Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
19 899
páginas

La tripulación de la Enterprise se ve afectada por una enfermedad exótica que les provoca un comportamiento maníaco inusual, similar a un tipo de intoxicación alcohólica.

Sumario:[]

Prólogo:[]

La USS Enterprise -D ha sido asignada para investigar una pérdida de contacto con la SS Tsiolkovsky, que había sido asignada para observar los últimos días de una estrella supergigante roja moribunda. Al abrir las comunicaciones, la tripulación del puente del Enterprise escucha a una mujer que habla con voz seductora. Confundido, Data pide a la mujer que repita su mensaje, en el que afirma que está a punto de producirse un enorme "estallido". Muchos otros tripulantes de la Tsiolkovsky comienzan a reírse y a gritar de ánimo antes de que se escuche un gran sonido explosivo seguido de silencio. El Capitán Picard pide un informe. Data responde diciendo que la tripulación acaba de abrir una escotilla de emergencia. Esto hace que el Comandante Riker se levante y se dirija al turboascensor, seguido por Data, Geordi LaForge y Tasha Yar, para transportarse a la Tsiolkovsky. Mientras salen, Worf informa a Picard que los escaneos de los sensores han revelado que no hay señales de vida a bordo de la nave.

En la Tsiolkovsky, la nave está en alerta roja mientras el equipo de salida se despliega para investigar la nave. Los pasillos son silenciosos, pero están llenos de objetos desechados y comida. Las paredes también están cubiertas de marcas de quemaduras de fáser. Data afirma que el desorden en el pasillo indica una "fiesta salvaje", a lo que Riker está de acuerdo. Se acercan a una pantalla distorsionada que Riker distingue como el puente. Data repara la pantalla para eliminar la estática, y ven que el puente está vacío de objetos y personas, y está abierto al espacio. Riker comenta que toda la tripulación fue succionada al espacio, a lo que Data le corrige, diciendo que más bien fueron "expulsados".

SS Tsiolkovsky crew quarters1

La tripulación congelada del Tsiolkovsky

Yar se pone en contacto con Riker desde ingeniería, indicando que diez personas presentes allí están congeladas. Alguien había modificado los controles ambientales, ventilando todo el calor al espacio. En los alojamientos de la tripulación, LaForge es testigo de muchos cuerpos desnudos o apenas vestidos, todos congelados. Entra en el cuarto de baño y, al abrir la ducha, encuentra congelada a una mujer completamente vestida, que cae en sus brazos. LaForge siente algo extraño en sus manos y se frota los dedos después de dejar caer suavemente a la mujer congelada al suelo.

Riker se pone en contacto con el Enterprise para presentar su informe. Informa a Picard de que la tripulación, las 80 personas, han muerto.

Acto Uno:[]

Researching polywater

"Deme una teoría, doctora"

En el despacho de la doctora Crusher, la doctora y Deanna Troi están analizando las lecturas del tricorder del equipo de salida para averiguar qué ocurrió con la tripulación del Tsiolkovsky. Picard entra para pedir un informe, pero Crusher y Troi no pueden dar ninguna teoría sobre lo que le ocurrió a la tripulación. Picard pregunta si pudo ser locura, histeria o delirio a lo que Troi responde que pudo ser cualquiera o todas. Picard solicita entonces que el equipo de salida regrese al Enterprise tras someterse a una descontaminación completa.

Más tarde, en la enfermería, la Dra. Crusher realiza escaneos médicos a todos los miembros del equipo de salida. Al escanear a Data, observa lo perfecto que es su estado general, afirmando que lo escribiría en un libro de texto de Medicina de la Flota Estelar. Data responde a sus elogios afirmando que ya aparece en muchos textos de biomecánica. Dicho esto, Data abandona la biocama principal y Geordi LaForge ocupa su lugar. Tras unos momentos, comprueba los resultados del escáner de LaForge. Todos sus sistemas son normales, excepto que Crusher nota que está transpirando. Levanta la voz diciendo que la sala está demasiado caliente; la transpiración es visible en su cara.

Los presentes en la sala se sorprenden por la respuesta de LaForge, incluso Riker señala que no ha sonado como él. La Forge sonríe y dice que la Dra. Crusher lanzó su voz. Lo dice en broma, pero a nadie le hace gracia. Con esta respuesta, Crusher decide realizar más pruebas a La Forge. Más tarde, tras realizar sus pruebas, Crusher se pone en contacto con Picard a través de la red de comunicaciones. Le notifica que confina a La Forge en la enfermería hasta nuevo aviso, ya que no ha podido determinar cuál es el problema, si es que lo hay.

Riker remembers something

"¿Alguien... en alguna parte?"

En el puente, Riker sale del turboascensor hacia Data en la estación científica. Riker quiere información y solicita la ayuda de Data. Tiene un vago recuerdo de haber leído algo sobre una persona completamente vestida en una ducha, relacionado con el descubrimiento de La Forge en la Tsiolkovsky. Data acepta ayudar a Riker y comienza una extensa búsqueda en la biblioteca del computador de Riker después de que éste comente que debería ser fácil para Data encontrar la información ya que está escrito en muchos textos de biomecánica. Data siente curiosidad y le pregunta si estaba presumiendo de su comentario sobre estar en muchos textos a Crusher. Riker comenta que posiblemente lo hizo de forma seca, y pregunta sobre el tiempo que llevaría la búsqueda. Tardarían varias horas. Sin embargo, Data continúa la conversación sobre él diciendo que Crusher podría buscarlo en los textos que mencionó.

De vuelta en la enfermería, Crusher continúa con sus pruebas a La Forge, que sigue tumbado en la biocama principal. Comprueba la lectura de uno de sus últimos escáneres y luego se dirige a su despacho y compara sus lecturas con las de su visor. Mientras tanto, LaForge se sienta en su cama, se quita la placa de combate y sale discretamente de la enfermería sin ser visto. Poco después, Crusher regresa y se da cuenta de que LaForge ha desaparecido. Le arrebata el comunicador y sale corriendo por la puerta llamándole, pero no hay nadie en el pasillo. Envía un mensaje al puente para notificar a Tasha Yar la huida de LaForge. Tasha Yar confirma y notifica a sus equipos mientras Picard ordena una búsqueda en toda la nave.

Tractor beam model

El modelo de rayo tractor

En los aposentos de la Dra. Crusher se encuentran Wesley Crusher y LaForge. Wesley le muestra a LaForge un emisor de rayo tractor en miniatura que ha creado. Demuestra sus capacidades levantando una pequeña silla, afirmando que el emisor utiliza tecnologías similares a las de los emisores del Enterprise con sus propias ideas incluidas. A pesar del cumplido de LaForge, Wesley se siente decepcionado porque Picard sigue sin dejarle subir al puente, incluso con sus conocimientos superiores de los sistemas de la nave. Saca un objeto con forma de cubo que le hace sentir que es bienvenido. El objeto emula la voz de Picard a partir de las palabras que ha utilizado a través de la red de comunicaciones. LaForge vuelve a felicitar a Wesley, pero éste nota algo raro en la voz de LaForge. LaForge observa que tiene una sensación de ardor y luego comenta que la habitación está caliente. Sale de los aposentos de Crusher, dejando a Wesley confundido.

LaForge perspires

"¡Ayúdame a ver!"

LaForge se refugia en la sala de observación, mirando por los miradores de la sala hacia el espacio. Sin embargo, es descubierto por Tasha Yar, que le dice que el médico está preocupado por él. LaForge, que sigue mirando por las ventanas de la sala, anhela que le ayuden. Ignorándolo, Yar llama a un equipo de seguridad. LaForge pide ayuda una vez más: ayuda para no ceder al comportamiento salvaje de su mente. Ella le pregunta cómo puede ayudar, pero él quiere volver a ver con sus ojos. El equipo de seguridad llega a la puerta mientras LaForge se quita el VISOR, revelando sus ojos ciegos. Ella le dice que hablarán de ello más tarde y le lleva a la enfermería.

Acto Dos:[]

Tasha feels sick

La "infección" se extiende

En la enfermería, LaForge vuelve a estar tumbado en una biocama pero tiene dificultades para controlar sus emociones. La Dra. Crusher y Deanna Troi controlan su estado mientras Picard y Yar discuten las circunstancias actuales. Ella le menciona a Picard que LaForge estaba bastante alterado y no dejaba de expresar que quería tener una visión normal. Picard le agradece y se dirige a la enfermería mientras Yar se marcha. Justo antes de llegar a la salida, se limpia la mano en la cabeza; sabe que no se siente bien pero sigue saliendo.

Cuando Picard llega a la biocama de LaForge, Crusher le dice que ninguno de sus equipos puede detectar una temperatura elevada en él, pero que es evidente a simple vista. Picard está preocupado por el contagio de la infección, pero Crusher duda que pueda propagarse ya que se realizaron procedimientos de descontaminación completos. Crusher afirma que es más probable que se trate de un caso de locura o de un grave trastorno emocional. Picard y Crusher miran a Troi en busca de respuestas. Todo lo que ella percibe es confusión, y posiblemente intoxicación. Crusher lo niega, ya que las pruebas no mostraron drogas o alucinógenos en su cuerpo.

Discovering polywater records

"¡Fascinante! Toda la tripulación, ¿descontrolada?"

De vuelta al puente, Data y Riker continúan su búsqueda, pero está resultando casi imposible. La mención de un proverbio por parte de Riker le lleva a decirle a Data que busque en los registros históricos de todas las naves estelares llamadas Enterprise. Mientras Data revisa los registros médicos pertinentes, Picard llega al puente. Justo cuando llega a la estación, Data encuentra la información relevante de la base de datos médicos de la antigua USS Enterprise de Clase Constitution.

Los registros afirman que durante una ruptura planetaria, las complejas moléculas de agua habían adquirido carbono del cuerpo creando efectos similares a los del alcohol en el cerebro, esencialmente intoxicación. Por orden de Picard, esta información se descarga y se transmite al servicio médico. Se pone en contacto con Crusher y le notifica que la información y una cura están siendo transmitidas a la base de datos médica. Crusher pide confirmación, a lo que Picard responde con un "¡Absolutamente!" que despierta la curiosidad de Data.

Tasha in Troi's quarters

"No es... para ti".

Más tarde, Deanna Troi acude a sus aposentos y encuentra a Tasha Yar rebuscando entre su selección de batas. Troi entra, confundida. Yar está comparando los vestidos con su cuerpo, pero es evidente que la ropa no le queda bien. Yar le dice que quiere ayuda con la ropa y el peinado, señalando que quiere cambiar su imagen y que Troi lleva ropa estupenda cuando no está de servicio. Le muestra un vestido, pero Troi dice que no es su estilo.

Percibe la confusión de Yar y trata de consolarla, pero Yar se resiste, deja la ropa y se dirige a la salida, diciendo que encontrará lo que quiere en los almacenes de la nave. Al salir, Troi se dirige a la puerta pero no puede detenerla. Se dirige al panel de comunicaciones y notifica a Picard que cree que Yar ha sido infectada con la misteriosa intoxicación de Poliagua. Picard dice que Yar "tiene el equivalente a un bocado", pero Data no está familiarizado con el término. En lugar de ayudar a Data, Picard responde "¡Olvídalo!".

De vuelta a la enfermería, Crusher continúa con su trabajo. Wesley llama a su madre, lo que hace que ella deje su trabajo y lo vea levitando un tricorder médico. La transpiración también es notable en su rostro. Sin embargo, Crusher está demasiado preocupada por Wesley como para felicitarle por su trabajo. Le dice que vaya a sus aposentos hasta que sea seguro. Él agradece en exceso sus órdenes y comienza a marcharse, pero observa que ella está frenando su crecimiento emocional. Justo al salir, dice que la habitación está caliente y se limpia el sudor de la frente. Antes de que pueda pensar en lo que ha dicho, Picard se pone en contacto con ella, preguntando si se ha creado una inyección de prueba. Ella responde con una negativa.

Tasha kisses crewman

Tasha al acecho

En uno de los pasillos del Enterprise, Tasha Yar se mueve de forma muy seductora. A su alrededor, todo el mundo actúa de forma poco profesional, con mucho coqueteo. Un tripulante pasa por una esquina del pasillo frente a Yar. Ella le hace un gesto para que se acerque y le da un enorme beso al oficial.

En el puente, Data sigue cargando la información del Tsiolkovsky al Enterprise. Le dice a Picard que tardará otros 41 minutos en completar la carga. Picard le pregunta por qué la carga es tan lenta y Data dice que el Tsiolkovsky tenía ocho meses de información que debía ser transferida. Sin embargo, Picard mira la pantalla de visualización, revelando la estrella del sistema. Pregunta cuál es el peligro de la estrella si explotara en el peor de los casos. Data señala que podrían evitar cualquier evento peligroso de la estrella a medio impulso. Una vista de la estrella revela de nuevo muchas llamaradas en la superficie.

En ingeniería, la ingeniera jefe MacDougal y su ayudante Jim Shimoda trabajan en sus puestos. Se oye el silbido de un contramaestre, acompañado de órdenes de Picard para que MacDougal acuda al puente. Obviamente, ella no está contenta con la orden y abandona a regañadientes ingeniería, dejando a Shimoda al mando. Un momento después, Shimoda recibe la orden

Acto Tres:[]

Tras escuchar la grabación de Wesley, Picard ordena a MacDougal y a Riker que tomen el control de ingeniería. Se dirige al turboascensor mientras Riker le sigue para ayudarle. Worf, en operaciones, menciona que se están reportando comportamientos anormales en todas las cubiertas, incluyendo que la división de entrenamiento de la nave ha ordenado a todos los oficiales que asistan a una clase de metafísica. Data lo confirma, incluyendo un chiste desarrollado por un oficial de la bahía de transbordo que involucra a una "mujer de Venus". Picard interrumpe a Data antes de que pueda terminar el chiste "para adultos" contactando con seguridad. El oficial que responde es relajado, hablando informalmente con Picard, incluso actuando de forma grosera, diciéndole "¡mantén tus pantalones puestos!" Picard pregunta por la ubicación de Yar. Yar responde que está en sus aposentos y que está ocupada en este momento. Picard le dice que se quede allí y ordena a Data que la lleve a la enfermería. Mientras Data se marcha, Picard ordena a todos los supervisores de seguridad que se presenten en el puente inmediatamente.

Repulsar beam force field

El campo de fuerza de Wesley

En ingeniería, Wesley se ha hecho con el control total, aislando a todo el mundo de sí mismo en la zona principal de trabajo con un campo de fuerza de su emisor de rayos tractores. Tanto él como los oficiales que se encuentran fuera del campo de fuerza están contaminados por la intoxicación, centrándose todos en Wesley. Continúa su discurso, mencionando que un plato de postre precedería y seguiría a cada comida en su comando. Todo el mundo fuera del campo de fuerza aplaude al "capitán en funciones".

Shimoda entra en el campo de fuerza y es derribado ligeramente. Como está intoxicado, le pregunta a Wesley cómo ha creado el campo. Wesley señala hacia su emisor de rayo tractor y señala que lo conectó a la energía de la nave y lo convirtió en un rayo repulsor. Le pregunta si Shimoda quiere participar, y éste asiente alegremente, haciendo un juramento de lealtad a Wesley. El campo se desactiva y se reactiva rápidamente cuando Shimoda entra en la zona de trabajo, dejando al resto de los oficiales fuera.

Data va a los aposentos de Yar y la encuentra vestida de forma provocativa. Sin saber cómo reaccionar, Data le dice a Yar que tiene que llevarla a la Enfermería; sin embargo, ella no tiene intención de ir con él. Data le indica que Yar necesita tiempo para volver al uniforme, pero ella señala que se quitó el uniforme sólo por él.

Tasha Yar seduces Data

"Eres totalmente funcional, ¿no?"

Le cuenta a Data que fue abandonada a los cinco años y que aprendió a mantenerse viva gracias a las bandas de violadores. No fue hasta los 15 años que escapó, pero ahora todo lo que quiere es amor y alegría. Ella le pregunta cuánto de "funcional" es Data; él responde que es totalmente funcional y que está programado en muchas "técnicas", una amplia variedad de placeres. Ella le lleva a su dormitorio, donde Data esboza una sonrisa programada. La puerta se cierra.

En ingeniería, Riker y MacDougal están trabajando mientras Picard se pone en contacto con ellos para pedirles un informe de situación. Shimoda ha retirado todos los chips isolineales de los computadores de mando, desactivando los motores de la nave. En la oficina, Shimoda está sentado en una gran pila de chips isolineales, arrojándolos con regocijo. Riker le cuenta a Picard sobre el campo de fuerza del rayo tractor de Wesley. Picard le pregunta si había una forma de cortocircuitar la energía del emisor. MacDougal piensa un momento y luego dice que puede, pero que llevaría algún tiempo. Picard, preocupado por la inminente explosión estelar, le ordena que lo haga. Riker y MacDougal comienzan a trabajar en un panel cerca de la oficina, pero una puerta se abre cerca y una voz llama a "Bill", el raro apodo de Troi para Riker. Ella se dirige hacia Riker, obviamente intoxicada. Está sintiendo un lado humano que nunca antes había sentido. Riker la levanta y la lleva a la enfermería, pero todo lo que Troi quiere es estar a solas con él.

Después de mucho tiempo, Crusher finalmente prepara el antídoto que se encuentra en la base de datos médica para combatir la intoxicación. Llena un hipospray e inyecta el antídoto a LaForge. Esperando resultados instantáneos, espera, pero La Forge le pregunta cómo el antídoto le ayudó a ver con la vista normal, a ver un arco iris o una puesta de sol. Para su consternación, no ha funcionado.

Riker delivers Troi to sickbay

Entrega especial

Más tarde, Riker lleva a Troi sobre su hombro a la enfermería y la acuesta en una biocama. Llama a Crusher, pero no obtiene respuesta. Se apresura a entrar en su despacho donde encuentra a una desconsolada Dra. Crusher. La sacude ligeramente, repitiendo su llamada. Ella le dice que la fórmula no ha funcionado, y que el complejo agua-carbono posiblemente ha mutado. Ella sale de su estado de ánimo y se dirige a la enfermería con Riker para tratar a Troi. Crusher se da cuenta entonces de que Riker ha tocado a Troi y luego a ella. Ambos han sido infectados. Ella le dice que no puede irse, pero Riker insiste en irse para ayudar a reactivar los computadores de mando. Si se queda, podrían morir; si no se puede hacer la fórmula, morirán. La tensión de la Dra. Crusher se agrava.

Acto Cuatro:[]

Wesley on viewscreen

"¡¿Qué Quiere decir que estoy borracho?! Me siento extraño, ¡pero también bien!"

En el puente, Picard está hablando con Wesley en la pantalla de visualización. A pesar del estado de Wesley, se dirige formalmente a Picard como un superior. Picard le exige que devuelva el control del Enterprise al puente, pero Wesley se limita a decir que hará lo que quiera desde ingeniería. Picard le interrumpe y le dice que las naves estelares son controladas por sus propios capitanes. Wesley señala entonces que el capitán no controla la nave por sí mismo, sino que ordena a la gente que haga el trabajo. A continuación, le pregunta cuál es el problema de pedirle a él que realice el trabajo.

Interrumpiendo la conversación, Worf señala que hay lecturas inusuales procedentes de la estrella. Picard le dice que se mantenga a la espera, y luego le dice a Wesley que ha sido infectado por la intoxicación ocurrida en la Tsiolkovsky. Wesley piensa un momento, y luego pregunta si es por eso que se siente acalorado y extraño, luego pregunta si está borracho, porque se siente "bien". Picard, en tono tranquilo, le dice que la intoxicación es mayor que la del alcohol. Wesley parece creérselo y pregunta qué hará Picard con el Enterprise. Le dice a Wesley que tiene la intención de remolcar la Tsiolkovsky con un rayo tractor.

Riker and MacDougal try to stop Wesley

"¡Oh, vamos!"

En el instante en que Picard menciona lo del remolque, Wesley señala que es un experto en rayos tractores y procede a trabajar, cerrando el canal. Además, sin previo aviso, el navegante abandona el puente, ignorando a Picard. Justo cuando el oficial se va, Worf informa que la estrella se está colapsando.

En ingeniería, Wesley intenta hacer funcionar el rayo tractor para remolcar a la Tsiolkovsky, pero todos los chips de mando siguen fuera de sus ranuras, ahora confundidos debido a Shimoda. Mientras tanto, Riker y MacDougal creen haber encontrado la solución. Vuelven a mirar a la oficina, donde el campo de fuerza sigue activo.

La Dra. Crusher intenta encontrar una nueva fórmula para curar la intoxicación. Por costumbre, se limpia la frente y se da cuenta de que la intoxicación está empezando. Intenta concentrarse, pero le cuesta manejar objetos sencillos.

Data intoxicated

"Si me pinchas, ¿no sangro?"

Gracias a los esfuerzos de Wesley, un rayo tractor se activa instantáneamente y se fija en la Tsiolkovsky. En el puente, Worf informa de ello. Picard intenta contactar con Wesley sin suerte; sin embargo, Data ha llegado al puente pero con un extraño tambaleo, ya que ha sido infectado por Yar. Picard está confundido sobre cómo se infectó Data. La Dra. Crusher llega y pide hablar con Picard en su sala de espera sobre un asunto urgente, pero entra en ella de todos modos.

Al entrar en la sala de espera, encuentra a Crusher con una sonrisa en la cara; obviamente ha sido infectada. Se ríe, pero a Picard no le hace ninguna gracia. Ella intenta controlarse, hablando de manera formal pero con dificultades para controlar sus emociones. No puede evitar mencionar su extrema atracción por Picard, pero todo lo que éste quiere es una cura. De repente, se encuentra limpiando el sudor de su frente; él también ha sido infectado. Salen de la sala de espera; Crusher vuelve a reírse y saluda a Picard. Picard intenta abstenerse de reírse y saludar. Worf se da cuenta y contacta con Riker para notificarle que Data y Picard han sido infectados. Riker le dice que está en camino y deja a MacDougal solo para que continúe el trabajo en Ingeniería.

Crusher and Picard get close

"¡Ahora no, doctora! Por favor!"

La reacción en la estrella es cada vez más grave, lo que hace que se active la alerta roja. Segundos después, la estrella implosiona en una enana blanca, expulsando en el proceso un gran número de fragmentos de su antigua masa. A pesar de estar intoxicados, la tripulación del puente mira con preocupación hacia la pantalla de visualización; un objeto se está acercando. Worf informa a la tripulación de que una parte de la superficie de la estrella está en curso de colisión justo cuando llega Riker. Picard intenta ordenar a Worf que mueva la nave, pero no se le ocurren las palabras correctas para decirlo. Finalmente, Riker termina la frase de Picard por él y ordena a Worf que mueva la nave fuera de la zona, a lo que Picard accede temblorosamente. Worf prueba sus controles en la estación de operaciones, pero no hay respuesta. Salta al timón, pero sigue sin haber respuesta.

Shimoda plays with isolinear chips

"¡Son chips de control!"

Riker contacta con Wesley en ingeniería, pero éste ignora la llamada. Mientras tanto, MacDougal continúa su trabajo y finalmente corta la energía del campo de fuerza. Se apresura a entrar mientras Riker vuelve a llamar a ingeniería para reactivar la energía de la nave. Se acerca a Shimoda, que está jugando alegremente con los chips, y le advierte que son chips de mando y no juguetes. Se pone en contacto con el puente para responder a la llamada de Riker. Agitada, le dice que no se puede hacer nada porque todos los chips de mando han sido retirados. Worf calcula que faltan catorce minutos para que la masa estelar colisione con la nave, pero no es tiempo suficiente para devolver todos los chips a sus ranuras. Wesley, tratando de ayudar en lo posible, señala que Data puede sustituirlos debido a su gran velocidad. Riker ordena a Data que se presente en ingeniería.

Acto Cinco:[]

Data configures isolinear chips

"Esto nos llevará algo más de tiempo del que tenemos.."

Mientras MacDougal intenta clasificar la pila de chips isolineales, llega Data, obviamente infectado. Wesley y Data intercambian saludos, pero Riker les interrumpe para que puedan seguir trabajando. Le grita a Data que se ponga a trabajar antes de que acabe como los demás. Wesley compara la tarea con un juego, lo que intriga a Data y comienza a sustituir los chips isolineales. Para ver el progreso de la explosión de la estrella, Wesley cambia una de las consolas de ingeniería al visor principal; se ve un fragmento de núcleo estelar, corriendo hacia el Enterprise. Riker pregunta a Data si puede terminar a tiempo, pero éste necesita algo más de tiempo del disponible. Riker se limpia la cabeza y descubre que está sudando. Empieza a entrar en pánico, ya que está sucumbiendo a la infección.

En su despacho, Crusher sigue trabajando en la búsqueda de una vacuna. Picard entra en su despacho y Crusher le llama por su nombre de pila, que él sigue considerando inapropiado a pesar de estar infectado. Sin embargo, Crusher lo ve todo como un juego y le dice a Picard que puede llamarla "Jefa Médica". Picard comienza a divagar y a divertirse con la conversación, pero rápidamente sacude la cabeza, intentando concentrarse. Crusher se levanta, cogiendo el contenedor de hipospray azul, pero se olvida de por dónde iba. Picard le indica el hipospray, lo que le recuerda que iba a probarlo en LaForge.

Wesley realizes how to save the ship

Wesley tiene una idea

Mientras tanto, en ingeniería, Data sigue trabajando rápidamente en el restablecimiento de los chips isolineales, pero Wesley intenta mostrar su proyecto escolar. Se lo muestra a Riker, presumiendo de haber invertido los campos en él, pero Riker se centra en cambio en Data. De vuelta a la pantalla, el fragmento del núcleo sigue acercándose al indefenso Enterprise, y empieza a preocupar a Wesley. Mira su proyecto y contempla lo que podría hacer si fuera mucho más potente.

Crusher vacuna a LaForge en la enfermería con Picard aún presente. No está segura de su nueva vacuna, ya que sigue basándose en el antiguo remedio del Enterprise. Sin embargo, tras ser inyectado con la vacuna modificada, LaForge nota que su cabeza se aclara: la nueva vacuna ha funcionado. Crusher se da la vuelta al instante y les inyecta a Picard y a ella misma la vacuna que funciona. A continuación, entrega el hipospray a Picard y ambos salen a inocular a la tripulación.

Con el fragmento apuntando al Enterprise, Wesley desarrolla la idea de convertir el rayo tractor de la nave en un rayo repulsor. MacDougal dice que se necesitarían semanas para establecer nuevos circuitos para que la idea funcione. A pesar de su intoxicación, Wesley es capaz de formular una idea para hacer realidad su teoría. Comienza a trabajar en la consola en la que se encuentra; sin embargo, es incapaz de pensar con claridad y se atasca a mitad de camino.

SS Tsiolkovsky-core fragment

Destrucción de la Tsiolkovsky

Picard se apresura a ir a ingeniería, donde Riker no confía en que tengan suficiente tiempo. Mientras Picard inocula a los oficiales presentes, Wesley, aún afectado por la intoxicación, consigue terminar de convertir el rayo tractor de la nave en un rayo repulsor. El rayo se activa y hace rebotar al Enterprise lejos de la Tsiolkovsky, ganando el tiempo extra necesario para que Data termine de insertar el último de los chips isolineales.

William Riker orders warp speed

"¡Puente, active los motores!"

El fragmento del núcleo impacta en la Tsiolkovsky, destruyéndola por completo. Mientras la tripulación observa en tensión el monitor mientras el fragmento se abate sobre ellos, Data termina de insertar el último chip isolineal y Riker ordena al puente que active los motores warp. El Enterprise entra en velocidad warp con segundos de sobra mientras el fragmento se aleja inofensivamente en el espacio.

Con la mente ya despejada, LaForge, que está presente en el puente, se pregunta qué les empujó fuera del camino. Worf cree que fue Data, pero Picard le corrige diciendo que fueron tanto Data como Wesley. Worf, incrédulo, pregunta si el capitán había dicho el nombre de Wesley. La Dra. Crusher, radiante de orgullo, confirma lo dicho por Picard. Además, Riker recomienda a Picard que Wesley reciba una justa mención en su bitácora. Picard acepta a regañadientes con la intención de reconocer también a su profesor de ciencias.

Data and Yar, the morning after

La mañana siguiente

Con todo vuelto a la normalidad, el personal superior vuelve al puente para iniciar las operaciones normales. Sin embargo, cuando Yar llega al puente, se dirige a Data en la estación de ciencias y le informa, avergonzada, que en lo que a ella respecta, su "encuentro" de ese día nunca ocurrió. Mientras Data reflexiona sobre su declaración, el Enterprise se desplaza a su próximo destino mientras Picard afirma que cree que su nueva tripulación funcionará bien, si pueden evitar la tentación.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • España: El Presente Inexorable
  • Latinoamerica: La Cruda Realidad
  • Italia: Contaminazione (Contaminación)
  • Alemania: Gedankengift (Veneno del Pensamiento)
  • Francia: L'Entreprise en folie (El Enterprise en la locura)
  • Brasil: A Hora Nua
  • Japón: Michi karano Yuwaku (Atracción de lo Desconocido)
  • Rusia: Голая действительность - Golaya dejstvitel'nost' (La realidad desnuda)

Historia y Guión:[]

  • El argumento de este episodio se basó en el episodio de TOS: "The Naked Time", escrito por John D. F. Black. Al igual que aquel episodio, éste fue concebido por Gene Roddenberry para que sirviera de medio para introducir rápidamente los deseos y necesidades de los nuevos personajes. Sin embargo, era consciente, en este caso, de que aprobar la historia para pasar a la fase de guión era un riesgo calculado; aunque había decidido y declarado que "Star Trek: The Next Generation" no sería un recauchutado de "Star Trek: The Original Series", era consciente de que podría ser acusado de copiar simplemente la serie original con esta historia. ("Star Trek: The Next Generation - The Continuing Mission", pág. 59)
  • Gene Roddenberry encargó a DC Fontana el guión de este episodio. ("Star Trek: The Next Generation - The Continuing Mission", pág. 59) La propia Fontana recordaba: "Durante el periodo de abril y mayo [1987], entregué el esquema, el esquema revisado y el primer y segundo borrador de los guiones de 'The Naked Now'". ("The Fifty-Year Mission: The Next 25 Years", pág. 77)
  • D.C. Fontana pidió que se eliminara su nombre después de que las reescrituras cambiaran significativamente el episodio respecto a su intención original. ("Star Trek: The Next Generation - The Continuing Mission", págs. 59-60) Fontana declaró: "Aunque el guión tuvo una buena reacción por parte de casi todo el mundo, el patrón de Roddenberry para tratar los guiones se cebó con él. Después de que un miembro del personal entregara el segundo borrador oficial del guión, no se le permitía volver a tocarlo. Por muy bueno que pareciera un guión, sería reescrito por Gene Roddenberry. Si era posible, se introducían en el guión escenas de contenido sexual. Cuando se introdujeron dos escenas de este tipo en "The Naked Now", además de otras que, en mi opinión, degradaban a los personajes femeninos de la serie, plasmé mis sentimientos en una nota de comentario francamente redactada sobre el guión. Mis comentarios fueron ignorados". ("The Fifty-Year Mission: The Next 25 Years", p. 77) En los créditos de escritura del episodio, "J. Michael Bingham" es un seudónimo de D.C. Fontana.

Casting y Personajes:[]

  • Según Wil Wheaton, Jonathan Frakes criticó duramente este episodio, llegando a calificarlo como el peor segmento de The Next Generation que había hecho, diciendo que se sentía "totalmente avergonzado" por él. Sin embargo, al recordar la primera temporada (en un momento cercano al final de la serie), Frakes señaló lo mucho que se habían arriesgado los guionistas al final de la serie. En contraste con "Skin of Evil", que calificó de "absurdo" y uno de los "fallos" de esa temporada, describió este episodio como "genial" en la medida en que era "el episodio en el que nunca habíamos hecho nada parecido en el que todos se emborrachaban y se ponían cachondos. Eso fue arriesgado". ("Trek: The Next Generation Crew Book")
  • En una crítica de 2006, Wil Wheaton calificó este episodio con un D+. Concluyó: "'The Naked Now' tiene algunos momentos genuinamente divertidos, pero era sólo la segunda vez (después del piloto de la serie 'Encounter at Farpoint') que el público nos había visto, y este episodio no era la mejor manera de presentar al público una nueva serie, con un nuevo reparto, especialmente cuando todos sabíamos que estábamos subidos a los hombros de gigantes."
  • La actriz de Beverly Crusher Gates McFadden recibió este episodio para su audición. La entrega dio a McFadden, cuyos papeles favoritos eran los de comedia, la impresión errónea de que la doctora Crusher sería un personaje divertidísimo. ("The Fifty-Year Mission: The Next 25 Years" pág. 103)
  • La actriz de Yar, Denise Crosby, no citó este episodio como su favorito de TNG, pero reconoció que, en el momento en que Tasha Yar invita seductoramente a Data a sus aposentos, incluye su escena más famosa como Yar. Crosby observó: "Brent [Spiner] y yo siempre tenemos un brillo en los ojos cuando hablamos de ello". (Revista "SFX", número 136, pág. 28)

Producción:[]

Main engineering, 2364

Ingeniería sin la "mesa de billar"

  • Como se ve en las escenas ambientadas en ingeniería principal, la consola de la interfaz central de ingeniería (la "mesa de billar") aún no se ha añadido al plató. Además, los tabiques de cristal que se ven en la enfermería fueron retirados después de este episodio y no se volvieron a ver.
  • Esta es la primera aparición del tricorder médico del Siglo XXIV.
  • Una escultura de madera, vista en los aposentos de Natasha Yar, apareció más tarde en los aposentos de Marla Aster en el episodio de la tercera temporada "The Bonding".
  • Se crearon más obras de arte para una secuencia en la que Data ve información a gran velocidad. Varios diseños notables se mezclan en los gráficos, como los diseños de naves de las obras de referencia de los juegos de rol de FASA.
Tsiolkovsky plaque

Placa de dedicación del Tsiolkovsky

  • Una pieza de arte de fondo que se ve detrás de Data es la placa de dedicación de la Tsiolkovsky, que enumera el número NCC de la nave y su origen en la URSS, una nación que se desintegró en 1991, cuatro años después de que se produjera este episodio. La Flota Estelar suele colocar la placa en el puente, pero la Tsiolkovsky tenía su placa en la antesala del puente, donde Riker y Data examinaban una pantalla de visualización.
  • Al igual que la placa de dedicación, las etiquetas de las puertas del Tsiolkovsky, que indican que el equipo de salida se transportó a la cubierta 7 de la nave, presentan una escritura negra sobre un fondo blanco, algo inusual si se compara con las placas y etiquetas posteriores.
  • La estantería que se ve en los aposentos de Deanna Troi fue utilizada anteriormente como una de las decoraciones de la tienda de Bandi en "Encounter at Farpoint".
  • Este episodio entró en producción el 6 de julio de 1987, sólo ocho días laborables después de que "Encounter at Farpoint" terminara la fotografía principal. ("Star Trek: The Next Generation - The Continuing Mission", pág. 48)
  • Según Robert Legato, en este episodio se utilizaron noventa y cinco planos de efectos visuales. ("Departmental Briefing Year Five" ("Visual Effects"), característica especial del DVD de la 5ª temporada de TNG)

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Es la primera vez que se hace referencia al capitán James T. Kirk por su nombre en la nueva serie de Star Trek.
  • Es el primer episodio de Star Trek en el que no aparece ningún vulcano.
  • Aunque durante muchos años la literatura se había referido al USS Enterprise original como "Clase Constitution", éste fue el primer episodio de la serie que lo utilizó realmente en sus diálogos, convirtiéndolo así en canon por primera vez -aunque, mientras se hace la referencia a TOS, la silueta de la nave remodelada para "Star Trek: The Motion Picture" aparece en la pantalla. En la restauración del Blu-ray, se corrigió al modelo original de la nave.
  • Este es el único episodio de la serie en el que Picard se refiere a Beverly Crusher como "Bev",... aunque Troi se dirige a Crusher por este nombre mucho más tarde en la serie, en TNG: "Sub Rosa".
  • Deanna Troi estrena su atuendo casual oscuro en este episodio, que usó durante el resto de la primera temporada.
  • Este es uno de los pocos episodios tempranos en los que se hace referencia a "Will" Riker como "Bill". En este caso, Troi utiliza "Bill" durante una escena en ingeniería.
  • Este es uno de los tres episodios en los que se ve a Picard ocupando la silla de primer oficial en lugar de su habitual silla de mando - los otros dos son "Too Short a Season" y "All Good Things...".
  • Más tarde, Data habla de su encuentro íntimo con Tasha Yar en "The Measure of a Man", haciendo una excepción a su voto de no mencionarlo nunca a los demás. La anatomía sexual "totalmente funcional" de Data y su conocimiento de múltiples técnicas también se mencionan en "Star Trek: First Contact".
Camera operator reflection, The Naked Now

La reflexión del operador de cámara

Great Bird of the Galaxy

El gran pájaro de la galaxia

  • Gene Roddenberry hizo un inesperado cameo en este episodio. Alrededor de los quince minutos, mientras Data explora la base de datos LCARS en busca de información, se puede ver una breve imagen de la cabeza de Roddenberry superpuesta a un loro. Esto es en referencia a su apodo, el "Gran Pájaro de la Galaxia". La misma imagen se reutilizó en varios episodios de las tres primeras temporadas cuando se retrató a alguien explorando rápidamente la información de la nave.

Créditos[]

Estrellas Invitadas[]

Actores[]

No Acreditados:[]

Historia:[]

Guión:[]

Dirección[]

Música[]

Referencias:[]

Naves[]

Enfermedades:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: The Next Generation Episodio Siguiente:
Encounter at Farpoint Primera Temporada Code of Honor
Advertisement