Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
19 895
páginas

Los hirogen secuestran la USS Voyager y obligan a la tripulación a realizar simulaciones mortales en la holocubierta con personajes modificados para saciar su deseo de obtener nuevas y creativas formas de cazar a sus presas.

Sumario:[]

Prólogo:[]

La Capitán Kathryn Janeway, alterada para parecerse a un klingon, lucha contra otros klingons. Un Hirogen, también vestido de Klingon, interrumpe la batalla y la apuñala. Usando un comunicador de la Flota Estelar, llama a la enfermería para decirles que Janeway necesita atención médica.

Acto Uno:[]

La USS Voyager ha sido requisada por los Hirogen y están utilizando las holocubiertas para cazar a la tripulación en varias simulaciones con los protocolos de seguridad desactivados. Mientras que la mitad de la tripulación ha sido encarcelada y obligada a realizar trabajos de esclavitud para sus captores, otros han sido equipados con una interfaz neural que les hace creer que realmente son los personajes del programa de la holocubierta. Los Hirogen cazan a la tripulación de la Voyager una y otra vez en varias simulaciones. Los heridos son tratados en la enfermería y luego enviados de nuevo para volver a ser cazados.

El Hirogen Alfa, Karr, supervisa a Janeway siendo tratada por un médico de su herida en la Holocubierta 2. Se preocupa brevemente por la posibilidad de que Janeway pueda estar resistiendo en parte los efectos de la interfaz neural, pero el médico insiste en que ha estado monitorizando y no pasa nada. Karr ha encontrado un nuevo programa para probar, y hace que Janeway sea transferida a la Holocubierta 1 esta vez. Después de ser tratada en la enfermería, es enviada a una simulación de la Segunda Guerra Mundial.

Allí, Janeway, Siete de Nueve, Neelix, Tuvok y B'Elanna Torres son puestos en una simulación de la ocupación nazi de Sainte Claire, Francia. Llevan un café, "Le Coeur de Lion", pero trabajan en secreto para la Resistencia Francesa, mientras que los Hirogen trabajan junto a los nazis. Siete de Nueve, o Mademoiselle de Neuf como se llama en la simulación, es una cantante de salón, Janeway, o Katrine, es la dueña del café, y Tuvok es el camarero.

La primera escena de la simulación francesa comienza con Siete cantando "It Can't Be Wrong". Karr y el Higoren Beta, Turanj visitan el café, ambos vestidos con uniforme nazi. El personaje de Karr es el de un Standartenführer nazi recién asignado para supervisar la ocupación de la ciudad. Había trabajado a las órdenes de Erwin Rommel en África y de Schmidt en Polonia. Turanj está inmediatamente ansioso por cazar y destruir a la tripulación de la Voyager como presa, pero Karr le dice que "juegue el juego" y que se vaya cuando empieza a acosar al personaje de Siete. Katrine viene a hablar con Karr, intercambiando presentaciones. Katrine pide que "mantengan la guerra fuera", como les dice a todos sus invitados. Karr interpreta bien el personaje y anuncia sus intenciones de interceptar a las fuerzas de la Resistencia que seguramente llegarán. Turanj vuelve para anunciar un problema: la red de plasma warp se ha vuelto inestable. Katrine no sabe qué significa eso, pero Karr lo descarta y la deja con un brindis, "a la caza" (por la Resistencia).

Cuando el café está cerrado, sirve de base secreta para la Resistencia. El personaje de Janeway es el líder de la célula de la Resistencia en Sainte Claire, con el personaje de Tuvok como su mano derecha. El personaje de Siete es un experto en municiones y un hábil cantante, necesario para la Resistencia. Sin embargo, Siete está cansada de seguir el juego a los nazis y quiere prepararse para luchar. En un sorprendente paralelismo con ellos mismos, ella y el personaje de Janeway discuten sobre el curso de acción hasta que Janeway tira de rango y le ordena que se detenga, yendo en su lugar a comprar componentes para una radio y así poder reunir más información para el Alto Mando Aliado. Tuvok se une a ella después de que Siete se vaya, y, en una analogía más con su vida real, contemplan su creciente desobediencia. Janeway hace que Tuvok consiga que alguien la siga, sospechando una posible deserción. Si no pueden contar con ella, tendrán que matarla.

Acto Dos:[]

Neelix stopped by Turanj

Neelix detenido en las calles por Turanj

Al día siguiente, el personaje de Neelix va felizmente en bicicleta por la ciudad con comida cuando es detenido por las fuerzas nazis lideradas por Turanj. Este rompe su pan y derrama su vino en busca de posibles actividades de contrabando, pero no encuentra ninguna. Amenaza a Neelix, pero le dice que no depende de él y lo deja ir. Mientras tanto, la Resistencia, ahora con B'Elanna Torres, o Brigitte, presente, está en el café revisando su inteligencia. Brigitte está descifrando mensajes de los aliados. Está embarazada de un Kapitän nazi, con el que mantiene una relación romántica para conseguir información para la Resistencia. Neelix hace de mensajero para la Resistencia, y pronto llega con un mensaje al otro lado de la etiqueta de una botella de vino que contiene la clave para descifrar el último mensaje de radio. En él se les dice que las fuerzas aliadas llegarán en pocos días y que deben ayudar desactivando las comunicaciones de los nazis. El personaje de Torres tiene un plan y Katrine lo aprueba, ordenando una respuesta positiva para los aliados.

Más tarde, Brigitte finge estar enferma frente al edificio donde trabaja su amante para poder entrar. En el interior, el Kapitän está hablando con su superior, Karr, deleitándose con la posesión de un cuadro. Karr desafía el sentimiento de superioridad del Kapitän con su creencia de que no merece ningún botín si conquistó una presa debilitada y, además, fracasará si subestima más a su presa. Cuando llega Brigitte, Karr los deja solos.

En tierra, Turanj se siente insatisfecho con el "juego" y se queja a un compañero Hirogen de que ya ha aprendido bastante sobre su presa. Al ver a Neelix, le dispara a él y a Siete cuando ella toma represalias. Son llevados a la enfermería.

Acto Tres:[]

En la enfermería, se le pide a El Doctor que atienda sus heridas. El insiste en que se detengan estas brutalidades porque los cuerpos de la tripulación no han sido diseñados para este tipo de castigo. "Durante las últimas tres semanas", dice el Doctor, "han sido apuñalados, disparados, golpeados, atacados con fáser y bat'leth" después de lo cual se ve obligado a atenderlos sólo para que puedan ser enviados de vuelta para más. Sin embargo, los Hirogen se niegan a escuchar, incluso cuando el Doctor les pide que al menos activen los protocolos de seguridad de la holocubierta. Se decide que Neelix sea enviado a la simulación Klingon, y Siete de vuelta a la simulación de la Segunda Guerra Mundial después de que sus heridas hayan sido tratadas.

De vuelta en el puente, los Hirogen obligan al Alférez Harry Kim (uno de los pocos tripulantes que no han sido enviados a la holocubierta o encerrados) a ampliar las rejillas de la holocubierta para poder expandir los holoproyectores a todas las secciones circundantes. Kim se une a Ashmore en un pasillo para trabajar. Kim hace que Ashmore distraiga a uno de los guardias Hirogen para poder trasladar al Doctor fuera de la enfermería (con los holoemisores recién instalados en el pasillo) y contarle su plan para recuperar a la tripulación. Antes de que puedan empezar a recuperar a la tripulación, tienen que desactivar las interfaces neurales. Ha encontrado una forma de acceder a la consola de diagnóstico de la enfermería, pero alguien tiene que estar dentro de la holocubierta para activar los relés de control del puente. Deciden utilizar la ayuda de Siete para esta tarea.

En la sala de espera, Karr le dice a Turanj que ha estado estudiando la base de datos de la Voyager en busca de su próxima simulación. Le dice que hay muchos para elegir porque los humanos tienen una historia violenta. Cuando la Segunda Guerra Mundial termine, planea enfrentarse a los Borg recreando la Batalla de Wolf 359. Sin embargo, esta será una cacería que Turanj nunca verá si continúa desobedeciéndole. Karr le dice que su deseo de matar le ha cegado, como ha cegado a muchos jóvenes cazadores. Le dice a Turanj que si los cazadores más jóvenes se tomaran el tiempo de estudiar a sus presas, de entender su comportamiento, podrían aprender algo porque cada presa les expone a otra forma de vida y al mismo tiempo les hace reevaluar la suya. Se pregunta qué será de los Hirogen cuando hayan cazado este territorio hasta la extenuación: una forma de vida que no ha cambiado en mil años. Se queja de que han perdido su identidad, de que han permitido que sus instintos depredadores los dominen, convirtiéndolos en una raza solitaria, aislada, que ya no es una cultura. Insiste en que su pueblo debe volver a unirse, combinar fuerzas y reconstruir su civilización. Karr cree que la caza continuará siempre, pero de una forma nueva, ya que pretende transformar esta nave en una vasta simulación, replicando finalmente la tecnología que les permitirá aferrarse a su pasado mientras afrontan el futuro. Turanj está convencido de que Karr tiene razón, aunque muy a su pesar, pues sabe que otros podrían no estar de acuerdo con la valoración de Karr.

Acto Cuatro:[]

En la enfermería, el Doctor consigue despertar a Siete, explicándole que ha encontrado una forma de desactivar la interfaz remodelando uno de sus implantes Borg para que emita una señal de interferencia que interfiera con su implante de interfaz neural. Una vez que ella esté de vuelta en la holocubierta, la señal de interferencia se activará en cuestión de segundos, momento en el que ella debe encontrar el panel de control dentro de la holocubierta y activar los relés de acceso al puente para que él y Kim puedan desactivar todas las interfaces neurales. Desgraciadamente, ella no sabe nada de la Segunda Guerra Mundial, así que tendrá que descubrirlo sobre la marcha.

Mademoiselle de Neuf

Mademoiselle de Neuf

De vuelta a la simulación de la Segunda Guerra Mundial, Siete, como de Neuf, está cantando "That Old Black Magic", cuando la señal de interferencia se activa. En ese momento se excusa rápidamente y baja del escenario. Janeway está pidiendo información al comandante Karr, y quiere que se quede, así que rápidamente va a ordenar a de Neuf que vuelva al escenario. Siete se niega y, dado que su personaje ha mostrado resistencia a Janeway en el pasado, las sospechas de que es una simpatizante nazi llegan a su punto álgido con su nueva falta de voluntad para seguir cantando.

Mientras tanto, las tropas aliadas se preparan para llegar a Sainte Claire, con Chakotay como el capitán Miller y Tom Paris como el teniente Bobby Davis. Davis ha estado en Sainte Claire antes de la guerra y tuvo una relación con Brigitte. Davis relata brevemente a Miller su anhelo de volver a verla.

La Resistencia francesa ultima su plan para infiltrarse en el cuartel general nazi para desactivar las comunicaciones de los nazis y Siete les ayuda. Tuvok vigilará mientras Katrine y de Neuf colocan la bomba. Brigitte esperará en la cafetería y destruirá las pruebas si es necesario. Sin embargo, Siete no prepara bien las bombas y Katrine la cuestiona. Siete promete que no tiene dudas sobre el plan.

Acto Cinco:[]

Kim, en el comedor, lleva al Doctor hasta él para coordinar su plan. Son interrumpidos por Turanj y otro Hirogen, pero Kim consigue convencerles de que debe marcharse para volver al puente.

En Saint Claire, Siete y Katrine llegan al despacho del Kapitän y someten a un operador de radio. Mientras Katrine mira el mensaje más reciente del transmisor de radio, Siete ignora la colocación de las bombas y encuentra un panel de control de la holocubierta. En el proceso, hace saltar un indicador que Kim nota en el puente que, a su vez, es capaz de dar a El Doctor, en la enfermería, el control sobre las interfaces neurales. El Doctor consigue anular la interfaz justo cuando es detenido por el médico Hirogen. En la oficina de los nazis, Katrine se da cuenta de que de Neuf aún no ha colocado las cargas y la ve acceder a la interfaz. No sabe qué es y supone que de Neuf es un traidor y ha estado enviando mensajes a los nazis. Apunta con su pistola a Siete pero cuando está a punto de apretar el gatillo, la interfaz de Janeway se desactiva.

Karr, en la simulación klingon con el personaje de Neelix, es informado de las acciones de El Doctor y ordena que un equipo entre en la simulación de la Segunda Guerra Mundial para sacar a Janeway mientras él se enfrenta a Kim en el puente. Tuvok se mantiene oculto en el exterior e intercepta a los Hirogen, no con uniformes nazis sino con sus armaduras y armas Hirogen. Afortunadamente, los americanos llegan justo a tiempo. El equipo de Miller ayuda al personaje de Tuvok mientras Davis encuentra a Brigitte en el cuartel general de la Resistencia.

Pronto, las descargas de artillería golpean el cuartel general nazi y crean una explosión simulada, haciendo un agujero en la pared de la holocubierta. Los personajes de la Voyager no saben qué hacer con esto porque el programa sigue funcionando. Miller cree que se trata de una instalación secreta nazi y ordena a todas las unidades que la invadan. Kim, en el puente, dice que los controles no funcionan y que ahora Karr tiene una verdadera guerra. Siete y Janeway escapan por el agujero y las tropas comienzan a cargar en el "búnker nazi", llevando la guerra al resto de la nave.

CONTINUARÁ...

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • Latinoamérica: El Juego Asesino, Parte I
  • Brasil: Jogo de Matar, Parte I
  • Alemania: Das Tötungsspiel - Teil 1
  • Italia: Giochi di Morte - Prima Parte
  • Japón: Sijo-saidai no Satsuriku Game (El Mayor Juego de Matanzas de la Historia)

Historia y Guión:[]

  • Como demuestra el borrador final del guión de este episodio, esta entrega tenía el título provisional de "Wargame".
  • El guionista y productor Joe Menosky tuvo la idea original de este episodio, afectado por su experiencia de haber visto repetidamente -mientras vivía y trabajaba en Europa- las imágenes televisadas de la Segunda Guerra Mundial que allí abundaban. (Revista "Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pág. 87) El concepto de la trama fue una de las primeras ideas que Menosky reveló a sus compañeros de escritura en "Star Trek: Voyager", al volver a trabajar en Star Trek desde el extranjero. (Revista "Star Trek Monthly", número 39, pág. 12) Recordó: "Cuando volví de Europa, quise hacer un programa de la Segunda Guerra Mundial [...] Pensé que sería realmente genial hacer un episodio de la Segunda Guerra Mundial con nuestros personajes, y tener una pequeña ciudad francesa y tanques y nuestra gente con uniformes GI". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 87) Menosky propuso esta idea en 1996. Ni él ni los demás guionistas de Voyager pudieron encontrar la manera de que el concepto de la trama funcionara. ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pág. 87; "Star Trek Monthly" Nro. 39, pág. 13) "Nunca supimos cómo hacerlo funcionar", admitió Menosky. "En el fondo, pensamos que sería una historia tipo arena en la que una poderosa raza alienígena nos arroja a nosotros y a alguien más a un escenario de la Segunda Guerra Mundial. Tenemos que luchar, como cuando un niño pequeño lanza hormigas rojas y negras juntas y observa los resultados". Este concepto inicial quedó en suspenso durante mucho tiempo. ("Star Trek Monthly" número 39, pág. 13)
  • La idea relacionada con la guerra se reconsideró tras la concepción de los Hirogen. Joe Menosky recordó: "Una vez que tuvimos a los Hirogen, nos pareció un buen momento para resucitar este asunto de la Segunda Guerra Mundial". ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pág. 87) La historia fue entonces añadida por el co-productor ejecutivo Brannon Braga, cuando concibió una idea que le pareció "genial": tener alienígenas con uniformes alemanes nazis. ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pág. 87; "Star Trek Monthly" Nro. 39, pág. 13) Posteriormente, se utilizó a los Hirogen para desempeñar este papel. Menosky comentó: "Creo que [la aportación de Braga es] lo que llevó a la idea de utilizar a estos Cazadores en ese sentido". ("Star Trek Monthly" número 39, p. 13)
  • Todavía había que idear los detalles de cómo transportar a los personajes al escenario de la Segunda Guerra Mundial. "Así que estábamos luchando con la forma en que esto iba a suceder", relató Joe Menosky. "En mi historia original, hice que los Cazadores tuvieran una especie de planeta escenario de caza. Era como una Holocubierta planetaria, y nos encontrábamos en una simulación porque nos llevaban allí. Pero al elaborar la historia, cuando estábamos todos juntos como equipo de personal, a Ken Biller se le ocurrió la idea de que fuera en nuestra propia Holocubierta". ("Star Trek Monthly" número 39, pp. 13-14) Menosky también declaró: "Ken Biller tuvo la buena idea de ponerlo en una holocubierta, y hacer de éste el gran episodio de holocubierta del año. Esa fue la última clave para poner las cosas en marcha en términos de empezar a escribir un episodio". ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pág. 87)
  • Al comenzar a escribir el guión de este episodio, los guionistas/productores decidieron comenzar la historia del episodio con la USS Voyager ya invadida por los Hirogen. Joe Menosky recordaba: "Pasamos directamente a la acción, no tratamos la toma de nuestra nave y nos metimos de lleno en esta historia de la holocubierta". ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, p. 87)
  • Fue durante el guion de este episodio cuando los guionistas empezaron a crear el personaje del hirógeno alfa conocido como Karr, cuyos motivos se utilizaron como material temático para la bipartición. "Muchas veces, por extraño que parezca (y esto también ocurrió en "Year of Hell, Part I"), no se entiende el tema principal hasta que se ha avanzado en la trama, a pesar de que el tema puede mantener todo unido", observó Joe Menosky. "Y en este caso, a través no sólo de la elaboración de la historia, sino incluso del guión de la primera parte, Brannon y yo llegamos a la idea de que uno de los miembros de estos cazadores alienígenas estaba empezando a cuestionar la forma en que su sociedad se comportaba en términos de caza y matanza de las especies que los rodeaban y lo que eso podría llevar. [Era una metáfora del agotamiento de los recursos". (Star Trek Monthly número 39, pág. 14) Los guionistas reconocieron que esa noción tenía consecuencias de largo alcance, como dotar a Karr de una personalidad más parecida a la vida. Menosky ofreció: "Una vez que se nos ocurrió ese hilo conductor del personaje, que este tipo estaba utilizando la holocubierta para explorar formas en las que podría cambiar esta dinámica de caza destructiva de su pueblo, de repente eso le da a un tipo malo algo de profundidad". Brannon Braga coincidió: "Los Hirogen no eran sólo los villanos "cazadores". Con un poco de suerte conseguimos dimensionalizarlos un poco más y decir algo sobre la cultura. Era algo más que alienígenas con uniformes nazis, espero". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 87)
  • El edificio que explota al final de este episodio fue ideado por Brannon Braga. "Siempre quise hacer explotar un edificio en Star Trek, pero nunca se me ocurrió cómo hacerlo". ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pág. 87)
  • En el guión de este episodio, el personaje holográfico de Janeway se llama Genevieve. ("Star Trek: Voyager Companion" (pág. 232)) Se trata posiblemente de una broma interna que hace referencia a Genevieve Bujold, la actriz que fue inicialmente seleccionada para representar el papel de la capitana de la Voyager. El nombre del personaje de Janeway en la Segunda Guerra Mundial cambió, a partir de entonces, a Katrine.
  • El embarazo de Brigitte estuvo influenciado por el embarazo real de la actriz Roxann Dawson. "Lo incluyeron en el guión", señaló Dawson, "de modo que el personaje que yo interpretaba -en el universo alternativo, básicamente- estaba embarazada". ("Braving the Unknown: Season Four", VOY Season 4 DVD)
  • El hecho de que Brannon Braga y Joe Menosky no estuvieran, a estas alturas de la serie, especialmente interesados en el personaje de Harry Kim inspiró su decisión de convertirlo en el único personaje principal que no participa en los juegos de guerra holográficos de la doble parte de este episodio, un papel que había que acentuar para rellenar la historia. "Le pusimos el culo en el puente", dijo Menosky, sin tapujos, "y simplemente no nos importó [...] Acabamos quedándonos cortos en ese episodio. Como los decorados de la Segunda Guerra Mundial habían sido eliminados, y de todos modos era una cantidad elaborada de vestuario para hacer algo en el período, nos quedamos con unos pocos minutos de escenas que teníamos que escribir, y nadie más que el alférez Kim." Menosky también comentó que "ningún otro personaje podría haber sido utilizado" de la misma manera que lo es aquí el embrutecido Kim. ("Cinefantastique", Vol. 31, nº 11, pág. 41)
  • Brannon Braga disfrutó intentando que los nazis fueran históricamente precisos. "Lo intentamos de verdad", dijo. "Joe Menosky fue de gran ayuda con esto, porque es un gran conocedor de las cosas históricas [....] Fue divertido explorar [aunque] no era un episodio sobre el nazismo en sí". ("Star Trek Monthly" Número 44, p. 12)

Casting y Personajes:[]

  • El actor J. Paul Boehmer, mucho más acostumbrado a actuar en el teatro clásico en otros lugares de Estados Unidos, calificó este episodio como "mi primer trabajo en Los Ángeles" y "mi primer trabajo en televisión". ("Star Trek Monthly" número 46, págs. 70-71) Sin embargo, al haber sido un entusiasta espectador de Star Trek desde su infancia, Boehmer estaba encantado de ser elegido para el papel del Kapitän sin nombre aquí. "La he seguido desde La Serie Original, así que ha sido genial poder estar finalmente en ella", admitió. "Tener la oportunidad de trabajar siempre es genial, pero tener la oportunidad de trabajar en una serie que te gusta desde los cinco años es una pasada. Estuve caminando en una nube durante meses". ("Star Trek Monthly" número 46, pág. 70)
  • J. Paul Boehmer descubrió que su pasado en el teatro clásico le ayudó con la pronunciación de los diálogos técnicos de su personaje aquí, que sin embargo pensaba que eran "difíciles de decir" y "difíciles de memorizar". Además, el actor aportó una comprensión histórica a su papel del Kapitän nazi, consciente de las presiones a las que se habría visto sometido una persona así. "El Kapitan participa en lo que era un movimiento realmente poderoso en la época", reflexionó Boehmer. "En el momento en que se desarrolla el programa, los nazis estaban perdiendo, y los dirigentes presionaban aún más para que ganaran". Esa retrospección fue importante para Boehmer, ya que se le planteó el reto de tratar de encontrar una raíz moral en un personaje que exteriormente puede parecer arquetípicamente villano. "Es interesante, porque empieza como una historia de amor para estos dos. [El personaje de B'Elanna] tiene planes porque es parte de la resistencia, pero mi opinión cuando interpreté al personaje era que él estaba realmente enamorado de ella. Él no sabe que ella está en la resistencia, y haría cualquier cosa por ella". ("Star Trek Monthly" número 46, pág. 71)
  • El director David Livingston se mostró satisfecho con la selección de estrellas invitadas de esta entrega. Opinó: "Tuvimos un maravilloso reparto de invitados". ("Braving the Unknown: Season Four", VOY Season 4 DVD)
  • Para su sorpresa, Brannon Braga y Joe Menosky se mostraron encantados con la representación de Harry Kim en este episodio, un desarrollo al que Menosky se refirió como "algo realmente interesante". Continuó diciendo: "Como [Kim] estaba desordenado, porque estos tipos [de Hirogen] le habían estado golpeando, y era rebelde pero aún así tenía que doblegarse, vimos este otro lado de Kim. Era un lado duro de él que nunca habíamos visto antes, y nos gustó mucho. Eso coge a todo el mundo por sorpresa, a nadie más que a nosotros. Lo ves en los diarios, y lo ves en el episodio, y dices: 'Es genial'". ("Cinefantastique", Vol. 31, nº 11, pág. 41)
  • El actor de Kim, Garrett Wang, estaba descontento porque sentía que éste era uno de los varios episodios importantes que parecía perderse, aunque Joe Menosky opinaba lo contrario. "En cierto modo, Garrett era la persona perfecta para ese episodio", declaró Menosky. ("Cinefantastique", Vol. 31, No. 11, págs. 40-41)
  • Como el embarazo de Roxann Dawson había sido escrito como una faceta del personaje de la holocubierta Brigitte, Dawson se sintió aliviada de no tener que ocultar su cuerpo durante el rodaje de este arco. "Pude dejarlo todo al aire", dijo la actriz entre risas. "No tuvimos que ocultarlo". ("Braving the Unknown: Season Four", VOY Season 4 DVD) Dawson también comentó que no tener que cubrir su embarazo, en la pantalla, fue "muy divertido." ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, p. 94)
  • Para la escena de este episodio en la que Neelix cree ser uno de los klingons (así como para muchas escenas de la segunda mitad de la bipartición), el actor de Neelix, Ethan Phillips, tuvo que soportar no sólo su habitual prótesis talaxiana, sino también el maquillaje klingon por encima. "Eso fue... un infierno, porque no sólo tenía que tener el maquillaje talaxiano, sino que además tenía que tener el maquillaje klingon encima", recuerda Phillips. "Quiero decir, ¡olvídalo! Eso es un montón de goma. Hace calor con ese maquillaje, pero era como si estuviera en una sauna. Me sentía como si estuviera en un horno". Aparte de esta incomodidad, Phillips disfrutó de su turno como Klingon. (Huevo de pascua del DVD de la cuarta temporada de VOY)
  • Cuando llegó a aparecer en este episodio, la actriz de Siete de Nueve, Jeri Ryan, estaba muy estresada y agotada. "Estuve enferma de algo casi todos los días de mi primera temporada -resfriados, sinusitis, bronquitis- y durmiendo sólo cuatro horas por noche debido al horario, así que cuando llegamos a esta complicada y extenuante segunda parte ambientada en la Segunda Guerra Mundial, estaba totalmente agotada", explicó Ryan. (Revista "TV Week" (Canadá) del 8 al 14 de mayo de 1999, pp. 6-7, 9 de "Super Moms", una entrevista de Michael Logan) La actriz, sin embargo, disfrutó de este episodio de dos partes, citándolo como uno de sus mejores momentos personales de toda la cuarta temporada de Voyager. "Por supuesto, 'The Killing Game' fue una maravilla", dijo entusiasmada. "Tuve que interpretar a Siete como una persona totalmente diferente. Pude dejar de lado el corsé y el traje de gato por un tiempo". A Ryan también le gustó el trabajo de localización que supuso la realización de la doble parte. ("Star Trek Monthly" Número 40, pág. 35) Ella misma cantó para este episodio.
  • David Livingston comparó la identidad que Janeway lleva durante gran parte del episodio, Katrine, con la de Humphrey Bogart; concretamente, Livingston describió a Katrine como "Janeway haciendo de Humphrey Bogart, básicamente, con un esmoquin blanco". ("Braving the Unknown: Season Four", VOY Season 4 DVD)

Producción:[]

  • Al comenzar el rodaje de este episodio, el equipo de producción estaba agotado. "Cuando Joe y yo escribimos la segunda parte", recuerda Brannon Braga, "el equipo de producción estaba agotado. Acababan de hacer "Year of Hell" y "Prey" y los demás éxitos de taquilla. ¿Cómo íbamos a sacar adelante esta epopeya de la Segunda Guerra Mundial?". ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pág. 87) Al profundizar en la confusión de cómo el grupo se las arreglaría para crear la doble parte de este episodio, Braga reflexionó: "Nazis, alienígenas vestidos de nazis, humanos y klingons, todos juntos en un pequeño pueblo europeo de Francia. Y [...] parecía imposible. ¿Cómo podríamos producir eso, con ametralladoras y fáseres?" ("Braving the Unknown: Season Four", VOY Season 4 DVD)
Shooting The Killing Game

Marvin V. Rush prepara una toma del Prólogo de este episodio

  • El rodaje de la doble entrega abarcó desde finales de noviembre hasta principios de diciembre de 1997. La secuencia del teaser de esta entrega se rodó en el Estudio 16 de la Paramount el 24 de noviembre de 1997 y en ella el director de fotografía Marvin V. Rush utilizó una cinta métrica, cuando se preparaba para filmar imágenes de la Janeway de aspecto klingon, con el fin de mantener una cámara de mano a la distancia focal adecuada para el enfoque y el encuadre deseados. Los exteriores de Sainte Claire de la doble serie se filmaron durante tres días, incluido el 5 de diciembre de 1997, en el backlot de "European Street" de Universal Studios. (Los exteriores que se rodaron durante este periodo de rodaje incluyeron el exterior de un edificio que servía de cuartel general nazi de Sainte Claire, para el que -según instrucciones del decorador Jim Mees- se crearon especialmente banderas con esvásticas nazis. ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pág. 88) El rodaje en el lugar fue en general agradable para el reparto y el equipo. Roxann Dawson señaló: "Fue algo muy bueno para nosotros poder salir". ("Braving the Unknown: Season Four", VOY Season 4 DVD) Jeri Ryan también consideró la oportunidad de salir a rodar como "genial". ("Star Trek Monthly" Número 40, p. 35)
  • La versión decorada por Hirogen de la sala de preparación del capitán en este episodio presenta numerosas armas. De hecho, según el libro de referencia no autorizado "Delta Quadrant" (p. 228), se trata de "casi todo el stock de armas de utilería".
  • El rodaje de este episodio incluyó algunas filmaciones en pantalla azul de la actriz de Janeway, Kate Mulgrew, y de la actriz de Siete, Jeri Ryan, para la secuencia que representa la destrucción del edificio del cuartel general nazi. Ronald B. Moore, el supervisor de efectos visuales de este episodio, recuerda: "Pusimos una gran pantalla azul y ellas [corrieron], una a cada lado de la cámara. Se acercaban a la cámara y se zambullían". ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pág. 88)
  • J. Paul Boehmer disfrutó trabajando con David Livingston en este episodio, así como con Victor Lobl en la parte final de la serie, y consideró que ambos directores fueron de gran ayuda. El actor se mostró entusiasmado: "Los directores estaban muy de acuerdo en lo que querían de los episodios individuales. Los dos supieron ver muy bien hacia dónde tenía que ir la obra. Yo también tenía una visión bastante clara de lo que tenía que ser, así que fue bastante fácil hacerla avanzar. Fue estupendo trabajar con ambos. Me apoyaron mucho, me ayudaron mucho". Boehmer concluyó diciendo que ambos directores se mostraron "realmente estupendos con él" por el hecho de que la doble parte era su primer trabajo como actor en televisión. ("Star Trek Monthly" Número 46, p. 71) El propio David Livingston, director de Star Trek desde hace mucho tiempo, estaba encantado de dirigir esta entrega. "'The Killing Game' es mi episodio favorito de Star Trek que he podido dirigir", afirmó, "porque lo tenía todo". Después de explicar que se refería a la inusual ambientación del episodio y a la variación de personajes, Livingston continuó: "Lo metieron todo en él. Me lo pasé muy bien haciendo ese episodio, porque tenía muchas cosas". ("Braving the Unknown: Season Four", VOY Season 4 DVD)
  • Ronald B. Moore describió la destrucción del cuartel general nazi en este episodio como "probablemente uno de los mayores [efectos] que hayamos hecho en cualquier Star Trek [televisado]". Para crear este efecto, "Vision Crew Unlimited" creó una réplica de dos metros del edificio. Según Ron Moore, Thaine Morris -un pirotécnico al servicio de Vision Crew- "ayudó a conseguir el diseño del edificio". Las mismas personas que crearon las banderas con la esvástica para el exterior del edificio a escala real las replicaron, también de acuerdo con las instrucciones de James Mees, a escala de una quinta parte. Mees proporcionó entonces a Moore las banderas, antes de que el edificio se pusiera en marcha para su destrucción. ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 88)
  • Para filmar la explosión de la maqueta, se utilizó un trío de cámaras de alta velocidad; dos de ellas funcionaban a 360 fotogramas por segundo, mientras que la tercera lo hacía a 120 fotogramas por segundo. Además, la maqueta y el edificio de tamaño natural se iluminaron por igual para la secuencia. Ron Moore recordaba: "[Marvin V. Rush] fue capaz de hacer coincidir la iluminación de la maqueta. Lo transferí y luego corté todo junto". En opinión de Moore, la mezcla de imágenes de la miniatura y del edificio de tamaño natural fue muy eficaz. "No se nota [la diferencia]", considera. "La maqueta está ahí arriba y la mayoría de la gente la ve y piensa que es el edificio real". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 88) Brannon Braga, por su parte, estaba encantado con la explosión. "Por supuesto, era sólo una maqueta", comentó, "¡pero fue genial!". ("Star Trek Monthly" Número 44, pág. 12)
  • Fue después de que se filmara y editara la explosión que se filmó la secuencia de la pantalla azul de Kate Mulgrew y Jeri Ryan, corriendo y sumergiéndose. El montaje final de la secuencia incluye una toma de Janeway y Siete saliendo del edificio y corriendo hacia la cámara, dos tomas rápidas de la miniatura explotando y una toma final que muestra a la pareja de mujeres zambulléndose fuera de la vista, con el telón de fondo de más imágenes de la maqueta explotando. Sin embargo, al principio Ron Moore estaba algo preocupado por el aspecto del montaje final. Le transmitió su preocupación al productor ejecutivo Rick Berman. "Le dije: 'Creo que la gente va a tapar un poco la explosión'", cuenta Moore. "'Tienes dos cortes rápidos cuando no están ahí, y de repente aparecen'. Berman dijo: 'No me importa si tapa la explosión'". Al final, Moore descubrió que, efectivamente, no tenía que preocuparse. "Hice un rotoscopio aproximado alrededor [de las dos actrices], y las puse sobre la explosión. Tuve que cambiar su sincronización un poco, para que estuvieran juntas mientras avanzaban. Funcionó de maravilla. Berman tenía razón". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 88)
  • La brecha en la holocubierta, creada por la explosión, fue modelada completamente en CGI por "Digital Muse". Mitch Suskin, que trabajó como supervisor de efectos visuales en la parte final de la segunda parte, comentó: "Greg Rainoff (de Digital Muse) creó toda la mezcla entre la holocubierta y la pieza de la Voyager, con el parpadeo de las luces en el borde. La verdad es que funcionó mucho mejor una vez que tuvimos todos los elementos juntos". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 88)

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Tanto la Capitán Janeway como Neelix son vistos usando uniformes Klingon en este episodio. Tom Paris lleva uno más tarde en "Prophecy".
  • Esta serie de dos episodios es la única en la que el embarazo de Roxann Dawson se muestra intencionadamente en la pantalla. La propia Dawson señaló: "'The Killing Game' es el único episodio en el que se permitió ver mi embarazo". ("Braving the Unknown: Season Four", VOY Season 4 DVD)
  • El Doctor confirma en este episodio que la tripulación de la Voyager ha sufrido una muerte, aunque la víctima no ha sido identificada. Esta muerte eleva el número total de muertes confirmadas de la tripulación desde el estreno de la serie "Caretaker" a 15, la anterior ocurrió en "Scientific Method". Esto situaría a la tripulación al final de este episodio en 146, dado que la tripulación de 148 fue establecida recientemente en "Distant Origin" y "Displaced", y las muertes que han ocurrido desde entonces.
  • En este episodio se instalan emisores holográficos en toda la nave. Este esfuerzo se inició previamente en "Persistence of Vision" para permitir a El Doctor aparecer fuera de la Enfermería, pero los fallos de funcionamiento impidieron que se completara y el emisor móvil finalmente lo hizo redundante.
  • Al hablar de conflictos anteriores que han involucrado a la Humanidad, Karr hace referencia a la Batalla de Wolf 359, representada en el episodio piloto de DS9: "Emissary".
  • Las canciones que canta Mademoiselle de Neuf en el transcurso de esta entrega son "It Can't Be Wrong" y "That Old Black Magic".
  • El texto que aparece en pantalla cuando El Doctor accede al perfil de Janeway es un resumen de los acontecimientos del episodio de la segunda temporada "Resolutions".
  • En la versión alemana de este episodio, una de las dos mujeres en la escena de la calle ofende a B'Elanna Torres (como Brigitte) diciendo "Naziflittchen" ("zorra nazi"), mientras que en la versión original, la mujer dice "Collabo" ("colaborador nazi") en francés, antes de escupir delante de Torres.
  • El coche que circula por la plaza de Sainte Claire es un Citroën 2CV Charleston fabricado en 1983.
  • El mapa utilizado por la capitana Janeway y Chakotay para idear el plan de resistencia es un mapa de la ciudad de Toulouse, en el suroeste de Francia.

Créditos[]

Estrellas Invitadas[]

No Acreditados:[]

Dobles:[]

Historia y Guión:[]

Dirección:[]

Música:[]

Referencias:[]

Razas:[]

Otras Referencias:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: Voyager Episodio Siguiente:
Retrospect Cuarta Temporada The Killing Game, Part II
Advertisement