Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
19 895
páginas

La USS Enterprise prueba una computadora que, si funciona, podría reemplazar a Kirk como capitán.

Sumario:[]

Prólogo:[]

USS Enterprise (NCC-1701) approaches Starbase 6, remastered

El Enterprise se acerca a la Base Estelar 6.

El USS Enterprise es convocado a una estación espacial por el Comodoro Enwright sin explicación alguna. El comodoro Robert Wesley, al mando de la USS Lexington, explica en la sala del transportador del Enterprise que éste será una nave de pruebas para una revolucionaria computadora táctica llamada Unidad Multitrónica M-5, diseñado por el brillante Dr. Richard Daystrom. El M-5 se encargará de todas las funciones de la nave, incluida la respuesta a un ataque simulado dirigido por Wesley, durante la prueba con una tripulación de sólo veinte personas, para disgusto del Capitán James T. Kirk.

Acto Uno:[]

"Bitácora del capitán, fecha estelar 4729.4. El ordenador M-5 ha sido instalado a bordo de la nave, y hemos salido de la estación espacial para realizar maniobras de prueba".

El Dr. Richard Daystrom, que diseñó los ordenadores duotrónicos utilizados en el Enterprise, llega a bordo para instalar su nueva unidad multitrónica M-5, capaz de hacer funcionar una nave estelar con un mínimo de personal. Kirk, Spock y el Dr. McCoy se reúnen con él en ingeniería, donde está terminando la instalación. Daystrom explica que las cuatro primeras unidades no fueron del todo exitosas, pero que ésta tiene la capacidad de controlar la nave. Respondiendo al escepticismo de Kirk, le reta a disfrutar del prestigio de la capitanía.

Spock se queda con Daystrom, mientras Kirk y McCoy se van. Kirk lucha con su propio malestar por el avance de la tecnología y su posible obsolescencia.

Alpha Carinae II

La nave Enterprise de la Federación entra en la órbita del planeta Alfa Carinae II

El Enterprise, bajo el control de M-5, se aproxima al planeta Alfa Carinae II, alcanza la órbita estándar y hace sus recomendaciones para el grupo de aterrizaje. Como primer ejemplo de la diferencia entre las decisiones del M-5 y las de un Humano, la recomendación de Kirk está en desacuerdo con la llamada del M-5, que incluye al mismo astrobiólogo, Phillips, a un geólogo diferente (el jefe Rawlins en lugar del alférez Carstairs), y no incluye a Kirk ni a McCoy en el grupo de aterrizaje, llamándolos "personal no esencial".

Mientras esto sucede, Montgomery Scott observa que la energía en las cubiertas 4 y 5 ha sido cortada, junto con los controles ambientales de cada cubierta. Él rastrea la fuente de los cortes de energía hasta la misma M-5.

Acto Dos:[]

En ingeniería, el Dr. Daystrom examina la situación, pero explica que el M-5 simplemente desconectó la energía de esas cubiertas ya que eran cuartos de la tripulación desocupados y no había nadie allí que la necesitara. Spock también observa que el M-5 está consumiendo más energía que antes, a lo que Daystrom simplemente responde que el M-5 requiere más energía. Kirk vuelve a rebatir a Daystrom que el M-5 sólo puede procesar la información que se le da; no puede hacer juicios de valor. Daystrom lo descarta y describe el M-5 como "un enfoque totalmente nuevo" de los sistemas lógicos.

La llegada de una nave no identificada interrumpe la conversación y lleva a Kirk y Spock al puente. El Dr. McCoy ya está allí, ya que la enfermería también fue cerrada por el M-5. El Enterprise es abordado por dos naves, el Lexington y el USS Excalibur. Participan en un simulacro de juego de guerra no programado, y el M-5 responde rápidamente a los ataques simulados, devolviendo los golpes a las naves "enemigas" y maniobrando más rápidamente de lo que lo hubiera hecho un humano al mando. Kirk trata de ser amable con la capacidad de la computadora, diciéndole a Spock que tales aplicaciones podrían ser prácticas, pero Spock le dice a Kirk que, aunque es cierto, tal cosa como una computadora dirigiendo una nave estelar sería indeseable. Continúa explicando que un atributo clave del mando humano es la lealtad, la lealtad a un solo hombre, y que esto nunca debe cambiar. El capitán Kirk, cuyo ego está algo golpeado por todo lo que ha ocurrido últimamente, agradece el comentario. Mientras tanto, se ve que el M-5 está sacando cada vez más potencia. Wesley se comunica de vuelta, adjudicando la prueba al M-5 y llamando en broma a Kirk "Dunsel".

Consternado por esto, Kirk se dirige a sus aposentos para contemplar el cada vez más exitoso M-5. McCoy llega con un Finagle's Folly. McCoy le dice a Kirk que Daystrom puede estar intentando recuperar la "gloria pasada" de haber ganado el Premio Nobel y el Premio Zee-Magnees a una edad temprana. Kirk afirma que Albert Einstein, Kazanga y Sitar no produjeron innovaciones geniales de "línea de montaje" y que Daystrom busca contribuir con otro avance tecnológico a la sociedad. McCoy responde que la obsesión de Daystrom por la Multitrónica puede verse con su rechazo a las unidades multitrónicas M-1 a M-4. El M-5 representa la necesidad de Daystrom de demostrarse a sí mismo su superioridad. Su conversación se interrumpe cuando los sensores del Enterprise detectan una nave que se mueve lentamente. Es el carguero de mineral automatizado Woden, y no es un simulacro esta vez. El M-5 cambia bruscamente el rumbo del Enterprise para interceptar a la nave, acelerando a warp 3. A continuación, ataca a la nave con torpedos fotón, destruyéndola, a pesar de que no representaba absolutamente ninguna amenaza para el Enterprise, y luego reanuda su rumbo anterior. El capitán Kirk intenta desconectar el M-5 en el proceso, pero ni él, ni Sulu, ni Scott son capaces de recuperar el control manual de la nave. El Dr. Daystrom sigue intentando dar excusas y explicaciones al respecto, pero está claro que algo va muy mal. Kirk, Spock y Scott se dirigen a ingeniería y Kirk intenta acercarse al M-5 para apagarlo, sólo para ser rechazado por un campo de fuerza, enterándose de que la unidad M-5 también se protege a sí misma.

Acto Tres:[]

"Bitácora del capitán, fecha estelar 4731.3. La unidad multitrónica M-5 ha tomado el control total del Enterprise".

Kirk se enfurece ahora. Exige a Daystrom que apague la unidad, pero éste insiste en que se le permita corregir primero. Kirk hace que Scott intente de nuevo cortar su energía, pero cuando el Alférez Harper, trabajando con un escáner tridente, se acerca a cortar la energía, el M-5 hace una conexión directa con los motores warp usando un rayo de energía de su propia invención. Harper, en la trayectoria del rayo, es vaporizado. Sorprendido y enfurecido, Kirk reprende a Daystrom por no poder ni querer desactivar el M-5. Daystrom continúa excusando el comportamiento del M-5, insistiendo en que Harper "...simplemente se interpuso", y que su muerte no fue un acto deliberado. Kirk replica a Daystrom: "¿Cuánto tiempo pasará antes de que todos nosotros simplemente 'nos interpongamos'?".

En la sala de reuniones, los altos mandos colaboran en un plan para recuperar el control centrándose en una determinada unidad de relevo entre el M-5 y el puente. McCoy se dirige a Daystrom para convencerle de que desconecte el M-5. Daystrom, por su parte, defiende al M-5, diciendo que está aprendiendo, y además, que el avance que representa el M-5 liberaría al hombre de tareas peligrosas, salvando vidas. McCoy señala más tarde a Kirk que Daystrom reacciona hacia la computadora como lo haría un padre con su hijo. Incluso si el niño se volviera antisocial y matara a una persona, un padre lo protegería.

Kirk y Daystrom observan cómo Spock y Scott intentan hacerse con el control, pero Sulu y Chekov informan de que no tienen éxito. Se dan cuenta de que M-5 había desviado los controles dejando el relé en el que trabajaban vivo como señuelo. Spock observa el comportamiento ilógico de la unidad M-5. Daystrom explica que imprimió "engramas" humanos en los circuitos. "Los relés no son diferentes a las sinapsis del cerebro", explica Daystrom al capitán Kirk. "M-5 piensa, capitán".

Uhura informa que las cuatro naves de la Federación forman parte del ejercicio de guerra programado, pero ahora Kirk teme que el M-5 no lo trate como un simulacro.

Acto Cuatro:[]

USS Enterprise fires on USS Exeter

El Excalibur atacado

Al comenzar el ejercicio de juegos de guerra, el M-5 ha impedido toda comunicación. El Lexington, el Excalibur, el USS Hood y el USS Potemkin se acercan. Daystrom asegura que el M-5 lo tratará como un simulacro, pero entonces el M-5 ataca al Lexington y al Excalibur con todas las armas a plena potencia, inutilizando al Excalibur y matando a toda su tripulación en el proceso. A pesar de saber que el M-5 tendría pleno control táctico y funcional del Enterprise, el comodoro Wesley culpa a Kirk del ataque. Cuando Wesley no puede levantar el Enterprise por radio, solicita la aprobación del Mando de la Flota Estelar para destruirlo.

Ahora que el M-5 ha cometido un asesinato, Kirk se enfrenta a Daystrom, convenciéndole de que el M-5 está haciendo más de lo que se había diseñado originalmente. Exige que Daystrom intente razonar con el M-5, ya que Daystrom admite que fueron sus propios engramas los que imprimió en la máquina. Sin embargo, se vuelve loco en el intento, al darse cuenta de que su reputación está en juego. En su delirio, arremete contra Kirk, pero es sometido por un pellizco nervioso vulcano de Spock.

Richard Daystrom

Daystrom intenta detener el M-5

McCoy lo lleva a la enfermería, y Spock observa que la autopreservación que muestra el M-5 es probablemente una consecuencia de la impresión del engrama de Daystrom.

Al enterarse de que la Flota Estelar ha acordado que Wesley puede destruir el Enterprise, el propio Kirk habla con la computadora, intentando que reconozca su responsabilidad en la muerte de cientos de personas al no haber más lecturas de vida en la Excalibur, y recordándole la pena por asesinato. Al sentir el arrepentimiento de Daystrom por las muertes, M-5 se apaga, bajando los escudos deflectores y dejándose atacar para expiar su crimen. Spock y Scott desconectan entonces la computadora del control de la nave. Como las comunicaciones no se han restablecido del todo, Kirk ordena que se mantengan los escudos desactivados, apostando por que Wesley sea compasivo y precavido y rompa la batalla. Efectivamente, Wesley lo hace, para alivio de la tripulación.

El Dr. Daystrom, mientras tanto, es atendido en la enfermería bajo sedación y fuertes restricciones para esperar su traslado a un centro de rehabilitación total, bajo la recomendación de McCoy. Kirk ordena que Sulu trace un rumbo de regreso a la Base Estelar 6.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • Latinoamérica: La Mejor Computadora
  • España: El Mejor Ordenador
  • Brasil: O Computador Definitivo (La Computadora Definitiva)
  • Alemania: Computer M5 (Computadora M5)
  • Italia: Il Computer che Uccide (La Computadora que Mata)
  • Francia: Unité multitronique (Unidad Multritrónica)
  • Japón: Kyoufu no Computer M-5 (Terrible Computadora M5)

Historia y Guión:[]

  • El matemático Laurence N. Wolfe escribió la historia original de este episodio, basada en su fascinación por las primeras computadoras. Sin embargo, hacía hincapié en la unidad M-5 y en su creador, el Dr. Daystrom, y apenas presentaba a la tripulación del Enterprise. Fue reescrito en gran medida por DC Fontana, que centró el argumento en el miedo de Kirk a ser sustituido por una máquina. [1]
  • Este episodio era un comentario social sobre la pérdida de puestos de trabajo en Estados Unidos causada por el aumento de la mecanización durante la Década del 1960. ("Star Trek Compendium", pág. 99)
  • El productor John Meredyth Lucas compró el guión televisivo no solicitado de Wolfe porque podía realizarse de forma rápida y barata, utilizando sólo los decorados existentes del Enterprise, y decidió dirigir él mismo el episodio. ("These Are the Voyages: TOS Season Two")

Casting y Personajes:[]

Producción:[]

  • La evocadora música de George Dunning, compuesta para "Metamorphosis", fue reutilizada cuando Kirk se enamora de la navegación en un barco alto.
  • El sillón de mando del comodoro Wesley es el mismo que se utiliza como sillón de mando de la ISS Enterprise en "Mirror, Mirror".
  • Un primer plano de los tres cabezales del escáner tridente en este episodio revela que son puntas reutilizadas de las armas disruptoras de "A Taste of Armageddon".
  • Este es el único episodio en el que la computadora de la consola de Spock escupe una cinta, en este caso, la lectura de M-5 de Alfa Carinae II y las recomendaciones del grupo de aterrizaje.

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Esta es la segunda vez que Kirk le dice a McCoy que le gustaría hacer un largo viaje por mar. La primera vez ocurrió en "Balance of Terror".
  • Spock menciona que no hay nada en la tecnología de los computadores del Siglo XXIII que pueda sustituir al oficial médico de una nave estelar. En el Siglo XXIV, las naves de la Federación están equipadas con tecnología de Holograma médico de emergencia (HME), aunque está diseñada como un complemento, no como un reemplazo completo. Sin embargo, El Doctor es capaz de funcionar en lugar de un personal médico en la USS Voyager.
  • Spock describe las tácticas de distracción de M-5 como "perseguir a un ganso salvaje". En "The Gamesters of Triskelion", después de que McCoy califique la búsqueda de Spock de Kirk, Uhura y Chekov como una "persecución de un ganso salvaje", Spock replica que no estaba persiguiendo a "un ave acuática salvaje". En "Star Trek: The Next Generation", Data utiliza una frase similar, "persiguiendo a un ornitoide indomable sin motivo". (TNG: "Data's Day")

Versión Remasterizada:[]

  • La versión remasterizada sustituyó las imágenes de archivo utilizadas en este episodio. La estación espacial, ahora llamada Base Estelar 6, utilizaba imágenes de la Estación Espacial Profunda K-7 de "The Trouble With Tribbles" en la emisión original. En la versión remasterizada, se remodeló para que se pareciera a la Base Estelar 47, como se ve en la serie de novelas "Star Trek: Vanguard". El Woden, que utilizó imágenes del SS Botany Bay de "Space Seed", fue rediseñado como una nave Clase Antares. El USS Excalibur, que reutilizó imágenes del USS Constellation de "The Doomsday Machine", y la batalla espacial fueron rediseñados con nuevas imágenes generadas por computadora.

Créditos:[]

Estrellas Invitadas:[]

Actores:[]

No Acreditados:[]

Historia:[]

Guión:[]

Dirección:[]

Música:[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Instalaciones de la Flota Estelar:[]

Naves:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas y orden de emisión corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: The Original Series Episodio Siguiente:
The Omega Glory Segunda Temporada Bread and Circuses
Advertisement