Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
19 899
páginas

En su persecución tras unos saqueadores Ferengi, la USS Enterprise y su presa quedan atrapadas en un misterioso planeta que está drenando la energía de ambas naves.

Sumario:[]

Prólogo:[]

Jean-Luc Picard and William T

"Parece que los ferengis nos tienen donde quieren... en la mira".

El USS USS Enterprise -D persigue a una nave Ferengi sospechosa de haber robado un convertidor de energía T-9 propiedad de la Federación en Gamma Tauri IV. La misión es también una oportunidad largamente esperada para encontrarse con los ferengis, que nunca han establecido contacto visual con la Federación. La persecución termina cuando la nave ferengi se acerca a un planeta del sistema Delphi Ardu y pasa a velocidad sub-warp, sufriendo posiblemente una subida de tensión y daños en sus motores. Al cabo de un rato, abre fuego contra el Enterprise, causándole daños mínimos. El Capitán Picard decide no devolver el fuego, argumentando que los ferengis sólo reaccionan ante la persecución del Enterprise. Sin embargo, poco después, el Enterprise también sufre un fallo en su sistema de energía, quedando inmovilizado con los fáseres y los escudos desconectados.

Acto Uno:[]

Tarr's Marauder

Enfrentamiento en Delphi Ardu IV

Los miembros de la tripulación creen que su nave está atrapada por los ferengis. En el intento de comprender mejor a sus adversarios, Data resume lo que se sabe de ellos: son comerciantes, y valoran el beneficio por encima de todo, no como los comerciantes yanquis de la Norteamérica de los Siglos XVIII y XIX. En ingeniería, Riker y LaForge idean una forma de escapar de la trampa, saltando bruscamente a warp máximo y aprovechando la reacción relativamente más lenta del campo de fuerza. Para pillar desprevenidos a los ferengis, Picard les llama, pidiendo la restitución del equipo robado, pero no recibe respuesta. El Enterprise intenta entonces el salto warp, pero el plan no tiene éxito. Además, una fuente externa desconocida accede a los bancos de datos de la computadora. La consejera Troi señala que toda la atención se ha dedicado a los ferengis, descuidando el posible papel del planeta.

Acto Dos:[]

Tras un momento, el ferengi DaiMon Tarr responde. Ante el asombro de la tripulación del puente del Enterprise, dice que está dispuesto a discutir la rendición, pero no incondicional: devolverá el convertidor de energía y ofrecerá las vidas de los segundos oficiales. Ahora está claro que ambas naves están atrapadas, y que los ferengis no son la verdadera fuente del campo de energía.

Tkon Empire hologram

El antiguo Imperio Tkon

Los oficiales superiores del Enterprise se reúnen de nuevo en la sala de observación. Allí, Data explica lo que se sabe sobre el misterioso planeta, no sin antes quedarse atascado con un rompecabezas de dedos chinos dejado en la sala por una pareja de niños, Matthew y Pola. Gracias a la ayuda de Picard, Data consigue liberar sus dedos y explica que el planeta podría ser uno de los más lejanos puestos de avanzada del Imperio Tkon, una antigua y poderosa federación espacial que existió hace más de seiscientos mil años y que ahora se extinguió debido a que su estrella se convirtió en supernova. Durante la reunión, una sonda lanzada desde el Enterprise transmite su información, revelando que efectivamente ambas naves están atrapadas en un campo de fuerza que emana de la superficie del planeta. Picard piensa que deberían investigar con un equipo de salida enviado a la superficie y quizás hacer equipo con los ferengis. Mientras Picard, Riker, Data y LaForge abandonan el salón, el ingeniero lanza la trampa de dedos a Data, que la atrapa.

Acto Tres:[]

Riker faces Ferengi

Los ferengi atacan

Picard vuelve a contactar con los ferengis, que también han descubierto la verdadera naturaleza de la trampa. Tras un enfrentamiento con DaiMon Tarr por su engaño, Picard sugiere intercambiar información para resolver el problema común, que pone en peligro a ambas naves. Ambos deciden enviar un equipo de salida conjunto de oficiales de la Flota y ferengis a la superficie. A pesar de los riesgos aparentes, incluyendo la pérdida de comunicación y la imposibilidad de transportarse de vuelta a bordo del Enterprise, Riker, LaForge, Data, Worf y Yar se transportan al planeta.

En la superficie, los miembros del Enterprise se separan inicialmente e intentan reunirse. La superficie del planeta está llena de formas cristalinas de árboles y el cielo está acosado por truenos y relámpagos. Worf, Riker, Data y LaForge son atacados por el equipo de salida ferengi armados con látigos de energía, dejándolos inconscientes.

Acto Cuatro:[]

Portal 63 energy

Una energía misteriosa se acumula

En el Enterprise, la situación se vuelve crítica, ya que el soporte vital está fallando. Toda la energía se desvía a las cubiertas familiares para prolongar su supervivencia. Hace cada vez más frío y está muy oscuro. Picard y Beverly Crusher discuten si ella debe dar un sedante a su hijo, Wesley, o si debe seguir despierto esperando la muerte. Picard cree que Wesley tiene derecho a saludar a la muerte mientras está despierto, lo que Crusher considera una simple perspectiva masculina.

Los ferengis del planeta tienen las armas del equipo de salida del Enterprise, y examinan el comunicador de Riker, preguntándose si es de oro, mientras la tripulación recupera poco a poco sus sentidos, y comienzan a discutir. Con un agudo sentido del oído, los ferengis se ven perturbados por los truenos planetarios. Aprovechando, Worf ataca, y la pelea resultante se resuelve cuando Yar interviene con un fáser. Los ferengis muestran su sorpresa por la forma en que los humanos colaboran con sus hembras y las mantienen vestidas.

De repente, una misteriosa figura se materializa y es muy ruidosa, lo que hace que el agudo trío ferengi entre en agonía.

Acto Cinco:[]

Portal 63

"... ¡un Guardián del Imperio Tkon!"

La entidad recién llegada se declara como Portal 63, un guardián del Imperio Tkon, y pregunta a los equipos de salida si quieren entrar en el Imperio. Riker y Data le dicen al anciano guardián que el Imperio Tkon ya no existe y que han pasado varias épocas. El portal 63 ha estado dormido durante mucho tiempo: cientos de miles de años terrestres. Los ferengis intentan entablar una amistad con el Portal, pidiendo el control de su nave y prometiendo destruir el Enterprise y su tripulación. Describen a los humanos como salvajes y bárbaros, y tergiversan la humanidad al señalar su no interferencia con otras civilizaciones como prueba de estar en contra del comercio legal. También, su autorización para que las mujeres lleven ropa como prueba de su "locura". El equipo del Enterprise, sin embargo, acepta el juicio del Portal, dispuesto a demostrar su inocencia.

Riker es el primero en ser desafiado. Riker se sorprende de que el Portal sepa su nombre (el Portal 63 puede leer la mente de Riker). El guardián del Portal le ataca con su afilada lanza y queda impresionado por la compostura con la que Riker se enfrenta a su destino después de que la hoja caiga peligrosamente cerca de su oreja derecha. Riker responde que "el miedo es el verdadero enemigo, el único enemigo". El Portal se alegra de los pensamientos de Riker, a diferencia de los del engañoso ferengi. El Portal le dice a Riker que quiere saber más sobre Sun Tzu y la historia de la Tierra, ya que es similar a la de los Tkon. Entonces, a petición de Riker, libera inmediatamente al Enterprise, restaurando su energía justo a tiempo para que la tripulación se recupere de lo que parece su sueño, pero es su punto de muerte.

Power restored in the nick of time

"No es un momento demasiado pronto..."

El Portal le explica a Riker que normalmente destruiría ambas naves ya que estaban peleando, pero que luego vio que curiosamente estaban tratando de cooperar. El Portal le pregunta a Riker si quiere que destruya a los ferengis, pero Riker le pide que los libere, ya que son similares a los antiguos humanos: tienen mucho que aprender, pero pueden crecer. Portal 63 pregunta: "¿Y si nunca aprenden, Riker?". Riker dice que sus valores, y los de la Federación, requieren que se enfrenten a la posibilidad de que los ferengis aprendan a destruirlos. Cuando Riker pregunta qué hará el Portal ahora que su Imperio ha desaparecido, el Portal 63 dice que dormirá hasta que se le vuelva a necesitar y luego desaparece en un relámpago.

A bordo del Enterprise, el convertidor de energía ha sido recuperado. Picard felicita al equipo de salida por el éxito de la misión. Riker, con una sonrisa diabólica, le pide entonces permiso para transportar a bordo de la nave ferengi la caja de las trampas chinas para dedos de Data como "agradecimiento por todo lo que han intentado hacer". Después de que Picard ordene "Que así sea", las dos naves abandonan la órbita, pero no antes de que LaForge tenga sus dedos atrapados en una trampa para dedos, en la que Data introduce el rumbo en el timón por él.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • España / Latinoamérica: El último baluarte
  • Italia: L'ultimo avamposto
  • Alemania: Der Wächter (El Guardián)
  • Francia: Le dernier avant- poste
  • Brasil: O Último Guardião (El Último Guardián)
  • Japón: Nazo no Uchu-seimeitai (Misteriosa Forma de Vida Espacial)
  • Rusia: Последний форпост - Poslednij forpost

Historia y Guión:[]

  • El concepto original de la trama de este episodio llamaba al planeta Gamma Tauri IV "Gamma XII". El Enterprise-D siguió a la primera nave ferengi y tuvo que enfrentarse a una nave de guerra ferengi mientras estaba en la órbita del planeta. Cuando las naves perdieron su energía, los equipos de salida se transportaron a la superficie y tuvieron que enfrentarse a criaturas que fueron descritas como una mezcla de perros terrestres y Uvex ferengis. Beverly Crusher formaba parte del equipo de salida y estaba previsto que los ferengis tuvieran sangre verde. El portal 63 se llamaba originalmente "Dilo", un guardián del planeta. Al final de la historia, el planeta se convirtió en un planeta biblioteca para los humanos y los ferengis. ("Creating the Next Generation", págs. 79-81)
  • Después de que el coproductor Herbert J. Wright presentara su borrador final de guión para esta salida, fue objeto de importantes cambios de última hora. "El disco del guión se entregó a la mecanógrafa del programa para que formateara e imprimiera una copia, que luego iría a la imprenta para su copia formal", explicó la productora asociada DC Fontana. "Al salir del edificio, sobre las seis de la tarde, Herb, su ayudante y yo nos detuvimos en la oficina del mecanógrafo de guiones para darnos las buenas noches. Todos vimos que se estaban haciendo cambios a mano en el guión de Herb antes de que nadie más lo viera. Y antes de que fuera a la imprenta. Por mi larga experiencia trabajando con [el creador y productor ejecutivo] Gene Roddenberry, sabía que no era su guión. El asistente de Herb lo reconoció como de Leonard Maizlish. La mecanógrafa confirmó que Maizlish estaba sentado en la oficina de Susan Sackett, haciendo estos cambios de línea. Herb entró inmediatamente y se enfrentó a Maizlish. [El coproductor] Bob Lewin salía de esa oficina y fue testigo del interrogatorio de Herb sobre por qué Maizlish, un abogado, no un escritor, estaba haciendo cambios. Maizlish dijo que sólo estaba introduciendo algunos cambios de palabras que querían [los productores supervisores] Robert Justman y Rick Berman y que Roddenberry también había tenido algunas ideas de última hora. La respuesta de Herb fue: ¿cómo podría alguien querer cambios de palabras o tener ideas de última hora cuando nadie, excepto él, había visto aún el guión? Y, en cualquier caso, esos cambios podrían habérsele transmitido y él los habría hecho. Herb llevó inmediatamente su queja a Rick Berman y pensó que había impedido efectivamente este tipo de manipulación del guión por parte de alguien que no era escritor". Sin embargo, el guión de este episodio no fue el último en el que Maizlish se entrometió, ya que también manipuló el guión de la posterior primera temporada "Too Short a Season". ("The Fifty-Year Mission: The Next 25 Years", págs. 74-75)
  • En el borrador final del guión de Herb Wright y Richard Krzemien, las fechas estelares se indicaban originalmente como 41194.6 y 41194.8. [1]
  • Este es el primero de los dos episodios de TNG en los que se oye a Picard pronunciar la maldición francesa "merde". El equivalente a "mierda" en ese idioma (y ampliamente conocido por su significado, incluso por los angloparlantes), marcó la primera vez en la franquicia de Star Trek que se pronunciaba una maldición de este tipo en la pantalla, años antes de que "Star Trek: Generations" marcara el debut de la palabra en inglés.

Casting y Personajes:[]

  • Armin Shimerman hizo su segunda aparición en Star Trek en este episodio, después de interpretar la caja de regalo Betazoide en "Haven" (aunque el público pudo verlo por primera vez aquí, ya que "Haven" se emitió más tarde). A continuación, interpretó a otro ferengi, Bractor, en "Peak Performance", antes de recibir el papel de Quark en "Star Trek: Deep Space Nine". Quark también apareció en TNG: "Firstborn" y VOY: "Caretaker". Shimerman ha dicho a menudo que una de las razones por las que aceptó el papel de Quark fue para tratar de deshacer el daño hecho a los ferengis en este episodio. ("DVD de la 6ª temporada de DS9: Dossier del equipo: Quark")
  • Wil Wheaton (Wesley Crusher) no aparece en este episodio, aunque Wesley es referenciado brevemente por Picard y la Dra. Crusher.
  • El doble más "usado" de Star Trek, Tom Morga, hizo su primera aparición en TNG en este episodio, doblando a Michael Dorn en el papel de Worf.

Producción:[]

  • La mesa de visualización de los sistemas principales, apodada "mesa de billar" por el personal de producción, aparece por primera vez en este episodio, aunque sigue pareciéndose mucho a su anterior aparición en "Star Trek IV: The Voyage Home" y no como apareció en el resto de la serie.
  • También es la primera vez que dos de los cuatro pasillos que llevan a ingeniería principal han sido bloqueados por las consolas, por lo que sólo quedan los pasillos principales. Esta era la norma hasta "Star Trek: Generations", cuando se eliminaron las consolas de la pared, y la ingeniería principal vuelve a ser accesible por cuatro pasillos.
  • En este episodio y en "The Child", se ven las persianas integradas de las ventanas, aquí en la Sala de Observación.
  • Los látigos de energía de mano utilizados por los ferengis en este episodio no volvieron a aparecer hasta DS9: "Ferengi Love Songs", en el que se ve a Quark sosteniendo una figura de acción equipada con un látigo. Los látigos láser "reales" no volvieron a aparecer hasta ENT: "Acquisition".

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Este episodio marca la primera aparición de los Ferengis.
  • Aunque no es consciente de haberlo hecho en ese momento, el capitán Picard ya se había encontrado con una nave ferengi en 2355, mientras comandaba el USS Stargazer, como se revela en "The Battle" y se desarrolla en "Bloodlines".
  • El Star Trek: The Next Generation Companion (2ª ed., p. 38) señala que el acto de Riker de transportar las trampas de dedos chinos a bordo de la nave ferengi recuerda a Montgomery Scott transportando tribbles al crucero de batalla klingon IKS Gr'oth en TOS: "The Trouble with Tribbles". Scott, sin embargo, no pidió permiso a su capitán.
  • La nave ferengi de Clase D'Kora tenía la capacidad de "estirar" su sección de cuello, pero eso sólo ocurre en este episodio y, tal vez por coincidencia, cuando las comunicaciones visuales de nave a nave están activadas.
  • "Contagion" presentaba una línea argumental similar: en cada episodio, tanto el Enterprise como una nave hostil son inutilizados por un antiguo y misterioso dispositivo y se acusan mutuamente de haberlo hecho.

Créditos[]

Estrellas Invitadas[]

Actores:[]

No Acreditados:[]

Dobles:[]

Historia:[]

Guión[]

Dirección[]

Música[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Razas:[]

Naves:[]

Enlaces Externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: The Next Generation Episodio Siguiente:
Code of Honor Primera Temporada Where No One Has Gone Before
Advertisement