The Q and the Grey

Q tiene una nueva idea para terminar con la guerra civil en el Continuo Q: tener un hijo con la Capitán Janeway.

Sumario:[]

Prólogo:[]

Q's Romantic Bed — *"La noche es joven y las sábanas son de raso"*

Después de presenciar una supernova desde la distancia más cercana a la que jamás haya estado una nave de la Flota Estelar, la Capitán Kathryn Janeway se dirige a sus aposentos para pasar la noche después de haber estado en el puente durante catorce horas seguidas. Cuando llega, se sorprende al encontrar una cama cubierta con sábanas de satén rojo intenso y almohadas en forma de corazón. Q se revela en su habitación. Intenta proponerle sus extrañas insinuaciones sexuales pero Janeway le dice que se vaya. En cambio, él le cambia la ropa y continúa con el acto. Entonces, anuncia que la ha elegido para ser la madre de su hijo.

Acto Uno:[]

Janeway va a ponerse más ropa mientras Q impresiona el honor que le ha concedido. Ella continúa diciendo que no está interesada, sin embargo, él lo toma como un juego difícil de conseguir, y se va, pero con la intención de regresar pronto. Al día siguiente, el Comandante Chakotay y el capitán son interrumpidos por la aparición de Q nuevamente. Q cree que Janeway se siente atraída por Chakotay debido a su tatuaje, y se hace uno más grande de tipo maorí en la cara, lo que no impresiona para nada al capitán ni a Chakotay. Ambos se alejan de él.

"Bitácora del Capitán, fecha estelar 50384.2. Las visitas no anunciadas de Q continúan. Como sospecho que está tramando algo más que perseguirme, he ordenado a la tripulación que aproveche cualquier oportunidad para descubrir sus verdaderos motivos."

El Teniente Tom Paris y el Alférez Harry Kim están disfrutando del Holodeck con temática de resort y recibiendo masajes mientras trabajan en las evaluaciones de la tripulación, sólo para que sus holoconsortes sean llevados al lado de Q. Entonces le preguntan a Q para qué está realmente aquí, citando que sus numerosas visitas a la USS Enterprise -D fueron más de lo que parece. Casualmente, Q afirma que lo ha intentado todo para cortejar a Janeway, desde llenar el puente de rosas, hasta escribirle sonetos de amor Drabianos y darle una serenata en su baño. Pero en cada intento, ella lo rechaza, así que les pide consejo a los dos. Paris le aconseja que renuncie mientras pueda, antes de que se avergüence más de lo que ya lo ha hecho. Q se acerca entonces al bar, pidiendo otra copa, pero Neelix se niega a menos que le explique sus intenciones; Q intenta preguntarle sobre las "cosas favoritas" de Janeway. Neelix afirma que no puede sobornar a la capitana y Q replica que eso es exactamente lo que hace, hacer cosas por ella. Neelix le responde que es "respetuoso, leal y sincero", cualidades que Q nunca podría poseer. Q se ríe suavemente ante esto.

Más tarde, la capitana se encuentra de nuevo en su despacho y escucha un pequeño sonido de queja detrás de su escritorio. Al investigar, encuentra un cachorro de Setter Rojo esperándola. Janeway reconoce que es un "regalo" de Q y no se impresiona. Q aparece de nuevo y trata de engatusarla para que se aparee con él utilizando un enfoque más "honesto" y de disculpa. Entonces, una Q mujer llega repentinamente.

Acto Dos:[]

Obviamente, Q se ha estado escondiendo de esta Q femenina, que inmediatamente desaprueba el interés de Q por el capitán, diciendo que va a "contaminar" el Continuo Q con su ADN. Aparentemente, ella y Q estaban juntos, pero se separaron. Janeway se apresura a decir que no está interesada y pide que lleven su "riña doméstica" fuera de su nave. Justo en ese momento, la Voyager se encuentra con otra supernova, atrayendo a Janeway al puente. Los dos Q siguen despreocupados mientras la tripulación detecta múltiples supernovas, creando ondas de choque que no pueden evitar. Janeway capta la idea de que como es demasiada coincidencia estas supernovas están siendo críticas y presume que Q está de alguna manera involucrado en las supernovas, lo que la mujer Q confirma. Janeway ordena la alerta roja y exige a Q que haga algo al respecto. Q se transporta a sí mismo y al capitán, y la hembra Q rápidamente intenta seguirlos. La onda expansiva se acerca a la Voyager.

Janeway se encuentra en una recreación de la Guerra Civil Americana, que es una representación del Continuum que Q ha creado para ella. Q juega con la analogía de un oficial de la Unión decidido a ganarse el afecto de una "bella sureña" a pesar de su odio por los yanquis. Janeway insiste en volver con su tripulación para garantizar su seguridad pero Q replica que Chakotay, o "Chuckles", lo tiene controlado. Q se pone serio y explica que el Continuum Q está en guerra consigo mismo, abriendo la ventana para revelar la extinción de incendios y fuegos lejanos.

Acto Tres:[]

Q le recuerda a Janeway su encuentro con Quinn, diciéndole que sus acciones y su suicidio a bordo de la USS Voyager han provocado disturbios en el Continuum, surgiendo dos bandos principales: los que desean la individualidad y el separatismo, liderados por Q, y los otros que quieren el statu quo. Las dos facciones intentan destruirse mutuamente utilizando poderosas armas, que están provocando simultáneamente las supernovas en toda la galaxia. Q admite que la situación es terrible, pero luego la califica de oportunidad, señalando que las guerras suelen provocar cambios para mejorar una sociedad. Janeway sólo acepta eso en las sociedades que no han aprendido a lidiar con los conflictos de forma no violenta, como han hecho los Humanos recientemente. Q explica entonces que desea acabar con la guerra añadiendo ADN humano al Continuum y teniendo un bebé, algo que no se ha hecho antes. De repente, la casa en la que se encuentran es bombardeada con balas y cañonazos y Q es alcanzado y comienza a sangrar.

En la Voyager, la onda expansiva la ha desviado de su curso y ha dañado el motor warp. Afortunadamente, no hay daños importantes, pero la mujer Q se ha quedado a bordo y está ligeramente herida. Chakotay ve esto y reconoce que su vínculo con el Continuum se ha perdido. Le exige que le dé algunas respuestas. Ella les cuenta a él y a Tuvok sobre la guerra del Continuum, y luego pasa a hablar de su problema con Q. Chakotay la detiene, proponiendo que trabajen juntos ya que quieren lo mismo. Ella tiene un plan en mente, pero duda de la capacidad de la nave para ejecutarlo.

De vuelta en el Continuum, Janeway atiende la herida de Q mientras le explica que los disparos sólo son representativos de la lucha que realmente se está produciendo. De repente, una voz procedente del exterior le dice a Q que se rinda, pero éste le devuelve los disparos y es alcanzado de nuevo. Janeway consigue sacarlo de la casa mientras las explosiones la sacuden.

Acto Cuatro:[]

"Bitácora del Primer Oficial, fecha estelar 50392.7. Aunque no entendemos del todo la astrofísica subyacente a su plan, la hembra Q ha sugerido varias modificaciones que pueden permitir a la Voyager entrar en el Continuum".

Torres tolera la impaciencia de la mujer Q por llevar a cabo sus modificaciones en la nave. Torres sabe que su situación no es muy diferente a la de muchas otras hembras, pero la hembra Q se resiste a ello. Sin embargo, admira a la hembra klingon.

Q se despierta en uno de los campamentos de su facción, Janeway ha evitado a la facción contraria y ha encontrado a sus aliados. Janeway lo atiende aún más y le menciona su oferta de apareamiento. Inmediatamente se entusiasma, pero Janeway le dice que debería aparearse con la hembra Q en su lugar. Él dice que nunca se ha hecho, y que sólo puede aparearse con especies que puedan copular. Aparentemente, los Q siempre han existido y nunca han necesitado hacerlo. Q también insiste en que querría a Janeway con el niño para criarlo, teniendo toda la galaxia para explorar. Janeway admite que es un poco tentador, pero tiene responsabilidades. Q finalmente se ofrece a enviar la nave de vuelta al Cuadrante Alfa, pero Janeway insiste en que llegarán allí con su propio poder. Ella lo deja para hablar con el campamento enemigo, para decir que Q está dispuesto a negociar un alto el fuego.

"Bitácora del primer oficial, suplemento. Hemos puesto rumbo al punto del espacio donde la hembra Q dice que podemos entrar en el Continuo y encontrar al capitán".

La hembra Q sugiere volar directamente hacia una de las numerosas supernovas, tras explicar que no son supernovas normales sino ecos de la batalla en el Continuo. La tripulación inmediatamente se muestra indecisa, por lo que la Q continúa convenciéndolos y le da a Torres algunas instrucciones extra. Con algunas modificaciones en los escudos, la Voyager entra en el Continuum.

Janeway intenta convencer al coronel Q de que éste quiere un alto el fuego y tiene una forma no violenta de terminar con las hostilidades. El coronel, aunque inicialmente es hospitalario, simplemente dice que el tiempo de la diplomacia ha pasado, y que en su lugar pretende ejecutar a Q. Le pregunta dónde está, pero se niega. Resulta que ya lo han atrapado, y condena a muerte tanto a Janeway como a Q.

Acto Cinco:[]

En un día soleado, Janeway y Q son conducidos para ser fusilados, y se les dan unas últimas palabras. Janeway les ruega a todos ellos que no utilicen la violencia para resolver sus problemas, y luego Q les ruega que dejen ir a Janeway. Justo antes de disparar, los soldados son atacados por los soldados de la Unión, esta vez con la tripulación de la Voyager, completamente vestida de época, con armas, y rescata a la capitana y a Q. La mujer Q duda en desatar a Q, pero Q insiste en que tiene un plan para asegurarle su devoción por ella. Ella está convencida e intrigada por ser un "padre de la paz".

Paris consigue escabullirse detrás del coronel Q y desarmarlo. Lo lleva ante la mujer Q, que lo convence de que ordene el cese de la batalla. Mientras los soldados se retiran, la hembra Q sugiere cómo Q y ella podrían procrear. Janeway va a marcharse, pero Q la detiene. Los dos se aparean simplemente tocando sus dedos, para sorpresa de Janeway. Hecho esto, todos los de la Voyager vuelven al espacio normal. Kim no detecta ninguna supernova cerca de la Voyager, lo que indica que la guerra civil de Q ha terminado.

Volviendo a su sala de espera, la capitana encuentra a Q allí, con su nuevo hijo en sus rodillas, hablando palabras de bebé. Le agradece que haya salvado a los Q de la extinción y le pide que sea la madrina de su hijo. Ella acepta y Q y su bebé se marchan.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

Latinoamérica: Los Q y la Vejez
Brasil: Guerra Civil
Alemania: Die Q-Krise (La Crisis Q)
Italia: Questioni di Q-ore (Cuestiones de "Quore" (Corazón en Italiano))
Japón: Lady Q

Historia y Guión:[]

El título de este episodio de "Star Trek: Voyager" es una referencia tanto al poema de la Guerra Civil "The Blue and the Gray", de Francis Miles Finch (1827-1907), como a una miniserie de 1982 sobre la Guerra Civil. La coproductora ejecutiva Jeri Taylor señaló: "En lugar de los Azules y los Grises, son los 'Q y los Grises'". (Revista "Star Trek Monthly" número 23)

Este episodio fue escrito por el guionista Kenneth Biller después de ser seleccionado para escribir una entrega de Q para la tercera temporada de Voyager. A Biller le pareció irónico que, a pesar de ser el menos ávido de los fans de Star Trek en el equipo de guionistas de Star Trek: Voyager, los episodios que se le asignaron -para la tercera temporada de la serie- incluían tanto esta entrega como el episodio Borg "Unity". (Revista "Cinefantastique", Vol. 29, nº 6/7, pág. 84)

Esta entrega estuvo muy influenciada por los anteriores episodios de Q. Como este episodio Q fue el primero de Ken Biller, vio los anteriores episodios de este tipo de las otras series en un intento de familiarizarse más con el personaje, para la escritura de este episodio (la segunda entrega Q de Voyager). Ken Biller optó finalmente por elaborar una idea que Shawn Piller (el hijo del co-productor ejecutivo Michael Piller) tenía para un episodio: Q deseando aparearse con Janeway. Biller también se inspiró en el primer episodio de Q de Star Trek: Voyager, "Death Wish", que había partido de una historia ideada por Shawn Piller. Por ejemplo, el concepto de la Guerra Civil Q estuvo influenciado por la advertencia de Q, en ese episodio, de que el suicidio de cualquier Q tendría repercusiones desastrosas no sólo para el propio Continuum, sino también para toda la galaxia. Respecto a la génesis de su idea de la Guerra Civil Q, Biller relató: "Pensé, ¿qué pasaría si hubiera una guerra en el Continuo Q? Tendría todo tipo de implicaciones desastrosas para el espacio por el que volamos. Empezamos a referirnos a ella como la guerra civil Q". Biller también reutilizó, a partir de "Death Wish", la idea de que Q demostrara el Continuum Q a Janeway de forma que ella pudiera concebirlo. El guionista recordó: "En un episodio anterior, Q llevó a todo el mundo al Continuum, y [se lo mostró] de una forma que sus pequeñas mentes pudieran comprender. De repente se me ocurrió que si Q estaba tratando de hacer entender a Janeway que los Q estaban teniendo una guerra civil, le permitiría percibirla de una forma en la que ella tuviera algún contexto cultural en el que situarla, como la Guerra Civil americana". ("Cinefantastique", Vol. 29, No. 6/7, pág. 89)

Ken Biller se deleitó especialmente en el guion de las escenas de Q. Dijo: "Me encantó escribir Q... Me encontré disfrutando de verdad al escribir el papel". ("Star Trek Monthly" número 28, pág. 44)

Se hicieron muchas revisiones al guión de este episodio, que continuaron durante la preproducción. Ken Biller explicó: "Hasta que el episodio empezó a rodarse [...] estuve en constantes revisiones, reescribiendo y revisando el guión [....] Empezamos a preparar la serie unas tres semanas después de empezar a escribirlo". ("Star Trek Monthly" número 28, pág. 44)

El borrador final del episodio se presentó el 10 de septiembre de 1996.

Casting y Personajes:[]

Ken Biller participó en el casting de este episodio. ("Star Trek Monthly" número 28, pág. 44)

Antes de interpretar a la Q mujer aquí, Suzie Plakson también interpretó al híbrido klingon/humano K'Ehleyr y a la doctora vulcana Selar en "Star Trek: The Next Generation". Por ello, en este episodio, la Q femenina comenta sobre ambas especies.

El actor de Q, John de Lancie, recibió su guión para el episodio momentos antes de aparecer en el escenario, con la actriz de Janeway, Kate Mulgrew, en la convención Star Trek 30: Un fin de semana en la Tierra, el sábado 7 de septiembre de 1996. ("Star Trek Monthly" Nro. 22)

A John de Lancie le gustó finalmente este episodio. Se entusiasmó: "'The Q and the Grey' fue muy bueno [....] Fue bien redondeado, creativo y divertido". Sin embargo, De Lancie criticó negativamente al menos uno de los elementos del episodio. "Hubo algunas decisiones tomadas en él con las que personalmente no estuve de acuerdo", dijo. "Siempre hay un problema cuando se toma la decisión de mostrar algo como el bebé Q al final. Simplemente, no creí que mostrar al bebé fuera algo bueno". ("Star Trek Monthly" número 34, pág. 21)

Este fue el tercero de los tres episodios de Star Trek en los que colaboraron John de Lancie y el director Cliff Bole, ya que anteriormente habían trabajado juntos en los episodios de "Star Trek: The Next Generation" "Hide and Q" y "Qpid". Cliff Bole creía que sus responsabilidades, con respecto a una estrella invitada (como De Lancie) que retomaba un papel, no sólo consistían en ayudar al actor a conservar los aspectos de la interpretación que originalmente habían hecho tan popular al personaje. "También intentamos dar un paso más allá, si el guión ha abierto esa puerta", dijo Bole. "El guión de 'The Q and the Grey' sí abrió un poco la puerta. El personaje de John es muy maleable y lo doblarán de cualquier manera que necesiten para la historia dada." ("The Official Star Trek: Voyager Magazine", número 15)

John de Lancie consideró que la tensión sexual que se daba de forma natural en las escenas entre él y Kate Mulgrew -como miembros de sexos opuestos y como actores contratados para, en palabras de De Lancie, "ponerle chispa a las cosas"- se evitó un poco en este episodio. "Creo que con 'The Q and the Grey' pusimos algo de esa tensión en un segundo plano", comentó De Lancie. "Janeway fue capaz de rechazar a Q y hubo otro personaje involucrado para Q, una Q femenina". ("Star Trek Monthly" número 34, p. 22)

Cliff Bole opinó que, durante el rodaje de este episodio, Kate Mulgrew disfrutó mucho actuando junto a John de Lancie. "Él y Kate interpretaron muy bien", señaló Bole. "Creo que ella lo disfrutó porque fue una oportunidad para alejarse de sus actores habituales y tener realmente un evento con una estrella invitada". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine", número 15) De hecho, la propia Mulgrew señaló: "Siempre me gusta trabajar con John de Lancie, así que disfruté mucho de 'The Q and the Grey'." ("Cinefantastique", Vol. 29, No. 6/7, pág. 84) Mulgrew también contó esta como una de sus ocho entregas favoritas de la tercera temporada de Voyager y declaró: "'The Q and the Grey' fue un uso muy creativo de Q". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine" número 14, p. 32)

La experiencia de colaborar en el episodio con Kate Mulgrew y John de Lancie fue agradable para Ken Biller. Comentó: "Me lo pasé muy bien trabajando con Kate y John de Lancie en él, que creo que estuvieron estupendos juntos". ("Cinefantastique", Vol. 29, No. 6/7, pág. 89) Además, Biller dijo: "Me encontré disfrutando realmente [...] trabajando con John de Lancie". ("Star Trek Monthly" número 28, pág. 44)

El actor de Tom Paris, Robert Duncan McNeill citó este episodio como un ejemplo de que la tripulación de la Voyager fue escrita con más humor en la tercera temporada que en las dos anteriores. "Obviamente, Q tiene una historia de ser un personaje muy divertido", observó McNeill, "pero nos permitieron a todos tener algunos de los mismos tipos de momentos que Q tiene todo el tiempo. Todos pudimos pronunciar algunas líneas cómicas". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine", número 11)

Producción:[]

Las escenas exteriores de este episodio se rodaron en el Parque Griffith de Los Ángeles, un lugar de rodaje muy utilizado y conocido por su observatorio (donde se habían rodado anteriormente escenas de "Star Trek: Voyager", para los anteriores episodios de la tercera temporada "Future's End" y "Future's End, Part II"). ("Star Trek Monthly" número 27, pág. 61)

El decorado interior de la mansión se construyó en el Estudio 9 de la Paramount. ("Star Trek Monthly" número 27, pág. 61) De acuerdo con el guión, el interior de la mansión era una renovación del salón gótico de la holonovela de Janeway. (Revista "Delta Quadrant", pág. 155) Sin embargo, el decorado se había construido originalmente en el [Estudio 16]] de la Paramount. ("A Vision of the Future - Star Trek: Voyager", pág. 19)

Shooting The Q and the Grey — Durante una pausa en el rodaje de este episodio, Roxann Dawson es felizmente obsequiada con una tarta de cumpleaños

Este episodio se produjo en septiembre de 1996. ("Star Trek Monthly" número 20) El primer día de producción fue el miércoles 11 de septiembre de 1996, que también era el cumpleaños de la actriz Roxann Dawson; durante una pausa en el rodaje de las escenas del puente ese día, el personal de los servicios de la nave obsequió a Dawson con una tarta de cumpleaños, adornada con velas. (Revista "Star Trek Magazine" número 158, pág. 46)

Ken Biller colaboró en la producción de este episodio, incluyendo la revisión del guión. Cuando el episodio estaba casi completamente rodado, Biller explicó: "He pasado mucho tiempo en el plató de 'The Q and the Grey', haciendo reescrituras de producción y haciendo cambios de línea o pequeños cambios de guión a medida que avanzábamos [...] Tuvimos muchas reuniones de producción y de efectos ópticos sobre cómo íbamos a rodar el programa y cómo íbamos a escenificarlo. Hay algunas batallas terrestres y tuvimos que idear la manera de que la mayoría de esas batallas tuvieran lugar fuera de la pantalla, sin dejar de sugerir que estaban ocurriendo. Ése ha sido mi proyecto durante el último mes, y mientras tanto he estado participando en reuniones sobre la historia y en pausas de la historia [estas últimas son reuniones en las que un guión se "rompe" en sus actos componentes y se revisa posteriormente] en episodios en los que mis colegas han estado trabajando". ("Star Trek Monthly" número 28, pág. 44)

Cuando Janeway y Q están a punto de ser ejecutados, la cámara realiza un rápido zoom sobre cada uno de sus rostros. Esto recuerda a muchas viejas películas del Oeste.

Una toma falsa de este episodio, ampliamente difundida, consiste en una serie de tomas falsas en las que John de Lance tiene dificultades para decir la palabra "omnipotencia". [1]

Continuidad y Datos de Interés:[]

Este episodio es una secuela de "Death Wish" y hace referencia a los acontecimientos de ese episodio.

Paris le dice a Q que la tripulación está al tanto de sus apariciones en el Enterprise, refiriéndose a los eventos de "Encounter at Farpoint", "Hide and Q", "Q Who", "Deja Q", "Qpid", "True Q", "Tapestry" y "All Good Things...".

Janeway afirma en este episodio que sólo dos tripulaciones han presenciado previamente una supernova en la historia de la Flota Estelar. De hecho, la tripulación del USS Enterprise -D fue testigo de la supernova Beta Stromgren en TNG: "Tin Man" mientras que la tripulación del Enterprise original fue testigo de dos supernovas, Minara en TOS: "The Empath" y Beta Niobe en TOS: "All Our Yesterdays".

En este episodio, Q confirma que el Imperio Estelar Romulano tuvo una vez una emperatriz.

Esta es la segunda de las tres apariciones de Q en "Star Trek: Voyager". Sus otras apariciones en la serie incluyen no sólo la entrega de la segunda temporada "Death Wish" sino también el episodio de la séptima temporada "Q2".

La cita de Q sobre que los Q nunca se han reproducido parece estar en desacuerdo con los acontecimientos de TNG: "True Q", en el que se establece que los padres de Amanda Rogers han sido miembros del Continuo Q y obviamente han procreado (aunque en su caso, los padres de Amanda la concibieron por medios humanos normales, en lugar del 'método Q' mostrado en este episodio). En el mismo episodio, Q le dice a la Dra. Crusher que espera "desesperadamente" que tenga razón al afirmar que nunca entenderá el atractivo de los bebés humanoides. Sin embargo, es evidente que está emocionalmente unido a "Junior" al final de ese episodio.

Créditos[]

Aparición Especial:[]

Referencias:[]

Naves:[]

USS Enterprise -D

Razas:[]

Otras Referencias:[]

Enlaces externos[]

The Q and the Grey en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
The Q and the Grey en StarTrek.com, la web oficial de Star Trek
The Q and the Grey en la Internet Movie Database

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior:	Star Trek: Voyager	Episodio Siguiente:
Warlord	Tercera Temporada	Macrocosm