Too Short a Season

Latinoamérica: En Busca de la Juventud
España: Un período demasiado corto
Italia: Guerra privata
Alemania: Die Entscheidung des Admirals (La Decisión del Almirante)
Francia: Un trop court moment
Brasil: Um Breve Regresso
Japón: Oinaru Tsugunai (Gran Pago)
Rusia: Слишком короткий сезон - Slishkom korotkij sezon

Un anciano almirante de la Flota Estelar esconde un secreto mortal mientras lidera la Enterprise en una misión de rescate de rehenes.

En el Mundo:[]

En cuestiones técnicas, cabe destacar que este fue el último episodio en el cual se utilizó una miniatura para representar una ciudad, en esta caso la capital de Mordan IV (en una escena suprimida de la edición del episodio en la emisión latinoamericana). A partir de aquí, se estandarizaría la utilización para mostrar los paisajes de "matte paintings" (pinturas realizadas sobre cristal y colocadas ante la cámara). La miniatura de la ciudad capital de Mordan IV fue realizada por Michael Okuda y Rick Sternbach.

También es la primera vez que se realiza un proceso de envejecimiento completo para un personaje, el del Almirante Jameson, aunque el resultado final no resultó muy convincente.

Ya hemos visto en episodios previos (el ejemplo más claro es "Lonely Among Us") que el capitán de la nave puede ser relevado por el Oficial Médico en Jefe o por su Primer Oficial si se considera que actúa en forma extraña o ilegal... llama la atención que dejen llegar la aventura del Almirante Jameson hasta sus últimas consecuencias: Primero, por tomar una droga de la cual desconocen sus efectos potenciales; segundo por su confesión manifiesta de haber violado la Directiva Primaria; y por último, por ordenar al equipo de exploración el realizar una misión muy riesgosa... sin embargo, Picard actúa como si nada pudiera hacer al respecto.

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior:	Star Trek: The Next Generation	Episodio Siguiente:
11001001	Primera Temporada	When the Bough Breaks