Una mujer que solicita subir a la USS Voyager afirma conocer a Chakotay y haber tenido un romance con él, aunque él no la recuerde.
Sumario:[]
Prólogo:[]
Cuando la USS Voyager está buscando deuterio, de repente son atacados con cargas de partículas de protones. Descubren que se trata de una batalla entre naves camufladas y, cuando una de ellas es destruida, la piloto de la nave restante llama a la Voyager preguntando por Chakotay, para su sorpresa.
Acto Uno:[]
Cuando la nave comienza a desestabilizarse, el Alférez Kim intenta transportarla a bordo pero no consigue fijar la señal. Como resultado, un equipo de salida formado por Tuvok, Tom Paris y Chakotay son enviados para estabilizar la nave. El Comandante Chakotay pronto encuentra a la piloto y después de sacarla de debajo de algunos restos de un mamparo, la transporta a la enfermería. El Doctor se queda perplejo porque cuando la escanean, los datos desaparecen al instante. Afortunadamente, su diagnóstico visual indica que se recuperará de sus heridas.
Al recobrar el conocimiento, pide asilo y la Capitán Kathryn Janeway accede a no entregarla hasta que se investiguen sus reclamaciones. Cuando se queda a solas con Chakotay, le explica por qué no puede ser escaneada y ninguno de ellos puede recordarla: su especie emite una feromona que bloquea las células de memoria y repele los escáneres tecnológicos. Dice que se llama Kellin y que es una Ramurana, miembro de una raza cuya sociedad es cerrada y no permite a nadie salir de su mundo natal. Su trabajo consistía en localizar a un miembro de su sociedad que se había escapado y que estaba escondido en la Voyager. Un virus informático borró todo rastro de su estancia a bordo de la nave. Volvió para pedir asilo a los demás miembros de su raza porque se enamoró de Chakotay.
Acto Dos:[]
Durante la reunión informativa de Chakotay con los oficiales superiores, todos se muestran escépticos ante su historia. El Alférez Kim y el Teniente Comandante Tuvok intentan buscar evidencias físicas del virus que fue utilizado para borrar cualquier referencia a su primera visita en la computadora de la nave y el teniente Paris revisará los registros de navegación. En el laboratorio de astrometría, Tuvok y Siete revisan los datos con Kellin. Los registros de navegación corroboran la historia, pero Tuvok quiere descartar la manipulación. Kellin lo acepta y pide que realicen un diagnóstico de los registros, respetando la lógica y el escepticismo de ambos, como había aprendido anteriormente.
Chakotay los interrumpe para almorzar con Kellin en el comedor. Allí, ella le cuenta la historia de cómo se conocieron. Ella era una rastreadora, una agente de seguridad que rastreaba a los miembros de su especie que intentaban abandonar su mundo natal. Uno de ellos estaba escondido en la Voyager, y su misión era encontrarlo, borrarle la memoria y llevarlo a casa. Tras dos días, perdió su capa y fue descubierta por Chakotay. Ella le explicó la situación y él accedió a ayudarla a encontrar al polizón.
De repente, otras dos naves camufladas atacan a la Voyager.
Acto Tres:[]
Por recomendación de Chakotay, Janeway decide confiar a Kellin los sensores de la nave, y consigue que la Voyager los detecte. Afortunadamente, la Voyager desactiva sus armas y se retiran. Kellin se ofrece entonces a hacer permanentes las modificaciones de los sensores. Para que ella pueda completarlas, necesita un oficial de nivel de mando, de acuerdo con el protocolo, para ayudar con las anulaciones de mando. Chakotay la acompaña.
Las modificaciones van bien pero Chakotay no puede dormir. Más tarde le explica a Neelix en el comedor que le molesta su falta de memoria y siente que no puede confiar en ella. Si se trata de un engaño, es uno muy personal. Neelix sugiere a Chakotay que son sus propios sentimientos en los que no confía. Neelix deja a Chakotay solo para que reflexione sobre esto.
Más tarde esa noche, lo visita en sus aposentos. El admite que cree su historia pero no está seguro de los sentimientos que tuvo. Ella lo presiona para saber cómo se siente, ya que fue él quien la trajo de vuelta y es su presencia la que continuamente pone en peligro a la nave. Al ser presionado, Chakotay dice que no quiere que ella se vaya.
Acto Cuatro:[]
Acaban hablando toda la noche en sus aposentos. Ella le cuenta el último día que pasaron juntos. Le cuenta cómo atraparon a su fugitivo mediante un ingenioso truco en el que utilizaron un barrido con magnetones, y luego, como él no se acordaba de ella, le besó. Fue entonces cuando supo que él sentía por ella lo mismo que ella por él. Como ella lo demuestra como parte de su historia, él le devuelve el beso.
Al día siguiente, Chakotay habla con Tuvok sobre encontrar un lugar para ella, siendo la seguridad la mejor opción. Tuvok, luego de una rara broma en la que ella encajaría como asistente de Neelix, acepta que ella observe en su equipo. Luego le recomienda que ayude a Kim y a Siete de Nueve a desarrollar una defensa contra las armas de protones. Allí, Kim sugiere dispersar un poco los haces de protones usando los sensores de bariones y el deflector y le pide a Kellin que lo revise. Él también se entera de que ella está sirviendo con Tuvok y, en un gesto de bienvenida, le dice que debería solicitar el escuadrón beta. Después de que ella se va, Siete aprovecha la oportunidad para comentar sobre los rituales de apareamiento humanoide, encontrándolos innecesarios. Kim lo intenta, pero es incapaz de explicar su necesidad.
Desafortunadamente, otro rastreador, Curneth, atrapa a Kellin más tarde ese día en los aposentos de Chakotay y utiliza un emisor neurolítico para borrar parcialmente sus recuerdos antes de que Chakotay pueda detenerlo. Kellin cae entonces inconsciente en sus brazos.
Acto Cinco:[]
En la enfermería, El Doctor descubre que no hay nada que pueda hacer contra la pérdida de memoria. Kellin suplica a Chakotay que no lo permita, pero no parece haber forma de revertir los efectos. Entonces le pide que le recuerde por qué está allí y él promete hacer algo más que eso. Chakotay va al calabozo e interroga a Curneth sobre el funcionamiento del emisor. Él no lo sabe y dice que no le ayudaría si lo supiera. Entonces ordena al guardia de seguridad que baje el campo de fuerza, entra en el calabozo y se enfada con Curneth, casi pegándole debido a su ira. Sin embargo, consigue canalizar su ira en un intento de convencerle de que no la devuelva, pero no funciona muy bien. La postura de Curneth está demasiado arraigada en sus tradiciones.
Así que, en su lugar, intenta contarle a Kellin su propia historia, que está enamorada de él. Esta vez, ella lo encuentra atractivo, pero su historia sigue siendo inverosímil. Él sigue y sigue, explicando su amor por ella tal y como ella se lo contó. Ella no ve el sentido de quedarse para averiguar qué había allí y se siente responsable ante su pueblo. Al menos admite que desearía haberse conocido en otras circunstancias. Como ella no se queda, él no tiene más remedio que entregarla a Curneth. Curneth también instala un virus en la computadora para borrar toda referencia a cualquiera de ellos y son transportados de vuelta a su nave.
Chakotay produce su registro permanente
- "Bitácora personal del primer oficial, fecha estelar 51813.4. Tal vez sería mejor, como dijo el Rastreador, olvidar a Kellin y el tiempo que pasó aquí, pero no quiero hacer eso. Quiero recordar".
En el comedor a altas horas de la noche, Chakotay intenta anotar todo lo sucedido en un papel, para seguir teniendo constancia de lo ocurrido. Le dice a Neelix que no puede entender por qué Kellin no se enamoró dos veces como él. Neelix le explica que el amor es un misterio, y que si supiera la respuesta, entonces el amor habría perdido su poder.
Notas de Producción:[]
En el Mundo[]
- Latinoamérica: Inolvidable
- Brasil: Inesquecível
- Alemania: Unvergessen
- Italia: Indimenticabile
Historia y Guión:[]
- El título provisional de este episodio era "Proximity".
- El borrador final del guión del episodio se presentó el 15 de enero de 1998.
Casting y Personajes:[]
- Robert Beltran citó este episodio como su favorito de toda la serie "Star Trek: Voyager", aclarando que su razón es que la entrega tiene "muy poca palabrería tecnológica" y un enfoque concentrado en los personajes de Chakotay y Kellin. [1] Beltrán también dijo: "Disfruté mucho de ese episodio". Otro elemento del episodio que disfrutó fue trabajar con la actriz de Kellin, Virginia Madsen. "Es estupenda, y siempre he querido trabajar con ella", comentó Beltrán. (Revista "Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pág. 106)
Andrew Robinson con los actores Virginia Madsen y Robert Beltran
- El director Andrew Robinson estaba encantado con la actuación de sus dos intérpretes principales en este episodio. "Contrataron a Virginia Madsen para interpretar a la mujer extraterrestre", declaró Robinson, poco después de haber trabajado en este episodio, "y estuvo genial. Robert [Beltrán] estuvo genial. [....] [Madsen] y Beltran te romperán el corazón. Tienen algo maravilloso y es una historia de amor malograda. ¡Saca los Kleenex! Me rompió el corazón. Eran dulces y honestos y estaban conectados. Hay un verdadero carisma entre ellos. Fue realmente maravilloso y no me importa decirlo, pero creo que es uno de los mejores trabajos de Beltrán. Nunca le he visto mejor. El hombre tiene tal sensibilidad y tal profundidad cuando se le da algo que hacer". (Revista "Star Trek Monthly" número 40, págs. 20-21)
- Roxann Dawson (B'Elanna Torres) no aparece en este episodio debido a su baja por maternidad. Este es el primer episodio de la serie en el que no aparece.
Producción:[]
- Este es el tercer episodio de Star Trek que fue dirigido por Andrew Robinson, más conocido por haber interpretado a Elim Garak en "Star Trek: Deep Space Nine". Anteriormente dirigió el episodio de DS9: "Looking for par'Mach in All the Wrong Places" y la tercera temporada de VOY: "Blood Fever". La producción de este episodio le pareció tan laboriosa como la de las otras entregas, pero menos aterradora. "Este último episodio que dirigí aún no fue fácil", dijo, poco después de haber trabajado en la entrega. "Siempre trabajas mucho. Pero fue un placer. Por primera vez, empecé a tener ganas de venir a trabajar por la mañana". ("Star Trek Monthly" Número 40, pág. 20) Al igual que "Blood Fever", este episodio presenta algo de trabajo de cámara en mano. (Revista "Delta Quadrant", págs. 236-237)
- El diseño del maquillaje de Kellin fue un intento deliberado de no cubrir su rostro. "Los productores no querían meterse con la cara de Virginia [Madsen]", recordaba Andrew Robinson, "así que sólo le pusieron orejas". ("Star Trek Monthly" número 40, pág. 21) De hecho, el diseñador y supervisor de maquillaje Michael Westmore ha admitido que -al igual que Daelen en el episodio anterior, "Vis à Vis"- el hecho de que el equipo de producción se desviara deliberadamente de hacer maquillaje facial para los Ramuranos se debió a que los maquilladores habían hecho muchos diseños de frente en el pasado. "El look se redujo a que dijimos: 'Hemos hecho tantas frentes, ¿por qué no hacemos algo interesante con las orejas?". dijo Westmore. ("Star Trek Monthly", número 46, pág. 83)
- La empresa de efectos visuales Foundation Imaging trabajó en la batalla espacial con naves camufladas del teaser de este episodio. Ronald B. Moore, supervisor de efectos visuales de esta entrega, recuerda: "Fuimos a Foundation diciendo que se estaba librando una batalla que no podíamos ver". Las batallas espaciales de este episodio incluyeron no sólo modelado CGI por Foundation, sino también animación Harry por Greg Rainoff y composición por Digital Muse. Ron Moore comentó: "Fue divertido disparar al espacio vacío mientras golpeábamos las naves invisibles". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 106)
- Para la ilusión de Curneth utilizando un emisor neurolítico en Kellin, los artistas de efectos visuales tuvieron cuidado de diferenciar el efecto de la explosión de un arma. Ron Moore señaló: "Quieres que todo su cuerpo se ilumine con energía, pero no que parezca que se trata de un arma". El efecto lo consiguió Greg Rainoff con la animación Harry en Digital Muse. ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 106)
Continuidad y Datos de Interés:[]
- El romance entre Chakotay y Kellin en esta entrega se vio facilitado por el hecho de que una faceta potencialmente romántica de la relación entre Chakotay y Janeway - insinuada de forma más sustancial en el episodio de la segunda temporada "Resolutions" - había sido descartada por el equipo de guionistas. Robert Beltran señaló: "Han disuelto bastante el asunto Janeway-Chakotay, por lo que proporcionaron un enlace romántico para Chakotay [en la forma de Kellin]". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, p. 106)
- El nombre de Kellin se oye por primera vez cuando Janeway la llama a ella y a Chakotay al puente. Su presentación no aparece en pantalla.
Créditos[]
Estrellas Invitadas[]
Aparición Especial:[]
No Acreditados:[]
- Chuck Magnus: Reskat
- Tarik Ergin: Teniente Ayala
Dobles:[]
- Leslie Hoffman: Doble de Virginia Madsen
Historia y Guión:[]
Dirección:[]
Música:[]
Referencias:[]
Cartografía:[]
Razas:[]
Otras Referencias:[]
Enlaces externos[]
- Unforgettable en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
- Unforgettable en StarTrek.com, la web oficial de Star Trek
- Unforgettable en la Internet Movie Database
Notas al Pie[]
(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos
| Episodio Anterior: | Star Trek: Voyager | Episodio Siguiente: |
| The Omega Directive | Cuarta Temporada | Living Witness |