Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
19 891
páginas

Con la repentina muerte del Gran Nagus Zek, Quark se convierte en el nuevo líder de la Alianza Ferengi, pero también se convierte en el blanco de un posible asesinato.

Sumario:[]

Prólogo:[]

Una puerta de la esclusa se abre y un ferengi, Krax, sale y mira a su alrededor con atención. Una vez satisfecho, hace un gesto y una figura encorvada y oscura, Zek, emerge apoyándose en un humanoide más alto, Maihar'du. En su otra mano, aferra un bastón con una cabeza ferengi dorada.

En los aposentos del Comandante Sisko, Jake se está preparando para la escuela reuniendo sus numerosos PADDs cuando entra su padre. Sisko informa a su hijo de que van a ir a Bajor para el Festival de la Gratitud. Después del festival, Sisko sugiere visitar las Cavernas de Fuego que Jake había querido ver. Saldrán al final de la jornada escolar de ese día y se irán durante tres días. Jake pregunta si tiene que ir porque él y Nog tienen planes para el día siguiente.

En su bar, Quark está atendiendo a una clienta y la manda a paseo. Cuando se ha ido, agarra a Rom por los lóbulos y le pregunta por qué le había devuelto el bolso en contra de la Primera Regla de Adquisición e insiste en que Rom pula todas las barandillas del bar esa noche. Rom sale corriendo a buscar a Nog, que está construyendo una torre con PADDs y los derriba accidentalmente cuando llega su padre. Rom insiste en que Nog pula todas las barandillas del bar esa noche. Nog suspira y se dirige a la escuela.

Mientras tanto, Quark le cuenta a Morn y a otros clientes un chiste sobre un Andoriano y la esposa de alguien. Justo después de terminar el chiste, Krax, Zek y Maihar'du entran en el bar buscando a Quark. Krax presenta entonces a su padre, Zek, como el Gran Nagus. Quark y Rom se acercan a besar el bastón de Zek y le preguntan si están de visita por negocios o por placer, y por supuesto, para un ferengi, no hay diferencia entre ambos. Krax exige a Quark el uso de una holosuite para su padre y se lleva los cinco programas favoritos de Quark para usarlos allí.

Acto Uno:[]

En el aula de la escuela, los alumnos están sentados hablando en voz alta sin que haya rastro de su profesora, Keiko O'Brien, a la vista. Su marido, Miles, se apresura a actuar como profesor sustituto, pero sólo por otras dos semanas antes de que Keiko regrese de la Tierra. Los alumnos mayores tenían como tarea escribir un ensayo sobre ética. Nog es elegido para presentar el primero, pero afirma que su PADD había sido robado por unos Vulcanos en casa de Quark. Consigue que Jake corrobore su historia, y O'Brien deja que Nog entregue su redacción al día siguiente.

En Quark's, Quark y Krax observan las holosuites y Quark se pregunta cuánto tiempo más estará el Gran Nagus. Quark sugiere que deberían comprobar cómo está Zek por si se ha lesionado de alguna manera, pero Krax está en total desacuerdo, ya que Zek dejó órdenes de no ser molestado. Quark se pasea por el bar hasta donde está Rom, encantado de tener al Gran Nagus allí, pero Quark señala que es probable que Zek esté allí para comprar el bar por un precio muy inferior al que vale. Mientras tanto, Zek ha salido de su holosuite y proclama que ha sido un "buen programa". Quark ofrece los aposentos de Rom para que los use el Nagus mientras esté en la estación y luego le invita a cenar... a petición del Nagus.

Sisko se acerca a O'Brien y le pregunta cómo está la escuela. El jefe menciona que está deseando que vuelva Keiko. O'Brien sugiere a Sisko que busque otro amigo para Jake, uno que no sea Nog, que parece ser una mala influencia. Sisko agradece el consejo, pero señala que si Jake se viera obligado a elegir entre su amigo y su padre, probablemente elegiría a su amigo. Cuando O'Brien expresa sus dudas al respecto, Sisko sugiere que O'Brien lo entenderá dentro de otros once años, cuando la propia hija de O'Brien tenga la edad de Jake (14).

En la cena, Zek disfruta de las larvas de tubo, e informa a Quark de que su primo Barbo ha sido liberado del centro de detención de Tarahong y que Zek está bastante impresionado con su venta de núcleos warp defectuosos al gobierno de Tarahong. Zek también saca a colación que Quark había dejado a Barbo "pudrirse entre rejas mientras Quark se quedaba con todos los beneficios...", a lo que Quark cita la Sexta Regla de Adquisición. Zek felicita a Quark por su brillantez al abrir un bar tan cerca de un agujero de gusano estable. Nog trae una bandeja de instrumentos y Zek elige uno para hurgarse los dientes. Nog pregunta si puede ir a hacer sus deberes, a lo que Krax señala, para decepción de su padre, que una "hew-mon fee-male" está dando clases en una escuela de la Federación en la estación, y Rom le dice a su hijo que ya no irá a la escuela. Zek le dice a Quark que necesita su bar... y sus servicios para acoger una conferencia ferengi para hablar de negocios en el Cuadrante Gamma.

Acto Dos:[]

Mientras tanto, en Operaciones, la Mayor Kira informa a Sisko de que la nave ferengi "Sepulo" está atracando en la bahía cinco, la tercera nave ferengi en las últimas dieciocho horas. Dax sugiere que podría ser el cumpleaños de Quark. Sisko se pone en contacto con Odo para asegurarse de que la situación será atendida.

Ferengi conference on DS9 in 2369

Zek convoca una conferencia sobre las oportunidades de negocio en el Cuadrante Gamma

En Quark's no hay ninguno de los clientes habituales y las mesas de Dabo han sido sustituidas por una gran mesa de conferencias. Krax informa a Quark de que han tenido que cambiar los asientos para separar a los rivales Turot y Hoex. Mientras tanto, Morn llega al bar, y Quark lo despide ya que el bar está cerrado por la inminente conferencia. Gral, uno de los otros ferengis, amenaza con irse cuando entra el Gran Nagus, apoyado por Maihar'du. Rom y Nog se van, pero Zek le dice a Quark que se quede.

En la Promenade, Jake se encuentra con Nog, que se muestra muy firme en su creencia de que él no pertenecía a la escuela y que la escuela es una pérdida de tiempo para un ferengi porque no hay beneficios en ella. Nog se aleja tras llamar a Jake "estúpido hew-mon".

De vuelta a Quark, Zek saluda a Nava por hacerse cargo de las refinerías mineras de arcibita en el sistema Clarius. Sin embargo, señala que la reputación de los ferengis está haciendo cada vez más difícil hacer negocios en el Cuadrante Alfa, y que en el cuadrante Gamma, su palabra puede ser su vínculo... hasta que decidan romperlo. Zek se niega a liderar la empresa, alegando que "ya no es tan codicioso como antes", e informa al grupo de que el nuevo Gran Nagus es Quark. Los otros ferengis se quejan en voz alta y salen del bar, mientras Zek felicita a Quark por su nuevo trabajo, comentando que está seguro de que lo hará muy bien. Quark se ríe con incredulidad.

Acto Tres:[]

Archivo:The Nagus Panorama.png

Nog y Jake en la barandilla

Durante el desayuno en sus aposentos, Sisko y Jake discuten sobre el hecho de que Nog haya sido retirado de la escuela mientras toman su avena. Jake señala que Nog ni siquiera sabe leer y que la escuela no iba a ser tan divertida. Ante el comentario de Sisko de que aún podrían reunirse después de la escuela, Jake expresa su preocupación de que Nog ya no quiera ser amigo porque los ferengis y los humanos no se llevan bien. Sisko está de acuerdo, señalando que los valores humanos y ferengis son muy diferentes, y sugiere jugar un poco de béisbol después de la escuela, pero Jake insiste en que tiene otra cosa que hacer.

En la Promenade, el Gran Nagus Quark y su hermano están caminando cuando Gral se acerca a Quark y se presenta formalmente como el "nuevo mejor amigo" de Quark, pero en tono ominoso. Gral sugiere que protegerá a Quark si éste le agradece lo suficiente como para permitirle elegir las oportunidades más rentables del Cuadrante Gamma. Aunque Gral se muestra educado y respetuoso, su comportamiento sugiere a Quark que se trata más de una amenaza que de una oferta.

En los aposentos de Rom, Zek está tratando de decidir dónde tomará su jubilación, si en Risa o en Balosnee VI, ya que no ha tomado vacaciones en ochenta y cinco años. Quark irrumpe y le pregunta a Zek qué debe hacer ya que Gral parece haber amenazado su vida. Zek le indica que habrá más amenazas y que, para sobrevivir, Quark debe rodearse de hombres leales, pero no demasiado leales, y que debe ser implacable. Entonces, sin previo aviso, la cabeza de Zek se desploma sobre su pecho. Maihar'du lo revisa, pero ya está muerto.

Más tarde, en un servicio fúnebre privado celebrado en casa de Quark, Krax vende pequeños discos con polvo, los restos disecados al vacío de Zek, cada uno por veinte lingotes de latinio. Quark le pide a Rom que sea su guardaespaldas, porque Rom es su socio más cercano, amigo y hermano. Rom expresa su consternación, esperando que pueda hacerse cargo del bar. Quark estalla en carcajadas ante esto, hasta que es interrumpido por Odo, que tiene preguntas que hacer. Krax explica que su padre murió de "una infección masiva de la membrana timpánica, una enfermedad crónica". Odo quiere que el doctor Bashir examine el cuerpo, pero por supuesto, el cuerpo ya ha sido desecado al vacío para su venta.

En la Promenade, Jake y Nog están sentados junto a su barandilla habitual, pero ninguno de los dos dice una palabra. Ambos intentan hablar por un momento antes de que el silencio vuelva a descender. Jake sugiere que los humanos y los ferengis no tienen mucho de qué hablar, pero señala que antes siempre tenían cosas de qué hablar. Acuerdan seguir siendo amigos, a pesar de que eso no complacerá a ninguno de sus padres.

El funeral continúa en casa de Quark, donde Odo interroga a Quark sobre su nuevo estatus. Quark ofrece su bastón para que lo bese Odo, que gruñe antes de marcharse. Una moneda rueda por el suelo y Quark la pisa, mirando a su alrededor para asegurarse de que nadie le está mirando, se agacha para recogerla, cuando algo pasa por encima y explota contra la pared detrás de él: un evidente intento de asesinato.

Acto Cuatro:[]

En "Quark's", O'Brien, Odo y Sisko investigan la explosión y O'Brien señala restos de argina y sorio, signo de un explosivo ferengi. Señala que parece ser una bomba localizadora ferengi diseñada para fijar el olor corporal de un objetivo. Si Quark no se hubiera agachado en el último momento, estaría frito.

Fuera del bar, Bashir informa a Sisko de que Quark está bien, pero un poco conmocionado. Mientras se dirigen a la enfermería, Sisko ve a su hijo y a Nog corriendo por el nivel superior y riendo juntos.

En la enfermería, Odo interroga a Quark, que intenta ocultar su miedo tras su posición de Gran Nagus. Sisko informa a Quark de que la próxima vez podría no tener tanta suerte, pero Quark hace caso omiso de su preocupación, aunque admite que Krax sería el más beneficiado por su muerte. Rom saca a relucir la amenaza de Gral, pero Quark señala que ninguno de los dos podría haber activado el explosivo, ya que ambos estaban en el funeral junto con todos los demás ferengis. Odo observa que Maihar'du está ausente y recuerda la devoción de su especie por sus jefes.

De vuelta en los aposentos de Sisko, Jake se prepara para irse a la escuela cuando Sisko le pregunta por su paradero la noche anterior, ya que volvió a casa después de la medianoche. Jake responde que estuvo con Nog, sin hacer nada malo, pero que es algo privado. Sisko le dice a Jake que lo quiere en casa a tiempo para la cena.

En los aposentos de Quark, Nava le dice a Quark que desea encontrar beneficios en un nuevo campo, introduciendo el Synthehol en el cuadrante Gamma. Quark señala que Nava no se alegró del ascenso de Quark, ni le felicitó en su momento, pero quiere esta oportunidad. Nava sugiere un reparto de los beneficios al cincuenta por ciento, por lo que Quark le concede la oportunidad. Quark, cansado después de todo su trabajo, se dirige a su bar para contar la recaudación del día y deja atrás a Krax y Rom. Observan que se va a hacer muy popular con la forma en que está repartiendo tan buenas oportunidades, así que necesitan un nuevo plan para matarlo, uno que no pueda fallar.

Acto Cinco:[]

Sisko se sienta solo en su camarote a la mesa, la cena para dos se está enfriando. Dax entra y menciona que iba a preguntar si estaría interesado en una ronda de ajedrez jokariano, pero que obviamente Sisko está ocupado con su cena de guiso de berenjenas. Sisko dice que lleva media hora esperando a Jake, pero que aún no había hecho acto de presencia desde que estaba con Nog. Dax le sugiere que tenga una charla con Jake para establecer límites, ya que "ha sido madre tres veces y padre dos", pero señala que no tuvo mucho éxito con ninguno de ellos. Sisko decide ir a buscar a Jake y llevarlo a comer a casa y averigua por la computadora que está en una de las bahías de carga. Le da las gracias a Dax y se dirige a él mientras Dax coge un plato del guiso para comer.

Sisko se dirige a la bahía de carga, sin detenerse por nada. En la bahía de carga, mal iluminada, oye las voces de Nog y Jake desde delante, y se abre paso en silencio entre los materiales almacenados. Cuando ve a Jake y a Nog, se detiene y observa cómo Jake le enseña a Nog a leer en un PADD. Sisko observa a los dos en silencio.

En los aposentos de Quark, Rom está ayudando a Quark a terminar de vestirse, pero parece distraído. Quark dice que está deseando viajar a través del agujero de gusano hacia el cuadrante Gamma a Stakoron II para negociar por el mineral de miszinita, negociaciones que Zek había iniciado previamente, a pesar de que Quark no sabía de la visita anterior de Zek. Rom comenta que Quark tiene tanto y él tan poco, y que quizás Quark podría dejarle el bar, pero Quark afirma que así es como deben ser las cosas. Quark y Rom salen y se encuentran con Krax. Quark sugiere llevar una chica dabo para la aparición, pero Krax halaga a Quark señalando que es tan imponente que no necesitará una.

Zek saves Quark

"¡Suéltalo!"

Cuando llegan a la esclusa de la nave ferengi, Krax se hace a un lado y deja que Quark haga una regia entrada en la esclusa, sólo para descubrir que no hay nave, sólo espacio a través de la ventana, y que la puerta de la esclusa se desliza tras él con Rom y Krax al otro lado. Empieza a entrar en pánico, pero esto sólo hace que Krax sonría al indicar que Quark ha sido "expulsado" del cargo de Gran Nagus. Rom también parece estar dispuesto a abrir la esclusa y a cambiar el nombre del bar por el de Rom, diciendo que es un bonito nombre para un bar.

Justo cuando están a punto de liberar la puerta de la esclusa exterior (de hecho, Rom había hecho una breve pausa), una voz procedente del pasillo dice: "Suéltenlo". Es Zek, todavía vivo, de pie con Mairhar'du y Odo. Tanto Krax como Rom se quedan atónitos, y Odo deja salir a Quark de la esclusa. Zek explica que había entrado en un trance de sueño Dolbargy que le enseñó Maihar'du para poner a prueba a Krax y ver si sería un digno sucesor. Sin embargo, a pesar del intento de Krax de hacerse con el poder, se siente decepcionado porque "el poder no se acapara. Lo acumulas, silenciosamente, sin que nadie se dé cuenta" y que Quark's era la clave y un lugar privilegiado para recopilar tranquilamente información sobre el Cuadrante Gamma de los que pasaban por allí.

De vuelta al bar, Quark le devuelve el bastón a Zek, y éste comenta que había estado deseando jubilarse, y antes de irse bromea con que podría volver y comprar el bar la próxima vez que pase por allí. Quark alcanza a Rom y le dice que le ha gustado la muestra de traición de Rom y le nombra Subdirector de Política y Clientela, un puesto que acababa de inventarse.

En la Promenade, Jake y Nog acuerdan volver a reunirse al final de la siguiente jornada escolar de Jake. Sisko sale del Replimat y llama a Jake para darle un abrazo y un beso en la cabeza antes de enviarlo a pasar un rato con Nog.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • Latinoamérica: El Gran Nagus
  • Brasil: O Grande Nagus
  • Alemania: Die Nachfolge (La Sucesión)
  • Italia: Nagus per un giorno (Nagus por un Día)
  • Francia: Le Grand Nagus
  • Japón: Uchu-shounin Ferengi-seijin (Mercader Espacial Ferengi)

Historia y Guión:[]

Filming The Nagus

David Livingston dirige a Armin Shimerman y Max Grodénchik

  • Dos títulos de trabajo para este episodio fueron "Friends & Foes" y "Friend Like Me".
  • David Livingston propuso la idea original de la historia para este episodio, que consistía en que Quark actuara como una especie de hombre de negocios, y que la trama B tuviera a Jake enseñando a Nog a leer. A los productores les gustó la idea de la historia B, pero no la historia A. Finalmente, en una reunión sobre la historia, a Michael Piller se le ocurrió la idea de "hacer El Padrino", y se asignó a Ira Steven Behr la tarea de escribir el guión. La única contribución de Livingston a la "historia de El Padrino" fue el nombre "Zek". [1]
  • Ira Steven Behr comentó: "David Livingston me propuso una idea para una reunión de las grandes mentes criminales de la galaxia, similar a la de El Padrino. Le dije: 'Quizá deberíamos hacer un episodio de ferengis', así que su idea se convirtió en 'El Nagus'. Busqué en el tesauro una buena expresión para líder y encontré negus, una palabra india, que cambié por nagus y nació el Gran Nagus Zek, líder del imperio ferengi. Como los ferengis son capitalistas intergalácticos, también supe que necesitábamos una biblia financiera para ellos y, después de pensarlo, se me ocurrieron las Reglas de Adquisición." ("Behr Necessities", Especial de Revista "TV Zone" #34)
  • Behr también comentó: "Todavía recuerdo la fecha en la que se me ocurrió la idea del Nagus y las Normas de Adquisición. Recuerdo que estaba sentado en mi despacho, teniendo que pensar en estos estúpidos Ferengis y en este episodio, y busqué y encontré el término Nagus, y dije: "Es un buen nombre. Voy a usarlo". Es como si hubiera un conjunto de reglas, y ¿cuáles son las reglas? "¿Reglas de la avaricia?... Eso es terrible..." Estaba repasando diferentes palabras. '¡Reglas de la adquisición, por supuesto! Eso es'. " [2]
  • Las Reglas de Adquisición se mencionan por primera vez en este episodio. Las dos Reglas mencionadas son la primera, "Una vez que tienes su dinero, nunca lo devuelves" y la sexta, "Nunca dejes que la familia se interponga en el camino de la oportunidad". Esta última es, posiblemente, la regla más incumplida de la serie.
  • Según Ira Behr, la escritura de este episodio fue algo desalentadora, ya que tenía en cuenta el presupuesto y el hecho de que los papeles hablados se pagaban más que los artistas invitados sin líneas. "Cuando escribí mi primer guión", dijo, "una de las cosas que pensé mientras lo repasaba fue ¿se atreve a hablar? ¿Se atreven a hablar? Bueno, ¿me atrevo a quitar esta óptica para que esta persona pueda hablar?" ("Captains' Logs Supplemental - The Unauthorized Guide to the New Trek Voyages", pág. 27)

Casting y Personajes:[]

  • Armin Shimerman comentó que este episodio era "un tipo de episodio de Star Trek divertido y diferente, como el episodio 'Tribbles' del original". ("The Deep Space Log Book: A First Season Companion") También dijo: "'The Nagus' fue interesante, pero también me puso de los nervios porque fue el primer episodio en el que me dijeron: 'Vale, vas a cargar con esto; todos los demás pueden irse a casa', y era mi responsabilidad hacer que el episodio funcionara. De repente, yo era el miembro clave que hacía el trabajo". ("The Official Star Trek: Deep Space Nine Magazine", número 19)
  • Armin Shimerman bromeó sobre el papel de Max Grodénchik en este episodio, declarando: "En 'The Nagus', tuvo la oportunidad de matarme y cumplir cualquier fantasía que tuviera". (Revista "Cinefantastique", Vol. 24, No. 3/4, p. 90)

Producción:[]

  • John Debney compuso la música del episodio y la partitura se grabó el 2 de marzo de 1993. Debney comentó: "Había un sonido que Dennis [McCarthy] y Jay [Chattaway] habían establecido y tú te adherías a él. Pero esos programas tenían un toque de comedia, así que podía ser un poco extravagante y cómico con algunas de las travesuras en las que estaba involucrado Quark." ("Star Trek: Deep Space Nine Collection")
Quark Corleone

El homenaje al Padrino

  • La escena en la que Quark se encuentra con Nava es un homenaje a la escena inicial de la película de 1972 "El Padrino", de Francis Ford Coppola. La mascota de Quark, la forma en que se rasca la oreja, las persianas de las ventanas, incluso el diálogo ("Sin embargo, ahora me llamas Nagus") eran todas alusiones a la película. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion")
  • El rostro ferengi que se ve en el bastón del Gran Nagus fue esculpido originalmente para parecerse al Quark de Armin Shimerman.

Continuidad y Datos de Interés:[]

Thenagusjoke

Ampliar

  • Krax, el hijo de Zek, no volvió a ser visto ni mencionado después de este episodio.
  • Este episodio es el primero en el que se mencionan las Cuevas de Fuego de Bajor (hogar de los pah-wraiths), aunque Sisko las llama "Cavernas de Fuego".
  • El jefe Miles O'Brien regresó en este episodio. Su última aparición fue en "Q-Less", después de lo cual, como se menciona en el episodio "Dax", él y Keiko O'Brien fueron a visitar a la madre de Keiko por su centenario en la Tierra. O'Brien regresó antes que su esposa, ya que se hizo cargo de su clase en la escuela mientras ella no estaba.

Inconsistencias:[]

  • Sisko establece que Molly O'Brien tiene 3 años, y la actriz los aparenta (Hana Hatae); el problema para las fechas de las series es que la niña nació durante los eventos del episodio de TNG "Disaster"... un año atrás. (2368)

Blooper:[]

  • En la escena que Quark deja en el escritorio el animal, cuando sale de su asiento y se mueve a su izquierda se puede observar la cabeza de la titiritera.

Créditos[]

Estrellas Invitadas[]

Aparición Especial:[]

No Acreditados:[]

Historia:[]

Guión:[]

Dirección[]

Música[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Naves:[]

Razas:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: Deep Space Nine Episodio Siguiente:
Move Along Home Primera Temporada Vortex
Advertisement