alegra de escuchar esto, y siente que fue bueno tenerlos de vuelta. Stamets está totalmente de acuerdo y menciona el trabajo que han realizado en las mejoras de los escudos. Adira se muestra modesta, pensando que no era para tanto, pero Stamets sigue alborotando un poco como un padre orgulloso, diciendo que los emisores se dañarían en el viaje, y que si Adira no estuviera allí para repararlos, el Discovery podría no llegar a funcionar. Adira dice con cierta incomodidad que tenían que volver al trabajo. Burnham anima a Stamets a "aguantar", antes de recibir un mensaje: el presidente la estaba esperando.

En su despacho, Burnham pide hablar con franqueza, antes de aclarar que no quería que Rillak cuestionara sus órdenes en el puente. Rillak había pensado que estaban claras las diferencias entre hacer una pregunta y cuestionar. Burnham confirma que lo son, pero también señala que introducir dudas entre la tripulación pondría en peligro la nave. Ambos se aseguran de que sus ámbitos están claros para el otro: la nave y la tripulación eran la preocupación de Burnham, la diplomacia y los delegados eran los de Rillak. Establecidos los parámetros, Burnham regresa al puente, donde Saru informa que los suministros adicionales fueron cargados, y que los delegados se habían instalado, aunque hace referencia a un adagio terrestre sobre "arrear gatos". La Teniente Comandante Nilsson informa que la red micelial se adelgazaría cuanto más cerca estuvieran de la barrera, por lo que Stamets los llevaría a cuatro años luz del borde, y procedería en impulso warp desde allí. Burnham ordena al Teniente Comandante Detmer que lleve la nave a una distancia segura, y al Teniente Christopher que abra un canal para toda la nave. Dirigiéndose a la tripulación y a los delegados, Burnham les recuerda que muchos habían soñado con "ir a donde nadie ha ido antes" cuando eran jóvenes, pero no esperaban hacerlo en las circunstancias en las que se encontraban. Una vez que entraran en la barrera, estarían fuera de contacto con las comunicaciones y por su cuenta, mientras innumerables mundos esperaban a que se pusieran en contacto con los 10-C y se aseguraran de que la AMO no hiciera más daño. No sería fácil, pero con esta nave y su tripulación unidas, Burnham confía en que tendrán éxito. A continuación, ordena la alerta negra. Vance observa desde el Cuartel General de la Federación cómo el Discovery activa su motor de esporas, y en silencio les desea buena suerte.

Acto Uno:[]

El Discovery llega, pero el Teniente Comandante Owosekun informa de que están a nueve años luz de la barrera, cinco más de lo previsto, lo que afectaría a su calendario. Stamets se disculpa, diciendo que el motor de esporas no se había utilizado antes tan lejos. Burnham pide a Saru que ponga al día a los delegados y ordena a Detmer que ponga rumbo a la barrera a warp máximo.

Saru se encuentra con el Dr. Culber en los pasillos, y comienza a pedirle que difunda la situación cuando, para su sorpresa, ve a T'Rina; no esperaba que se uniera a la misión. El delegado de Ni'Var no llegó antes de la salida del Discovery, por lo que T'Rina optó por representar a Ni'Var ella misma. Culber se divierte al darse cuenta de que Saru expresó sus sentimientos, pero Saru responde que no lo habría hecho si hubiera sabido que ella estaría a bordo, y no puede concebir ninguna situación más incómoda. Culber recuerda que cuando conoció a Stamets, quedó prendado de sus ojos azules y se obsesionó con cada una de sus palabras. Saru se tranquiliza un poco al ver que no es el único al que sus sentimientos le hacen sentirse tonto, y continúa con Culber para informar a los delegados.

Mientras tanto, en un planeta desconocido, Booker le recuerda a Tarka que le había dicho que la antimateria programable no podía ser transportada, pero no vio ningún generador de escudos que lo impidiera. A medida que se acercan, Booker ve una aguja que se extiende en el cielo, y con rabia saca su fáser, exigiendo saber a qué está jugando Tarka. Reconoce la estructura como parte de un campo de trabajo de la Cadena Esmeralda. Tarka insiste en que no era lo que Booker estaba pensando, y que el campamento había estado fuera de servicio durante años. Booker se da cuenta de que este era el campo de trabajo del que escapó Tarka, casi diez años antes, y quiere conocer la historia antes de continuar. En una serie de flashbacks, Tarka le cuenta que fue internado junto a otro científico que trabajaba en una alternativa al dilitio, Oros, el amigo que Tarka había mencionado en la cumbre del cuartel general de la Federación. Vio que Oros había sido puesto a trabajar en el mismo proyecto que él, pero vio ecuaciones que no reconoció, destinadas a viajar. Admite que no habían sido amigos al principio, pero a ambos les pareció un alivio volver a tener a alguien con quien hablar. Tarka lo vio una noche sentado en la cama, ejecutando ecuaciones de distancias galácticas, pero utilizando una variable que no reconocía; cuando Oros se sorprendió, Tarka le recordó que había estado solo en una celda y necesitaba pasar el tiempo, así que también ejecutó números. Oros le preguntó cuánto tiempo había estado solo, y Tarka admitió que había perdido la cuenta, pero pensó que habían sido cuatro o cinco años. Solía hablar consigo mismo, narrando su día, sólo para escuchar palabras en voz alta. Oros comenta que eso significa que ha olvidado cómo interactuar con los demás o respetar los límites, y Tarka admite entre risas que sí. Le sugiere un truco que utiliza para dormirse: contar los dígitos de la proporción áurea. Cuando Oros piensa que eso es demasiado fácil, Tarka sugiere utilizar uno de cada tres dígitos. Mientras cuentan el uno al otro, Oros no tarda en quedarse dormido. En el presente, Tarka explica que les costó un año, pero se hicieron amigos; bajo Osyraa y la Cadena, eran lo único que tenían. Booker finalmente cede, y pregunta cuánto falta para llegar al escondite de antimateria programable; Tarka responde que está más allá de los árboles. Booker finalmente baja su fáser, y ambos proceden.

Mientras tanto, el Discovery sale de warp en el borde de la barrera galáctica, y la tripulación lo mira con asombro por un momento. El Teniente Comandante Rhys pregunta si está mal que piense que es "jodidamente genial", y Saru está de acuerdo en que las fronteras siempre fueron "geniales", y desea que tengan más tiempo para disfrutarlas. Burnham los pone a trabajar, ordenando una doble revisión de los escudos y un escaneo multifásico de la barrera para averiguar en qué se estaban metiendo, y mejor aún, cómo salir de ella.

Acto Dos:[]

Owosekun informa que los escudos estaban listos, y Nilsson confirma que todos los sistemas eran nominales. Sin embargo, Saru señala que las concentraciones de energía negativa eran mayores de lo previsto, lo que significa que los escudos podrían no resistir incluso con las actualizaciones. Stamets ya está trabajando en ello, señalando que si lo consiguieron, deberían agradecérselo a Heisenberg y no a él. Informa que las fluctuaciones del estado de vacío están creando burbujas discretas que atraviesan la barrera a intervalos aleatorios, comparándolas con células espaciales. Si pudieran posicionar la nave dentro de una de ellas, deberían ser capaces de atravesarla hasta el otro lado. Burnham señala la falta de consistencia de las células espaciales, y Stamets lo confirma, ya que el 95 por ciento de ellas son demasiado inestables, mostrándose en escala de grises, la energía negativa no se concentra lo suficiente como para lograr el equilibrio; las "coloridas" eran la mejor apuesta, y Zora había encontrado una cercana que funcionaría, enviando las coordenadas al timón. Burnham ordena a Detmer que trace un rumbo. Detmer advierte que el viaje será accidentado. Burnham ordena la alerta roja, mientras el Discovery se acerca. Al entrar en la barrera, el espectro visual de la tripulación se ve afectado, pasando también a escala de grises, que volvería a cambiar tan pronto como la atravesaran. Los escudos comienzan a bajar rápidamente; la célula espacial no era lo suficientemente grande como para contener la nave, y Saru calcula que tardarán otros veinte segundos. El teniente Linus advierte de los rayos gamma de una ráfaga radiactiva que se aproxima por babor, y Detmer ajusta el rumbo para aguantar. La célula se forma frente a ellos, y Detmer es capaz de llevarlos al interior de forma segura. Burnham ordena reparar los escudos y mantener la posición. Justo en ese momento, Rillak llega al puente, necesitando hablar. Cuando Burnham protesta porque no era el momento ideal, Rillak explica que había recibido un mensaje encriptado justo antes de que entraran en la barrera, sólo para ella y para Burnham.

Oros and Tarka in lab

Oros y Tarka en un laboratorio de la Cadena Esmeralda, unos diez años antes

En el campo de trabajo de la Cadena Esmeralda, Booker se da cuenta de la expresión de Tarka, y le pregunta si era "bueno", y Tarka responde que sí. Justo en ese momento, una nave camuflada sobrevuela el lugar, una que Booker reconoce como un mensajero en busca de salvamento; volando tan bajo, no era su primer viaje. Le pregunta si habrán encontrado la antimateria, pero Tarka está seguro de que estaba escondida la última vez que estuvo allí. Admite que viene todos los años y Booker le pregunta por qué. Volviendo a su época en el campamento, Tarka y Oros vuelven a repasar sus números, y Tarka se molesta porque uno "siempre le hace tropezar". Oros bromea diciendo que para alguien que dice no ser duro consigo mismo, estaba siendo duro consigo mismo. Justo en ese momento, suena una alarma, Tarka piensa que es alguien que intenta escapar. Pero Oros entra en pánico, recordando que la última vez que escuchó ese sonido, algo le había pasado al último ingeniero con el que había trabajado, su mano se dirige temerosa a su cuello. Tarka le consuela mientras se acurruca, sollozando, hasta que la alarma cesa. Cuando se calma, Oros le pregunta a Tarka por qué ha hecho eso; Tarka responde que nunca había tenido un amigo de verdad. Oros finalmente se sincera sobre las ecuaciones en las que había estado trabajando cuando él y Tarka se conocieron: las variables eran para el posicionamiento del multiverso, y que tenía una salida. Tarka cree que no hay salida, no con los controladores de esclavos en sus cuellos. "Es cierto", concede Oros, "si uno viajara en este universo". Tarka se da cuenta de que Oros estaba diseñando un transportador interdimensional, y Oros confirma que llevaba años trabajando en él. La mente de Tarka se asombra ante la inmensa potencia que requiere un dispositivo así, pero Oros cree que la combinación de la fuente de energía geotérmica del campamento con el núcleo warp que estaban construyendo funcionaría. Tarka pregunta dónde iría. Oros explica la creencia de su pueblo en un lugar llamado "Kayalise", que significa algo así como "hogar" en su idioma, un lugar más allá del sufrimiento... un lugar sin la Cadena Esmeralda. Había estado buscándolo durante años, y sus cálculos demostraron que era real. Tarka piensa que suena como el paraíso, y Oros se ofrece a llevarlo. Volviendo su mente al presente, Tarka sigue adelante para buscar el escondite.

De vuelta al Discovery, Rillak y Burnham revisan el mensaje enviado por el Almirante de Flota Vance justo antes de entrar en la barrera. La AMO se ha trasladado a una nueva ubicación de recolección en el Cuadrante Alfa, y que según sus proyecciones, las ondas gravitacionales comenzarían a impactar en Ni'Var y la Tierra en las próximas setenta y una horas. Rillak cree que deben regresar, pero Burnham insiste en que sigan adelante y hagan contacto, y que ella tendría que informar a la tripulación. Rillak protesta, diciendo que la noticia se extendería más allá de su control, pero la mayoría de la tripulación del Discovery considera la Tierra su hogar, y Burnham cree que merecen saberlo. Justo en ese momento, la nave se sacude y Saru llama a Burnham para que vuelva al puente. Detmer informa de que la célula espacial en la que se encontraban se ha unido a otras cuarenta y dos, como un atasco. Burnham pregunta cuánto tiempo tardará en despejarse, pero Saru no está seguro, pensando que podrían ser momentos, horas o incluso semanas. Ante las noticias que acaban de recibir, Burnham y Rillak intercambian miradas.

Acto Tres:[]

Burnham le pregunta a Stamets si tiene una solución, y el físico cree que sí; se está formando otra célula cerca de una corriente, que podrían montar fuera de la barrera. Zora no cree que los escudos aguanten tanto tiempo, pero Stamets sugiere utilizar las células que los bloquean hasta que se colapsen. Burnham se muestra recelosa, dada la exposición a la energía negativa que se produciría, y Owosekun estima que los escudos aguantarían aproximadamente cinco minutos. Stamets, sin embargo, dice que es "cautelosamente optimista..." sobre sus posibilidades. Sin opciones, Burnham ordena trazar un curso.

En el campo de trabajo, Tarka entra en el espacio que había sido su "hogar" durante cerca de dos años, y que la antimateria programable había sido guardada en los armarios cercanos. La mente de Tarka se remonta a su época allí, trabajando en ecuaciones con Oros, viendo uno de los símbolos grabados en la pared cercana. Booker encuentra los armarios vacíos, pero Tarka revela un lugar bajo la pared, enterrado en la arena; él y Oros habían robado un suministro para utilizarlo en su transportador. Booker cree que nunca lo terminaron, pero Tarka confirma que sí lo hicieron, pero que tuvieron que utilizarlo antes de lo previsto. La Cadena Esmeralda estaba cerrando el campamento, y ellos decidieron escapar. Tarka ve el dispositivo que ha construido Oros y lo califica de "obra maestra", y Oros reconoce que no podría haberlo hecho sin la ayuda de Tarka. Se pregunta si tienen suficiente energía; Tarka señala que estaban sacando de todo el núcleo warp. Hacen sus preparativos y activan el transportador, pero la energía falla en cuestión de segundos; necesitan más energía. Las alarmas se disparan de repente y ambos se dan cuenta de que la Cadena les ha descubierto, pensamiento que se confirma cuando se abre la puerta de su celda y entra un guardia armado. Booker pregunta qué pasó después, y Tarka reconoce que Booker tenía razón, que era "el peor tipo de imbécil". Booker entiende el sentimiento, ya que ha culpado a su padre por negociar con la Cadena, pero se da cuenta de que quizá le resultaba más fácil culpar a su padre que afrontar el hecho de que, en última instancia, era impotente para detenerlos. Vio que ese deseo de evitar ser impotente era lo que lo impulsaba, y quizás lo que le pasó a Oros fue lo que impulsó a Tarka. Sin embargo, si iban a salir juntos de la galaxia, Booker quería saber con quién estaba tratando.

Tarka recuerda haber sido golpeado por el guardia en su celda... quien revela que Tarka le contó a Osyraa lo del transportador de Oros a cambio de su libertad. Él le había dicho que nunca funcionaría. Tarka forcejea con el guardia y finalmente le quita el arma, matándolo a tiros. Tarka se arrepiente de su traición, ya que hizo el trato antes de conocer a Oros, y promete sacarlos a ambos. Utiliza el arma del guardia para desactivar y quitar primero su propio controlador de esclavos, y luego el de Oros. Intenta ayudar a Oros a ponerse en pie, pero tiene las costillas rotas y le duele demasiado para moverse. Oros perdona a Tarka, que cree que no merece el perdón, pero Oros le asegura que él también habría hecho cualquier cosa por la libertad. Oros encontraría la manera de arreglar el transportador, e irían juntos a Kayalise, pero insta a Tarka a que se vaya ahora. Tarka promete que volverá a por él. Tarka se escondió en una cueva durante una semana, y cuando salió, había una gran subida de tensión en el campamento, y las naves se marchaban. Cuando regresó, el campamento estaba desierto. Oros se había ido, pero Tarka encontró su símbolo de Kayalise, el símbolo de la proporción dorada. Él cree que Oros llegó a su nuevo hogar. Siguió regresando cada año, con la esperanza de encontrar otra señal, y finalmente construyó su propio transportador... pero no pudo encontrar la fuente de energía, hasta la AMO. Eso, concluye Tarka, era con lo que Booker estaba tratando.

Acto Cuatro:[]

En la barrera galáctica, el Discovery pierde uno de los emisores de escudos delanteros, y Adira informa que están trabajando en la reparación. Detmer informa que faltan unos minutos para llegar a su célula espacial objetivo, que Saru estima que los llevará fuera de la galaxia en una hora. Owosekun informa que los escudos estaban al cuatro por ciento, y Stamets informa que probablemente podría ganar otros 30 segundos de tiempo. A Christopher le preocupa que eso no sea suficiente, pero Nilsson le asegura que dentro de un mes volverá a esquiar en Zermatt; cuando le preguntan qué haría ella, se iría a Astoria, en Oregón, un lugar que llama "el cielo". Detmer y Owosekun piensan en Hawai, mientras que Rhys planea recorrer el Pacific Crest Trail. Detmer informa entonces de que está bloqueada en la célula objetivo. Burnham ordena los treinta segundos extra para los escudos, y Stamets bromea diciendo que intentará no matarlos, algo que Burnham considera "siempre apreciado". Mientras Owosekun realiza la cuenta atrás, Detmer maneja la nave con pericia, hasta que con seis segundos de sobra, alcanzan su objetivo. Burnham le dice a Saru que empiece las reparaciones y le deja el mando mientras ella vuelve a consultar con Rillak.

En ingeniería, Zora elogia el esfuerzo de Stamets, pero Adira señala lo cerca que lo logró; Stamets replica que le gusta vivir al límite. Luego confiesa que había sido un poco "entusiasta" en su interacción anterior con el capitán, pero que se había preocupado por ellos, dada su separación de Gray. Adira admite que fue diferente, pero no "mal diferente", y además pudieron contarle todo cuando regresaron. Stamets decide ofrecer una "justa advertencia" de que siempre les tendería la mano si sintiera que están sufriendo, ya que su padre nunca le había apoyado, él les apoyaría más a ellos. Adira se considera advertida.

En el camarote de Burnham, Rillak reconoce haberse emocionado al escuchar lo que la Tierra significaba para la tripulación, pero aún así se mostró cauteloso al revelar las noticias de Vance. Burnham cree que había algo más - donde estaban ahora, podían controlar quién sabía qué, y no mucho más. Ella admite que este era un lugar difícil de estar, ganándose una risa algo dolorosa del Presidente. Para Burnham, la Tierra y Ni'Var eran los únicos hogares que había conocido, y admite que lo que ahora estaba era enfadada: con la situación, con los creadores de la AMO, con Booker... y con la posibilidad de que pudieran fracasar. Rillak pregunta si Gabrielle, la madre de Burnham, ha regresado ya a Ni'Var; por suerte, permanece con J'Vini en P'Jahr. La familia de la madre de Rillak estaba en la Tierra, y su compañera acababa de iniciar un nuevo proyecto de investigación en la Luna. Burnham no lo sabía y deseaba que le dijera algo; Rillak no cree que eso le ayudara, pero Burnham replica que la ayudaría a ella, señalando que lo único que tenía la gente de la Discovery era el uno al otro. Tenían que apoyarse mutuamente, que es lo que la tripulación había hecho en todo momento, pero para hacerlo se requería honestidad, tanto con ellos mismos como entre ellos. "Hazme saber dónde aterrizas", dice, mientras deja a la Presidenta a solas con sus pensamientos.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • Latinoamérica: La Barrera Galáctica
  • España:
  • Italia:
  • Alemania:
  • Francia:
  • Brasil:
  • Japón:
  • Rusia:

Historia y Guión:[]

Casting y Personajes:[]

Producción:[]

  • El planeta alienígena que visitan Tarka y Book fue filmado en The Lafarge Quarry en las afueras de Toronto.

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Ruon Tarka hace referencia a que la barrera está compuesta por energía negativa que podría destruir la corteza frontal de uno al describirla a Book. En TOS: "Where No Man Has Gone Before", varios miembros de la tripulación murieron, y Elizabeth Dehner y Gary Mitchell se transformaron en seres con poderes psíquicos, como resultado del contacto con la barrera.
  • Es la primera vez que se menciona canónicamente el cargo de vicepresidente de la Federación Unida de Planetas.
  • Kovich dice que dejar la galaxia para los miembros del Comité de Primer Contacto será como un "paseo de tres horas", frase de la canción principal de la serie "La isla de Gilligan".

Créditos[]

Estrellas Invitadas:[]

Co-Protagonizan:[]

No Acreditados:[]

Historia y Guión:[]

Dirigida por:[]

Música:[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Razas:[]

Enlaces Externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: Discovery Episodio Siguiente:
Rubicon Cuarta Temporada Rosetta
Deutsch English Français
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-NC a menos que se indique lo contrario.