Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
19 895
páginas

Con la mitad de la tripulación de la USS Voyager atrapada en una simulación mortal organizada por los hirogen, la capitana Janeway debe encontrar la forma de recuperar la nave.

Sumario:[]

Prólogo:[]

Mientras los nazis holográficos y las fuerzas aliadas siguen saliendo del holoprograma de la Segunda Guerra Mundial y penetran en los pasillos de la USS Voyager, convertida en un enorme Holodeck, la Capitán Kathryn Janeway y Siete de Nueve se abren paso hasta Astrometría. Utilizan los sensores para encontrar la ubicación de los miembros restantes de la tripulación y de los Hirogen. Determinan que las interfaces neurales que controlan a la tripulación están controladas desde la enfermería. Sin desactivarlas, no pueden recuperar a la tripulación. La enfermería, sin embargo, está fuertemente custodiada y necesitan ayuda. Se dan cuenta de que los únicos aliados que tienen en la simulación son la Resistencia francesa y los estadounidenses.

Acto Uno:[]

El Alférez Harry Kim informa a Karr de hasta qué punto esta simulación se ha descontrolado. Para detenerla y ponerla bajo control, sugiere que le permitan ir a ingeniería e iniciar una oleada de energía a través de la red de proyectores holográficos. Pero Karr se niega, por miedo a que eso destruya ambos holodecks. Le dice a Kim que quiere conservar la tecnología de las holocubiertas. Turanj llega y sugiere simplemente matar a la presa y seguir adelante, pero Karr quiere preservar la tecnología y no poner en peligro los recursos de la nave. Ordena a Turanj que coja a los otros cazadores de la simulación klingon y los someta a todos.

Turanj as Nazi SS by swastika

Turanji en la holocubierta

En la simulación de la Segunda Guerra Mundial, los americanos Capitán Miller y Teniente Bobby Davis (Comandante Chakotay y Teniente Tom Paris) así como los miembros de la Resistencia Francesa intentan dar sentido a la situación. Creen que toda la tecnología que ven es una especie de laboratorio secreto diseñado para fabricar un arma secreta. Miller y Davis toman el mando y deciden desactivarlo y utilizar el club nocturno como puesto de mando. A Brigitte (B'Elanna Torres) le piden que ayude a los americanos a localizar las armas que han estado escondiendo por la ciudad. Davis y Brigitte se conocieron antes de la guerra y mantuvieron una relación sentimental. Davis se horroriza de que Brigitte haya encontrado a otra persona, ya que está embarazada, pero ella le explica que mantiene una relación con el Kapitän nazi y segundo al mando de la ocupación de Sainte Claire, para recabar información para la Resistencia, y que el padre del bebé es el Hauptsturmführer/Kapitän.

Arrastrándose por el Tubo Jefferies, Janeway y Siete se cuelan de nuevo en la simulación para conseguir ayuda. Janeway convence al capitán Miller para atacar "un generador" que alimenta todo el complejo. Con su ayuda podrá activar algunos explosivos. Justo después de atravesar el "túnel de escape", que les saca de la holocubierta, el club nocturno es atacado por los nazis.

Acto Dos:[]

El Doctor se ve obligado a tratar a cada vez más heridos enviados por los Hirogen. Cuando se niega a tratar a un Hirogen con heridas leves antes que a un miembro de la tripulación con heridas internas masivas, es desactivado por un médico Hirogen. A continuación, da órdenes a los demás Hirogen para que ignoren a la presa herida y atiendan sólo a los suyos.

En la simulación Klingon, el personaje de Neelix está borracho y disfrutando plenamente de su tiempo cuando Janeway entra en su programa. Mientras el capitán Miller los mantiene distraídos y bastante confusos, Janeway consigue que El Doctor vuelva a funcionar y se entera por él de que la única forma de desactivar las interfaces neurales es a través de la consola quirúrgica de la enfermería. Como no tienen tiempo, Janeway sugiere que accedan al tubo Jefferies que pasa por debajo de esa placa de cubierta, pongan unas cuantas cargas y vuelen las consolas. Ella y el Capitán Miller comienzan a dirigirse al tubo Jefferies bajo la Enfermería y El Doctor se queda haciendo compañía a los Klingons.

Cuando Janeway y Miller llegan al tubo Jefferies bajo la enfermería, descubren un campo de fuerza de nivel 9 alrededor de la consola. Le pide a Miller que active el detonador durante cinco minutos y se dirige a la enfermería. Consigue que el médico Hirogen se marche con la amenaza de ser asesinado y desactiva el campo de fuerza mientras las tropas enemigas comienzan a converger en la enfermería. Escapa por los pelos y, cuando estalla la bomba, las interfaces neurales de todos quedan finalmente desactivadas. Sin embargo, Janeway recibe un disparo en la pierna por parte de un Hirogen.

Mientras tanto, los alemanes y los Hirogen continúan atacando el club nocturno, ahora con Siete en segundo plano modificando las armas para que sean más efectivas. Desafortunadamente, justo cuando las interfaces neurales son desactivadas, los alemanes y los Hirogen capturan el edificio y el grupo debe entregar sus armas.

Acto Tres:[]

Los Hirogen descubren que las interfaces neurales han sido desactivadas. Turanj quiere matar a la tripulación de la Voyager, pero Karr le ordena retenerlos como rehenes. La tripulación mantiene una breve conversación sobre el embarazo holográfico de Torres; parece real y "hasta da patadas". El Kapitän nazi entabla una furiosa conversación con Torres al descubrirse la tapadera de su personaje, y casi dispara a Paris por salir en su defensa cuando la golpea. Mientras tanto, en la simulación Klingon, Neelix y El Doctor se ven obligados a participar en otra batalla cuando los Klingons se despiertan insistiendo en comenzar su ataque programado.

Janeway es llevada a la sala de preparación para ver a Karr. Este le dice que su esfuerzo por apoderarse de la nave fue inventivo pero que ya ha terminado. Le pide que le ayude a apagar las simulaciones y reparar los holodecks. Janeway afirma que prefiere destruir la nave antes que rendirse. Él continúa amenazándola pero sin resultado. Karr le dice que no se trata de un juego, sino de su intento de crear un futuro para su pueblo, ya que se están autoextinguiendo. Él cree que la tecnología del holodeck de la Voyager les ofrece una alternativa, una nueva forma de vida. En lugar de dispersarse por el Cuadrante Delta en busca de presas, podrían simular la caza y concentrarse en reconstruir su civilización. Le dice a Janeway lo mucho que admira a la raza humana, que se ha enfrentado a la extinción muchas veces pero aún así ha conseguido evitarla. Admira a la Humanidad por su resistencia. Ella encuentra sus razones nobles, aunque sus métodos brutales, y acepta darles la tecnología si él pide un alto el fuego.

Por desgracia, es más fácil decirlo que hacerlo. Cuando Turanj recibe órdenes de Karr de declarar el alto el fuego, se enfurece. Además, las fuerzas holográficas nazis se niegan a permitir que su batalla termine. El Hauptsturmführer, observando el extraño comportamiento del "Kommandant" (Karr), le dice a Turanj que están rindiendo una batalla que están ganando y que están "negociando con formas de vida inferiores". La filosofía nazi resulta ser análoga a la filosofía Hirogen de que todas las demás especies son inferiores y sólo merecen ser cazadas como presas. Turanj se deja convencer y les ordena perseguir a los aliados.

Acto Cuatro:[]

Tuvok ha alcanzado a Chakotay y éste ordena un alto el fuego. Las tropas se retiran y la escena parece volver a la normalidad mientras Paris se divierte un poco con el programa mientras pasea con Siete. Sin embargo, pronto son disparados de nuevo por los nazis y los Hirogen y toman posiciones.

Mientras tanto, El Doctor y Neelix siguen en la simulación Klingon, viendo comer a los Klingons medio borrachos. Se dan cuenta de que incluso en su estado medio borracho, los Klingons siguen siendo grandes guerreros. Creen que también serían excelentes guerreros en la otra simulación y que sin duda serían capaces de mantener a raya a la pequeña banda de nazis que ataca la posición de los Aliados. El Doctor convence a Neelix para que haga de las suyas y consiga su cooperación.

En ingeniería, justo cuando los holodecks están a punto de sobrecargarse con una subida de tensión, Turanj aparece y dispara a Karr con un rifle alemán, matándolo. Luego le dice a Janeway, su presa, que huya.

Acto Cinco:[]

The gift of holographic technology

Tregua

Las fuerzas aliadas se dan cuenta de que están siendo rodeadas en la holocubierta. No pueden llegar a la brecha que les permitiría entrar en el resto de la nave, pero Siete intenta modificar una granada para que emita en su lugar una ráfaga de fotones que interrumpa el entorno holográfico, igualando las probabilidades. Tiene el tiempo justo para completarlo, pero recibe una bala justo cuando intentaba lanzar la granada. En cambio, sus propias armas desaparecen y los nazis la capturan.

Mientras tanto, Janeway, con su pierna herida, no puede moverse tan rápido como Turanj. Sin embargo, viaja a través de un tubo Jefferies hasta otro pasillo y encuentra una zona donde no llegan los holoemisores, consigue que mueva su arma hasta allí y luego lo derriba en su confusión, apoderándose de su arma. Turanj, ahora desarmado, corre hacia la holosección expuesta.

El Kapitän lleva a Torres hasta él, perdonándole la vida debido a su hijo. Los nazis se preparan para matar al resto de las fuerzas aliadas cuando los klingons invaden repentinamente, desviando su atención y sorprendiendo a la tripulación. Turanj llega a la brecha, viendo el tiroteo resultante en la distancia mientras Janeway le acorrala. Janeway le pide que diga a sus cazadores que se retiren pero él la ataca y ella le dispara. Turanj muere, cayendo en la holocubierta tres cubiertas más abajo.

Mientras Chakotay, Paris, Tuvok, Seven, Neelix, Torres, El Doctor y los Klingons están en la simulación de la Segunda Guerra Mundial enfrascados en una acalorada batalla contra los nazis, la Hologrilla finalmente se sobrecarga y la simulación termina.

"Bitácora del Capitán, fecha estelar 51715.2. El daño a la Voyager ha sido extremo. Ambos bandos han sufrido numerosas bajas y está claro que nadie va a ganar este conflicto. La lucha ha llegado a un punto muerto y los Hirogen restantes han aceptado negociar una tregua".

Janeway, después de mucha diplomacia, da a los Hirogen restantes un núcleo de datos optrónicos que pueden utilizar para crear tecnología holodeck en sus propias naves. Les dice a los Hirogen restantes que hizo una promesa a su Alfa y que tiene la intención de cumplirla. Les dice que acepten este "trofeo" para crear un nuevo futuro para su propio pueblo. Aceptan el núcleo de datos y abandonan la Voyager.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • Latinoamérica: El Juego Asesino, Parte II
  • Brasil: Jogo de Matar, Parte II
  • Alemania: Das Tötungsspiel - Teil 2
  • Italia: Giochi di Morte - Seconda Parte
  • Japón: Sijo-saidai no Satsuriku Game (El Mayor Juego de Matanzas de la Historia)

Historia y Guión:[]

  • Este episodio se vio afectado por la evolución de la entrega anterior, "The Killing Game". Por ejemplo, no se decidió cómo los guionistas Joe Menosky y Brannon Braga llenarían esta segunda parte hasta un momento avanzado de la escritura de la primera mitad. En referencia a las dos partes, "Year of Hell" y "Year of Hell, Part II", Menosky recordó: "Esto se sintió en gran medida en su dinámica como 'Year of Hell', donde Brannon y yo, mientras escribíamos esto, sentimos que teníamos alrededor de un episodio y cuarto. No teníamos las dos partes completas. Estábamos luchando. ¿Cuál es la imagen que necesitamos?" (Revista "Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 87)
  • Fue mientras consideraban cómo conseguir suficiente material para este episodio cuando los guionistas dieron con la idea de hacer un comentario social, haciendo que cierta ideología fuera central para el líder de los Hirogen que invade la Voyager. "En algún momento se nos ocurrió la idea de que esto no era sólo un juego en la holocubierta. No se trataba sólo de tipos malos haciendo el tonto", relató Menosky. "Se trataba de un tipo que, como líder de este pequeño grupo de Hirogen, tiene algunas nociones trekkianas, cosas que finalmente se entretejerían en un mensaje más humanista sobre el cambio. Cómo las culturas que pueden estar haciendo ciertas cosas de una manera destructiva tienen que aprender a cambiar y a utilizar de alguna manera elementos de su cultura como la caza, por ejemplo, y convertirlos en una dirección más positiva que no va a destruir la cultura [...] Ese hilo de personajes [...] nos dio más historia para la segunda parte". ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, págs. 87-88) Menosky también comentó sobre este desarrollo: "Ayudó especialmente a la segunda parte, porque en cierto punto, es una especie de mensaje de Star Trek [...] Así que lo que empezó como 'Vamos a ver cómo explota una mierda y a ver material de la Segunda Guerra Mundial', y tenía un inicio orientado a la acción o más visual, se convirtió en una historia con una base temática de Star Trek". (Revista "Star Trek Monthly" número 39, pág. 15)

Casting y Personajes:[]

  • Aunque el actor de Neelix, Ethan Phillips, se sintió incómodo al llevar simultáneamente maquillaje talaxiano y klingon, disfrutó interpretando las escenas en las que su personaje de Neelix parece uno de los klingons. "Es escandaloso interpretar a los klingons, sobre todo a los que interpretamos", recuerda Phillips. "Eran simplemente gente desagradable. Y tenían unos huesos enormes, patas de cordero, que comíamos todos [adopta una voz ronca] sentados alrededor de la hoguera, [vuelve a su voz habitual] y a mí me encanta el cordero, así que fue una ventaja añadida a la serie. Pero todo se rodó en las cuevas, ya sabes. Allí hay mucho humo. Cantamos canciones de borrachos y cosas así. Fue divertido". (VOY Temporada 4 DVD easter egg)
  • A pesar de intentar encontrar una raíz moral en su papel de un Kapitän nazi sin nombre, el actor J. Paul Boehmer creía que el personaje tenía un núcleo podrido que quedó al descubierto una vez que el Kapitän, en este episodio, descubrió que la madre de su hijo nonato era miembro de la resistencia francesa. "Una vez que descubro que me ha engañado, es una rutina de amante despechado", observó Boehmer. "En ese momento, llega el verdadero rollo nazi pesado, porque para él se ha convertido entonces en una rutina de 'vamos a por ella'". ("Star Trek Monthly", número 46, pág. 71)
  • J. Paul Boehmer encontró notable una sección particular del diálogo de este episodio. "Había un discurso muy conciso sobre el movimiento nazi", explicó. "Pensé que realmente abarcaba lo que se pensaba en Alemania, en aquel momento, sobre la cuestión judía, como ellos la llamaban. Fue interesante tener que decir algo así, porque el discurso estaba muy bien escrito. Fue interesante tener que decir eso, y tener que comprometerse con ello, porque es un discurso realmente desagradable. Trata de deshacerse de los judíos. No tiene nada de redentor". ("Star Trek Monthly" número 46, pág. 71)
  • Tras su aparición en este episodio, J. Paul Boehmer interpretó a otros dos oficiales nazis en ENT: "Zero Hour" y "Storm Front". Del mismo modo, Paul S. Eckstein apareció como un Hirogen sin nombre no sólo en este episodio de dos partes, sino también en el largometraje de la Temporada 7 de Voyager "Flesh and Blood".

Producción:[]

  • El rodaje de este episodio abarcó desde finales de noviembre hasta principios de diciembre de 1997. Los exteriores de Sainte Claire se rodaron durante tres días, el segundo de los cuales fue el 5 de diciembre de 1997, en el backlot "European Street" de Universal Studios. (Revista "Star Trek Mágazine", número 143)
  • Se utilizó un mapa de Toulouse para representar el mapa de Sainte Claire.
  • Aunque llovió el segundo día del rodaje en exteriores, la lluvia fue escasa comparada con el aguacero que cayó la noche siguiente, durante la cual se estaba rodando la secuencia de la batalla nocturna que cierra esta entrega. Mitch Suskin, supervisor de efectos visuales de este episodio, recordaba: "La única complicación imprevista de toda esa secuencia es que, cuando estábamos rodando en el terreno trasero de Universal en el pueblo europeo, tuvimos una de esas terribles tormentas de El Niño la última noche de rodaje [...] Todo se estaba rodando en secuencia [...] Recuerdo que esa noche estábamos bajo nuestros paraguas pensando: "¿Cómo va a funcionar esto?"". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 89)
  • El aguacero fue tan extremo que, al final, se incluyó en el episodio. Mitch Suskin comentó: "Realmente no formaba parte del guión, pero acabó funcionando [...] Es una parte importante de la escena [...] Al final salió bien". Suskin también se refirió al hecho de que el trabajo de localización se rodara en plano secuencia como "una suerte". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 89)
  • En una toma de la secuencia de la batalla nocturna, el Doctor (interpretado por Robert Picardo) da la bienvenida a los klingons a la batalla, saliendo de debajo de un toldo. Luego mira hacia la lluvia mientras se limpia la parte superior de la cabeza. Mitch Suskin opina: "Creo que [Picardo] lo hizo como una broma en el plató, sin pensar que lo utilizarían. Pero lo mantuvieron porque unas tomas más tarde llovía tanto que no se podía disimular que estaba diluviando". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 89)
  • El módulo entregado a los Hirogen es el mismo que se utilizó en TNG: "Ship In A Bottle" para contener el programa de James Moriarty.
  • Se utilizó CGI para mostrar la vista de Teranj sobre Sainte Claire, desde la devastación holográfica del cuartel general nazi. Mitch Suskin explicó: "Teníamos un matte painting mirando por la ventana [...] Eso era todo digital. Era todo matte painting, una miniatura en 3D [...] realizada por Eric Chauvin". El hecho de que hubiera estado lloviendo durante el rodaje de las secuencias nocturnas influyó en la creación del matte painting. "También pusimos lluvia en la toma de Eric Chauvin", señaló Suskin. (Cinefantastique, Vol. 30, nº 9/10, pág. 89)
  • La toma posterior de Turanj cayendo del edificio devastado provocó cierta consternación, porque -cuando Digital Muse había creado, para la entrega anterior, el modelo de la brecha entre la holocubierta y uno de los pasillos de la Voyager- no habían sido conscientes del descenso del Hirogen, al no haber leído el guión de esta segunda parte. Mitch Suskin reflexionó: "En realidad estábamos algo preocupados por esa toma. Realmente no estábamos seguros de lo bien que iba a salir [...] [Digital Muse] hizo algunos retoques en [el modelo], y creo que repintó algunos de los mapas de textura para que pudiéramos acercarnos". Con el modelo del hueco preparado, la toma de la voltereta se visualizó digitalmente. ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 88 y 89)

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Los Hirogen regresan en el episodio de la séptima temporada "Flesh and Blood", que revela los resultados de su uso de la tecnología holográfica que se les proporcionó al final de esta entrega.
  • Janeway afirma al final de este episodio que "ambos bandos han sufrido grandes bajas". No se ha confirmado cuántos tripulantes de la Voyager han muerto, pero El Doctor confirmó una muerte en el episodio anterior, marcando la 15ª muerte confirmada de tripulantes de la Voyager desde el episodio piloto "Caretaker", la anterior había ocurrido en "Scientific Method". Esto situaría la tripulación al final de este episodio en 146, dada la tripulación de 148 que se estableció más recientemente en "Distant Origin" y "Displaced", y la otra muerte que ha ocurrido desde entonces. Sin embargo, la declaración de Janeway sugiere que han muerto muchos más tripulantes. El episodio de la quinta temporada "In the Flesh" implica una dotación de 127 tripulantes, lo que sugiere que se perdieron 16 miembros de la tripulación, incluyendo la víctima mortal del episodio anterior, y dado que se ha confirmado que se produjeron 4 muertes en otros episodios entre éste y "In the Flesh". Entre ellas se encuentran la víctima mortal de "One" y las tres víctimas mortales de las que informa el Doctor en el encuentro con los Kyrianos, descrito en "Living Witness".
  • Este bipartito marca los únicos episodios en los que el embarazo de Roxann Dawson se muestra intencionadamente en pantalla, aunque Siete de Nueve aclara que -en este caso- el embarazo de su personaje es holográfico.

Créditos[]

Estrellas Invitadas[]

Actores:[]

No Acreditados:[]

Dobles:[]

Historia y Guión:[]

Dirección:[]

Música:[]

Referencias:[]

Razas:[]

Otras Referencias:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: Voyager Episodio Siguiente:
The Killing Game, Part I Cuarta Temporada Vis à Vis
Advertisement