Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
19 899
páginas

Un extraño virus desinhibe por completo a la tripulación de la USS Enterprise, provocando el caos a medida que todos los tripulantes son poseídos por sus emociones reprimidas. Mientras, la USS Enterprise está siendo atraída por el campo gravitatorio de un planeta cercano.

Sumario:[]

Prólogo:[]

El USS Enterprise orbita el planeta Psi2000, un mundo muy parecido a la Tierra en su pasado lejano, con la misión de observar la inminente desintegración del planeta. El Teniente Comandante Spock y el Teniente grado junior Joe Tormolen se transportan con trajes ambientales a un laboratorio de la superficie helada e investigan las horribles muertes de los científicos del laboratorio. En un descuido, Tormolen se quita un guante del traje para rascarse mejor la nariz, exponiéndose sin saberlo a una sustancia líquida roja parecida a la sangre que salta a su mano expuesta desde una pared helada. Spock contacta con el Enterprise e informa al Capitán Kirk de que todo el personal de la estación ha muerto. Kirk pregunta qué lo ha causado y Spock responde: "Desconocido, capitán. No se parece a nada a lo que nos hayamos enfrentado antes".

Acto Uno:[]

El grupo de desembarco regresa a la plataforma de descontaminación del transportador, y se somete a un nuevo examen y autorización por parte del Doctor McCoy. La repentina angustia de Tormolen por las muertes en la superficie, algo que antes no le preocupaba, es ignorada con una orden del Capitán Kirk para que descanse.

Enterprise enters orbit around Psi 2000 (remastered)

En órbita de Psi 2000

El capitán Kirk y sus oficiales superiores discuten en la sala de reuniones las posibles causas de la locura mostrada en la superficie. Preocupado por la ruptura del planeta y la eficiencia de la tripulación necesaria para mantener una órbita complicada para sus observaciones, Kirk pregunta si la tragedia de la superficie podría ocurrir a bordo del Enterprise. Spock admite las limitaciones de su tecnología de exploración, ya que el espacio aún contiene infinitas incógnitas, pero Scott confía en sus motores, siempre que la tripulación del puente se mantenga cuerda. Comienzan las primeras fases de destrucción del planeta.

Tormolen, con la mano agarrotada y sudando, se sienta en la sala de recreo del Enterprise a buscar algo de comer en el sintetizador de alimentos. El Teniente Sulu, que entra de buen humor, intenta convencer al teniente Kevin Riley de las virtudes de la esgrima, después de haber intentado previamente interesar al navegante del Enterprise en la botánica. Un esfuerzo por introducir a Tormolen en la conversación desencadena una respuesta histérica. Tormolen blande su cuchillo de mesa y despotrica sobre la futilidad de la vida en el espacio. Dice: "¿Qué hacemos aquí en el espacio? ¿Es bueno? ¿Para qué? Lo contaminamos, lo destruimos". Rápidamente su humor se vuelve desesperado y vuelve el cuchillo contra sí mismo. Sulu y Riley intentan quitárselo sin éxito, mientras Tormolen cae y se empala. Riley corre hacia el intercomunicador de la sala pidiendo asistencia médica y comienza a sudar profusamente por las manos.

Acto Dos:[]

McCoy y la enfermera Chapel no consiguen salvar la vida de Tormolen, a pesar de que "sus heridas no eran tan graves", dejando a un confundido McCoy especular que su paciente simplemente había perdido las ganas de vivir.

La ruptura de Psi2000 se acelera, y la tripulación la sigue. Sulu y Riley, ahora en sus consolas de timón y navegación y mostrando signos de infección, tardan en realizar una necesaria corrección orbital. Sulu abandona el timón para hacer ejercicio y anima a Riley a acompañarle. Riley se queda, pero pronto se insubordina ostentosamente a Spock, luciendo un exagerado acento irlandés. Al presentarse brevemente en la enfermería, Riley se entera de la muerte de Tormolen por la enfermera Chapel, y atribuye la mala suerte de su amigo al hecho de no haber nacido irlandés. Riley procede entonces a coquetear con la enfermera Chapel, tocándole la cara e infectándola. Sulu, que ahora fantasea con ser un mosquetero, acecha por los pasillos con un florete y asusta a dos tripulantes. Sumido en sus delirios, regresa al puente y se lleva a Uhura, declarándola "hermosa doncella" (a pesar de que ella protesta que no es ninguna de las dos cosas), bajo su "protección" antes de que Kirk le salte por detrás y Spock le someta con un pellizco de nervios vulcano.

Kevin Riley singing Kathleen

El autoproclamado "Capitán" Riley canta

El planeta se convulsiona, pero el timón es incapaz de responder. Una llamada a ingeniería es respondida por el "Capitán" Kevin Thomas Riley, que ha expulsado a Scott y a la tripulación y ha comenzado la emisión en toda la nave de un espectáculo musical/comedia unipersonal, incluyendo una versión muy desafinada de "I'll Take You Home Again, Kathleen", para gran enfado de Kirk y Uhura (que son incapaces de apagar la emisión). Sin energía, el Enterprise está a veinte minutos de la destrucción, y la aflicción continúa extendiéndose por toda la tripulación.

Acto Tres:[]

Chapel loves Spock

La enfermera Chapel profesa su amor por Spock

Spock recorre la nave, instando a Scott a darse prisa en retomar ingeniería, observando la locura de los tripulantes y comprobando los progresos de McCoy. Chapel se envalentona, confiesa su amor por Spock y le contagia el tacto de su mano, afectándole rápidamente. Él suelta insistentemente: "Tengo el control de mis emociones". Ignorando las repetidas llamadas de Uhura, Spock empieza a perder la compostura en los pasillos (un tripulante escribe "ama a la humanidad" con pintura roja en una puerta, lo que no le ayuda en absoluto) y se recluye en la sala de reuniones intentando recuperar el control enunciando su deber y contando de dos en dos antes de sufrir una pérdida total de su control emocional.

Graffiti Love Mankind

Spock encuentra un graffiti emocionalmente perturbador

Kirk, Scott y dos oficiales de seguridad recapturan ingeniería y Riley es llevado por seguridad, pero Scott descubre que Riley ha apagado completamente los motores; un reinicio normal requiere al menos treinta minutos. El Enterprise, ahora rozando la atmósfera superior de Psi2000, sólo tiene ocho de sobra. "No puedo cambiar las leyes de la física; ¡tengo que disponer de treinta minutos!", declara Scott a Kirk.

Acto Cuatro:[]

Un reinicio en frío con una implosión controlada de materia-antimateria en motores equilibrados es posible, pero requiere la atención de Spock. Mientras tanto, McCoy ha descubierto una cura para la aflicción, tras administrársela a Sulu.

Kirk encuentra a su primer oficial en una angustiosa reflexión, lamentando su incapacidad para expresar amor incluso a su madre. Kirk le da una fuerte bofetada, y Spock admite sentir vergüenza por su amistad con el capitán. Golpeado de nuevo, responde de la misma manera, enviando a Kirk hacia atrás sobre una mesa, infectándole.

McCoy administering antidote to Kirk

McCoy rasga el uniforme de Kirk para curarle.

Kirk le aconseja a Spock que está mejor sin amor, y se deshace en elogios hacia su gran aventura, el Enterprise, y el precio que ella tiene que pagar. De repente, Kirk grita y admite: "¡Tengo una hermosa paje!". La autoconciencia vuelve a Spock, que procede a ayudar a Scott con el reinicio. Kirk encuentra fuerzas para volver al puente con palabras tranquilas a su nave: "Nunca te perderé... nunca". Al entrar en un turboascensor y dirigirse al puente, Kirk ve "PECADOR ARREPENTIDO" pintado en la puerta interior. Al ver esto, se limpia la sangre de la comisura de los labios.

Hands off Rand

Kirk añora a su "Hermosa Paje"

Al entrar en el puente, el uniforme de Kirk es rasgado por McCoy, que administra el antídoto al capitán. Tomando el asiento central, las órdenes de Kirk son confusas, pero un Sulu curado es capaz de trazar la huida de la órbita. Con el brazo vacilante, Kirk añora a su bella Paje Rand, de pie junto a él, a la que no puede tocar sino por deber. Spock y Scott ultiman los preparativos y se activa el reinicio. La implosión tiene éxito con un resultado inesperado, enviando al Enterprise tres días atrás en el tiempo. Decidiendo tal vez no volver a Psi2000, Kirk ordena poner rumbo adelante, factor warp 1.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • Latinoamérica / España: Horas desesperadas
  • Brasil: Tempo de Nudez (Tiempo de Desnudez)
  • Alemania: Implosion in der Spirale (Implosión en la Espiral)
  • Italia: Al di là del tempo (Más Allá del Tiempo)
  • Francia: L'équipage en folie (La Tripulación en la Locura)
  • Japón: Ma no Uchu-byou (Peligrosa Enfermedad Espacial)

Historia y Guión:[]

  • El primer borrador del guión de este episodio se terminó el 23 de junio de 1966. El borrador final se terminó el 28 de junio, con páginas revisadas el 1° de julio y el 5 de julio. El episodio se rodó a principios de julio. Según al menos una fuente, este episodio iba a ser la primera parte de una historia en dos partes que habría concluido con "Tomorrow is Yesterday".
  • El director Marc Daniels visitó a George Takei en su caravana y le pidió que se quitara la camiseta. Tras observar su pecho desnudo, Daniels anunció que harían las escenas de esgrima "sin camiseta". Sin que él ni el resto del reparto ni el equipo lo supieran, Takei pasó todo su tiempo libre de los tres días siguientes haciendo flexiones. ("Star Trek: The Original Series 365") John D.F. Black ideó las escenas de "berserk" de Sulu sin especificar el arma a utilizar. Incapaz de decidirse entre una espada samurai o un florete de esgrima, dejó la elección en manos de George Takei. Takei eligió esta última. Pensó que, en el Siglo XXIII, los humanos se habrían desarrollado hasta el punto de elegir sus artefactos culturales en función de sus preferencias personales y no de su origen étnico [1].
  • Según la autobiografía de Nimoy, "I Am Spock", la escena en la que Spock rompe a llorar iba a ser originalmente un simple gag de un tripulante pintándole un bigote a Spock. Nimoy quería una escena más profunda para Spock y que preservara su dignidad, así que habló de ello con el escritor John D. F. Black. Black ya estaba trabajando en el siguiente guión y rechazó a Nimoy, así que éste acudió a Gene Roddenberry. Roddenberry estaba de acuerdo con Nimoy, así que Black le preguntó a regañadientes qué tenía en mente. Según la autobiografía de Nimoy, éste le dijo a Black: "Se trata de la emoción frente a la lógica, el amor frente a las matemáticas, el dolor frente a pi-r-cuadrado". Nimoy continúa diciendo en "I Am Spock": "Basándose en esa pequeña información, John volvió y escribió la maravillosa escena para Spock que ahora aparece en "The Naked Time"". Como el día de producción estaba llegando a su fin, sólo había tiempo para una única toma, pero Nimoy la clavó en la primera. Nimoy describió ampliamente la producción de la escena en "Star Trek Lives!"
  • Este episodio se considera un programa botella, ya que no contiene ningún villano y sólo personajes que estarían todas las semanas, y se desarrolla casi en su totalidad a bordo del Enterprise. Según Black, en ese momento tanto Riley como Tormolen estaban siendo considerados para estar en el show con más regularidad.

Casting y Personajes:[]

  • Este es el primer episodio en el que Eddie Paskey tiene diálogo. Originalmente, su personaje iba a decir más líneas. Al no tener otro trabajo como actor que el de extra, estaba tan nervioso que algunas de sus líneas tuvieron que ser dichas por Spock en su lugar.
  • Este es también el único episodio en el que Frank da Vinci (Brent) tiene diálogo en pantalla (cuatro palabras). A pesar de ello, no fue acreditado.
  • Este episodio fue el debut de Majel Barrett en la serie regular (como Chapel), y establece su amor por Spock. Antes de ser elegida para este episodio, Barrett, convencida de que podría interpretar el papel de Chapel de forma convincente, se decoloró el pelo y entró en las oficinas de Star Trek, pasando momentáneamente junto a Gene Roddenberry antes de que éste la reconociera. Barrett estaba convencida de que si podía engañar a Roddenberry, podría engañar a la NBC. Según Herbert F. Solow, cuando la NBC vio por primera vez las imágenes de Chapel, Jerry Stanley, un ejecutivo de la NBC, comentó: "¡Vaya, vaya, vaya, miren quién ha vuelto!".
  • Este es el único episodio de TOS en el que los tres principales miembros femeninos de la tripulación - Uhura, Chapel y Rand - aparecieron juntos. Los personajes no volvieron a aparecer juntos hasta "Star Trek: The Motion Picture".

Producción:[]

  • Los trajes ambientales que Spock y Tormolen llevaban en la superficie del planeta estaban hechos de cortinas de ducha.
  • El dispositivo sensor que lleva Spock ya se había visto en "The Enemy Within", cuando Scotty comprobaba el mineral del uniforme de Fisher. En realidad, se trata de un medidor de radiación Nuclear-Chicago Modelo 2586 "Cutie Pie" de finales de los años cincuenta, repintado y ligeramente modificado. En "Obsession", puede verse cómo lo sujeta un tripulante mientras se prepara para escanear los aposentos de Garrovick tras la infiltración de la criatura de las nubes. También aparece a bordo del USS Constellation en "The Doomsday Machine".
  • El dispositivo portátil utilizado por Spock para calcular el tiempo antes del impacto es en realidad un Computador de Vuelo E6B, que los pilotos siguen utilizando hoy en día. La marca concreta del E6B utilizado es un computador gráfico de deslizamiento Jeppesen CSG-1P. El mismo CSG-1P puede verse en "The Corbomite Maneuver", "Mudd's Women" y "Wolf in the Fold".
  • El cuerpo de la mujer muerta en Psi2000 era un maniquí. Su torso quedó permanentemente dañado por el "hielo" que le pusieron y, tras el rodaje, "ella" fue llevada por Bob Justman a su despacho, donde fue expuesta junto con la Criatura M-113 de "The Man Trap" y, más tarde, los dos trajes Gorn de "Arena".
  • Esta es la primera aparición de la sala de recreo en la serie regular (después de su muy diferente representación en el segundo piloto, "Where No Man Has Gone Before"), que es en realidad una reparación del decorado de la sala de reuniones. El juego de tres en raya tridimensional que aparece junto al ajedrez puede verse en muchos episodios posteriores en el mismo decorado.
  • En este episodio y en "Charlie X", el Tubo Jefferies se encuentra en un pasillo espolón. En la segunda temporada, la pieza del decorado se había trasladado a un pasillo principal.
  • Los paneles iluminados de la enfermería y de ingeniería no contenían luces que se movieran siguiendo patrones, sino que los encargados de utilería manipulaban objetos detrás de los paneles para que pareciera que las luces se movían. En "The Naked Time" y otros episodios, se puede ver este truco de ahorro en acción, especialmente en primeros planos o en habitaciones bien iluminadas ("Inside Star Trek: The Real Story", pág 116).
  • El primer plano de Kirk en su silla al comienzo del primer acto es un plano reciclado de la última escena de "The Man Trap" (también puede verse en "Mudd's Women").

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • McCoy rasga la manga del uniforme de Kirk para inyectarle el hipoglucemiante, pero esto parece haberse hecho sólo por efecto dramático ya que, en episodios posteriores, la inyección de hipoglucemiante se administra a través de la ropa.

Errores:[]

  • Cuando Scott corta el panel con el phaser, el disparo no se puede ver (esto fue corregido en la versión remasterizada)
  • Cuando Spock entra en la "Sala de Conferencias 2", el cartel de la sala está a la izquierda de la puerta; cuando Kirk sale luego de la misma, el mismo cartel está a la derecha.

Reconocimientos:[]

  • Este episodio, junto con "The Corbomite Maneuver" y "The Menagerie" fueron nominados en el año 1967 a los Premios Hugo otorgados por la World Science Fiction Convention, siendo otorgado al último nombrado. Además estaban nominados los films "Fahrenheit 451" y "Fantastic Voyage"

Créditos:[]

Estrellas Invitadas:[]

Actores:[]

No acreditados:[]

Historia y Guión:[]

Dirección[]

Música[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Enfermedades:[]

Razas:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas y orden de emisión corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: The Original Series Episodio Siguiente:
Where No Man Has Gone Before Primera Temporada The Enemy Within
Advertisement